无祈修行
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
illustration by ききのき
祈らず行脚
无祈修行演唱
P主
投稿
《祈らず行脚》是由サツキ于2025年2月21日投稿至niconico、同年2月23日投稿至bilibili、同年2月25日投稿至YouTube的UTAU日语原创歌曲，由重音Teto、足立零、呗音Uta演唱。
本曲参与了ボカコレ2025冬活动，并获得TOP100榜中的第12名，收录于专辑《Critical Damage》中。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：月勳[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
自戒じゃない。
這並非自我警惕。
衒ったところで、
即使賣弄一切，
到底、捨てられない、普遍性。
說到底，也無法捨棄的，普遍性。
興味ないダサい醜態、後、
在沒有興趣的俗氣醜態，之後，
てんで憚られる音、調べ。
是完全被忌諱的音色，旋律。
右顧左眄も、結構なご愛想
就連左顧右盼，也只是場客套
辛うじての矜持も、ちゃんと腐った。
就連好不容易的矜持，都好好地腐敗了。
小胆な人生のお蔭様。
都是多虧了膽小人生的恩惠。
入り組んだ言葉と成り、また死に体。
成為錯綜複雜的話語，並再次成為屍體。
もう、次第に痛むなら、
如果會，漸漸感到疼痛的話，
繕う必要も、無くなるだろう。
就連彌補的必要，也會消失不見對吧。
さあ、後遺症に苛まれる前に。
來吧，在被後遺症折磨之前。
一切の解脱を以て至高と為した？
以徹底的解脫為至高之境？
未定義だった遺誡の種。
尚未定義的遺誡之種。
それは、そう。
那是，是的。
仮初めの延命、ですらないんだと、
我注意到，那不過是，
気付いてしまったの。
暫時地延長生命罷了。
翳す後光が、久しくなって、
遮蔽的佛光，早已黯淡許久，
斜陽に附した阿闍梨達。
追隨著夕陽的阿闍黎們。
いずれ、そんな呵責も
總有一天，就連那種譴責
無意味になるから。
也會變得毫無意義啊。
あなただけの涅槃を見せてよ。
讓我看見只屬於你的涅槃吧。
それが、今この時だろ！
那便是，現在這個時刻吧！
収斂する言葉の、爆ぜる瀬に、
在收斂的話語，炸裂之際，
悲哀と、怒りで、哭く厭離穢土。
因為悲哀與、憤怒、而哭泣的厭離穢土。
未開拓の道を、征くことこそ
讓我們來證明，在尚未開拓的道路上前進一事
果てしない行脚の価値と、証明しよう。
正是無止盡的行腳價值吧。
重ね合った現状のその先に
如果你能在交疊起來的現狀前方
己の足で、立てたのなら
靠自己的雙腳、站起身子的話
自分本位なウタを唄ったっていい。
即使歌唱以自我為中心的歌曲也無所謂。
それが愛されるなら、尚更いい。
如果那會因此得到愛的話，便更好了呢。
疾うに、雁字搦めなら
如果早就已經，被束縛得動彈不得的話
嬉々として、期待の裏をかこう。
便讓我們滿懷喜悅地，試著出奇制勝吧。
諸行無常に逆らわぬように。
只願不會被違背一切皆無常的道理。
軈て、巣立っていく？
你終將，會離巢自立嗎？
生まれ落ちたあの日から、
在誕生的那一天開始，
随分、経っている。
歲月已經，流逝許久。
幾つも薄れ、掠れ。
許多事物逐漸消逝，變得黯淡。
もはや、忘れている。
我早已經，開始遺忘。
歩き始めた、理由とか。
遺忘開始行走的，理由之類的事物。
今は、ただ、
我現在，只是一味地
夜明けを探している。
在尋找著黎明。
救済を。
給予救濟吧。
祈っていたって、報われないんだ。
即使祈禱，也沒有任何回報啊。
長い旅路を、進むだけ。
我只是在漫長旅途上，前進罷了。
例えば、
假如說，
離れゆく運命が、あるとしても、
這個世界上存在著，逐漸遠離的命運，
振り向かないから。
我也不會回顧過去啊。
褪せる記憶が、大きくなって
褪色的記憶，開始變得巨大
次第に、そっと溢れていく。
並漸漸，悄悄地滿溢而出。
ただ一つ、消え去らず心に在るのは。
只有一件事物，不會消失並存在於心中的。
歩みを止めない、意思表示だけ。
只有不會停止腳步的，意思表示罷了。
それがあれば、十分だろ。
只要有那個的話，便足夠了吧。
もういいだろ！
已經夠了吧！
収斂する言葉の、爆ぜる瀬に、
在收斂的話語，炸裂之際，
悲哀と、怒りで、哭く厭離穢土。
因為悲哀與，憤怒，而哭泣的厭離穢土。
未開拓の道を、征くことこそ
在尚未開拓的道路上，前進一事
果てしない行脚の、価値の証明。
正是無止盡的行腳的，價值的證明。
現生にて、音素を紡ぐ度
每當在此生中，編織音位時
滾る心臓が、動いていること。
沸騰的心臟，便會不停跳動。
生涯に、鼓動が唸る限り
只要在這一生中，心臟仍在迴響時
止め処ない狂気は、続いていくだろう。
無止境的癲狂，還會持續下去的吧。
注释及外部链接
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
