ホロウランド

illustration by 亜守木

ホロウランド

空虚之地

于2025年8月23日投稿至niconico，再生数为 --
于2025年8月27日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

可不

P主

shikisai

链接

Nicovideo YouTube

“	耳を塞いでも鳴りやまない。即使堵住双耳也不会停止嘶鸣。	”
——shikisai投稿文

《ホロウランド》（空虚之地）是shikisai于2025年8月23日投稿至niconico，2025年8月27日投稿至YouTube的日语原创歌曲，由可不演唱。

本曲参与了ボカコレ2025夏，并获得了TOP100榜中的第38名。

歌曲

词·曲	shikisai
曲绘	亜守木
图形设计	夕凪機
PV	Kakuly
母带	Viviα
特别感谢	Ruliea、菊植
演唱	可不

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：珞羽子

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ガンガン鳴って

喧声嘈杂不绝

暗澹たる視線から監視された

我被黯淡的视线所监视

「気のせい」の集合体が

名为“在意”的集合体

形になるリアルに在る

化作实质真实存在

縛りさえ無力だった

连束缚也如此无力

浮遊→落下

漂浮→坠落

それでもどうしてだろうか？

即使如此又究竟为何呢？

僅かな希望が残されているのなら

若微小的希望能留下来一点的话

妬みだとか無邪気だとか

我就会在这条有着所谓嫉妒与天真

溢れかえるこの街で

满溢而出的街道上

私は叫んでいるんだ

放声呼喊了啊

雑言ばっか騒々しい世も

充斥污言秽语的喧嚣尘世

取るに足らないような小さなノイズも

还有那不值一提的微小噪音

吐き捨てれば

若能尽数唾弃

明日になれば

若能抵达明天

灰色の視界は変わりもしないな

这灰色的视界就依然不会改变啊

最低だった最低だったよ

烂透了真是烂透了啊

現世も見ようともせずに

连现世也不愿投去目光的

逃走劇のエンドロール

逃亡剧迎来的终幕

こんな優しさの一つでも愛せからね

哪怕这样的温柔只有一份就能去爱了吧

偽れたら

要是能伪装好的话

ねえ、

呐，

散々、惨惨、吸って吐いて

狼狈，惨烈，吸入呼出

涙の数ほど弱りきって

每流一滴眼泪都会变得更加软弱

痛い痛い痛い痛い、なんで？どうして、？

好痛好痛好痛好痛，为何？究竟为何，？

書き掛けの遺書みたいな、硝子みたいな

像是没有写完的遗书一般的，玻璃一般的

ひびのその先で、ただあなたの手だけが暖かいんだ

那罅隙的前方，唯有你的手是如此温暖

どうしてだろうか？

究竟为何呢？

僅かな希望が残されているのなら

若微小的希望能留下来一点的话

僻みだとか恨みだとか

我就会在这条有着所谓偏执与憎恨

溢れかえるこの街で

满溢而出的街道上

私は叫んでいるんだ

放声呼喊了啊

正常動作失う包囲網

失去正常举止的包围网

いつからか瞬くように壊れてく恐怖症

不知何时起如灯火明灭般逐渐崩坏的恐惧症

目を瞑れば

若能阖上双眸

耳塞げば

若能堵住双耳

灰色の世界は変わりやしないやしないやああ

这灰色的世界就不会改变了啊不会了啊啊啊

何もかもを大事にしてきたから

因为曾经将一切都视作珍重

失うのがどれほど怖いのか

而感受到失去究竟有多么可怕

漂う雲を眺めて生きてみたい

想试试就这样眺望着浮云继续活下去

それだけで救われていたい

但即使如此也还是想被拯救

起き上がれないのはきっと今だけだ

无法从跌倒中起身一定只是现在状态不好

そう思い込んで、そう祈って眠っていたい

想要怀揣着这样的心绪，如此祈祷着陷入沉睡

縛りつけた私の憂いごと

成为束缚的我所忧虑的种种

ただあなたに解いてほしい

只希望你能为我解开

だんだん辺りは暗くなって

周围逐渐陷入一片黑暗

日暮れのチャイムがさよなら告げて

黄昏时的钟声告知着离别

攫ってく暮らしを壊す空想、曇り空

将我努力占据的生活破坏的空想，与阴云密布的天空

耳を塞いでも鳴りやまない

即使堵住双耳也不会停止嘶鸣

こんなどうしようもない私は叫んでいるんだ

这般无可奈何的我正在放声呼喊着啊