アンビバレンスダンス
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已成为传说
- 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
| “ | 最高に幸せな世界へようこそ、坊ちゃん。 君はわかっていたはずだよ、いつかは代償を払わなきゃいけないって 欢迎来到这无上幸福的世界，孩子 |
” |
| ——いずん≒投稿文
| ||
《アンビバレンスダンス》（二律背反之舞）是由いずん≒于2025年8月22日投稿至niconico，并于次日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由镜音铃和镜音连演唱。
本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2025夏)活动并获得TOP100中的第85名。
歌曲
| 作曲 | いずん≒ |
| 作词 | 餅月ゆいり |
| 调教 | びび |
| 混音、母带处理 | かごめP |
| 乐器演奏 | YOSHIO_1218 いずん≒ 井上れん 生田 柊 |
| 曲绘、PV制作 | CloA Souupbox |
| 演唱 | 鏡音リン 鏡音レン |
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Welcome to the happiest world, boy.
欢迎来到这无上幸福的世界，孩子
You should have known , there ‘d be a price to pay someday...
你应该知道，早晚有一天会付出代价...
もうほっといてよ先生
别再管我了老师
どっちつかずの洗礼
摸棱两可的洗礼
答えがないなら
找不到答案的话
黙って ding dong
就安静点吧 ding dong
(優等生の堕落♡？)
（优等生的堕落吗♡？）
世間体に押しつぶされては溶けてく
被世俗期望压垮 逐渐消融殆尽
どうやったてさ 変わんない世界
无论如何 不会改变的世界
Yes/No 他人横目で見て
被他人侧目打量着是非对错
逃げこんだ 夢の中
逃避到那 梦境之中吧
今宵Drink me
在今夜“饮下我”[3]
甘いEat me
甜蜜地“吃掉我”[3]
こっちにおいでとうさぎが囁いてる
快到这儿来呀 白兔低声引诱
なんだっていいや まあいいや 今だけはさ
怎么都无所谓了 算啦算啦 至少在此刻
忘れちゃって 踊ちゃってラッタッタラッタ
将一切遗忘 起舞吧 啪嗒嗒啦嗒
滑稽に勿体ぶったって かっこつけなんだ
滑稽的摆起架子 也不过是在装腔作势
(欲と理性まみれて二律背反♡)
（深陷于欲望与理性的二律背反♡）
嗚呼 素晴らしき新しい世界
啊啊 这美妙的新世界
今宵Drink me
在今夜“饮下我”
甘いEat me
甜蜜地“吃掉我”
幸せに見せかけたラビリンス
陷入这看似幸福的迷宫吧
不真面目の意味を探す生真面目
认真的探寻不认真的意义
嘘ばっかりな正直者も
那些满口谎言的正直之人
全部全部迷い猫か
难道全都是迷途之猫吗
(この世はアンビバレンス♡)
（这世界充满矛盾♡）
愛憎共存
爱恨共存
孤独が好きだって1人じゃ生きられやしない
嘴上说着喜欢孤独 其实无法独自存活
正論なんてさ
所谓的正确理论
不过是谁编的童话故事罢了
さあお茶をどうぞ♡
来 请用茶吧♡
椅子引かれて 声のままに
椅子被拉开 顺着声音望去
後悔？心配？見て見ぬ振りで笑う帽子屋
在后悔？担心？对一切视而不见笑着的帽匠
(なんだっていいじゃん♡ もういいじゃん♡ 楽しけりゃさ♡ )
（怎样都无所谓了♡这样也挺好的♡只要开心不就好啦♡）
(忘れちゃって 踊ちゃってラッタッタラッタ♡)
（将一切遗忘 起舞吧 啪嗒嗒啦嗒♡）
(滑稽に勿体ぶったって 君自身だ♡)
（滑稽的装腔作势的 就是你自己啊♡）
欲にまみれ溺れてもう手遅れ
深溺于欲望中 已经为时已晚
なんだっていいや もういいや 楽しけりゃさ
怎么都无所谓了 算啦算啦 快乐就好了
忘れちゃって 踊ちゃってラッタッタラッタ
将一切遗忘 起舞吧 啪嗒嗒啦嗒
異論 正論 結局 言葉遊び
异论 正论 最终也不过是文字游戏
(幸せで残酷な物語へ♡)
（通往幸福又残酷的故事♡）
Curiousに生きて何が変わる？
保持好奇而活又能改变什么？
思考停止って 楽んなってラッタッタラッタ
停止思考 尽情享乐吧 啪嗒嗒啦嗒
結局そうだ 僕もその一人だ
说到底 我也是其中之一
(This is your happiness , a very mery unbirthday to you♡)
（这是属于你的幸福，祝你“非生日”快乐[4]）
嗚呼 憎らしき愛おしい世界
啊啊 这可憎又可爱的世界
今宵Drink me
在今夜“饮下我”
甘いEat me
甜蜜地“吃掉我”
夢から醒めることのないラビリンスで踊ろう
在这永不苏醒的梦境迷宫中 起舞吧
(怠惰 情熱に アンビバレンスに♡)
（沉溺于怠惰与热情的二律背反♡）
さあさお気の向くまま 仰せのままに
来吧来吧 不管随心所欲 还是唯命是从
意思なんてない多数決だ
不过是场没有自我意识的多数表决
(本質なんて誰も知らないから♡)
（本质是什么 谁都不知道啊♡）
だけどいつか誰かが ドアを開けたら…？
但倘若有一天 有人打开了那扇门的话...?