成長の病
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已进入殿堂
- 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
| “ | 形のない何かを失いながら生きる。
我们一边失去着某些无形之物一边活着 |
” |
| ——椿投稿文
| ||
《成長の病》（成长的病）是由椿于2025年8月22日投稿至niconico，并于次日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由歌爱雪演唱。
本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2025夏)活动并获得TOP100中的第91名。
歌曲
| 词曲 | 椿 |
| 曲绘、PV制作 | 廼々レネ |
| 演唱 | 歌愛ユキ |
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
思い返せばいつも。
回想起来，似乎总是这样。
ランドセルに詰め込み過ぎて、
把太多东西塞进书包里，
何よりも1番大事な物を忘れてた。
却忘了那个比什么都重要的事物。
また絡まったり解けたり、靴紐の様な縁の蟠り。
又像鞋带一般，缠绕又松开，这份缘分的纠结。
そんな想いは——
这样的思绪——
靴底の泥程度になるんだろ。
大概终会变得像鞋底的泥巴一样，无足轻重吧。
日暮を刺す踏切の音が。
刺痛暮色的道口警报声。
ただ私を急かす様、鳴いてる。
仿佛只为催促我一般，不停鸣响。
カラスと一緒に進みましょう。
就和乌鸦一同前行吧。
誰もが大人になって、何れ忘れてしまうんだろう。
每个人都会长大，或许终将遗忘一切吧。
夕暮れ時、鐘の侘しさや季節の香りさえ。
黄昏时分钟声的寂寥，还有季节的香气。
きっと大人になって、何れ感じなくなるんだろう。
想必长大成人后，或许终将无法再感知吧。
握り締める小銭の重みや、あの子の温もりさえ。
紧攥手心的零钱重量，还有那个孩子的温度。
失って、気づいて、生きてゆく。
失去后才察觉，然后继续生活。
心の箱は、いつの間に埃被ってさ。
心里的盒子，不知不觉已积满尘埃。
記憶の鍵が、錆び付いて開かない。
记忆的钥匙，早已生锈无法开启。
足し算だった筈の交友関係は、いつの間にか引き算と化し。
本该是加法的人际关系，不知不觉间变成了减法。
永遠なんて無いし、だから利害で割ってさ。
世间本就没有永恒，所以才用利害去分割。
残ったのはハリボテの様な安堵か。
最后剩下的，不过是如纸糊般虚假的安心罢了。
大人になるということ。
所谓长大成人。
それは、本音を喉の奥にしまうこと。
就是将真心话藏在喉咙深处。
通りすぎる風に、名前をつけなくなるということ。
就是不再为掠过的风，取上专属的名字。
空の青さの理由を、もう探さなくなること。
就是不再去探寻，天空为何是蓝色的理由。
美しい雨を、どこかで静かに憂うこと。
就是在某处静静忧虑，那曾觉得美好的雨。
6月の夕立の甘い香りに、心が動かなくなった。
不再为六月骤雨的甜美气息，牵动心弦。
路地裏に咲く花の名を、知りたいと思わなくなった。
不再会想去知晓，小巷里绽放野花的名字。
残ったのは、台本通りの安心。
最后剩下的，只有按剧本走的安心。
治す術がない、確かに感情が擦り減る熱の無い風邪みたい、それは病の様——
像治不好、确实在磨损感情的无热感冒，这仿佛是一种病——
——なんて戯言。
——不过是玩笑话罢了。
街に響く踏切の音が。
在街道回响的道口警报声。
肺の奥の奥まで、響いてる。
一直传到肺腑的最深处。
カラスと一緒に帰りましょう。
就和乌鸦一同踏上归途吧。
———進みましょう。
——一同前行吧。
誰もが大人になってさ。
每个人都会长大啊。
今大人になって、過ぎ去っては見える事。
如今长大成人，才看清那些过往的事。
春に咲いて春に散ゆく別れの美しさ。
在春天绽放又在春天凋零，离别竟也如此美丽。
そうして、胸に宿った儚く呪いの様なもの。
于是，那如虚幻诅咒般的事物，在心中盘踞。
瞑る瞼の裏に焼け付く、いたいけなノスタルジー。
在闭合的眼睑背面烙下的，是令人心疼的怀旧之情。
あの日誓った永遠は、戻れない日々を想う事。
那天许下的永恒，如今只剩对无法回去的时光的思念。
失って、気づいて、生きてゆく。
失去后才察觉，然后继续生活。
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自bilibili搬运件评论区
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||