Q-SIDE
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已进入殿堂
- 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
| “ | メルト歴2025年
突如宇宙から飛来した未知のエイリアン『キューサイド』 Melt历2025年。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《Q-SIDE》是かかこ于2025年2月23日投稿至niconico、同年2月27日投稿至YouTube的日语VOCALOID原创歌曲，由初音未来演唱。
本曲参加了The VOCALOID Collection（ボカコレ2025冬）活动，并获得ROOKIE榜中的第21名。
本曲的PV以STG游戏形式呈现，关于同款游戏详见此处。
歌曲
| 词曲 | かかこ |
| 游戏代码 | ChocolaMint/かかこ |
| 绘图 | 柴田/かかこ/ChocolaMint |
| 演唱 | 初音ミク |
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：この街に咲く[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
システムの起動を確認…
系统启动确认…
はじめまして、マスター
初次见面，master。
当ミッションの オペレーターを担当させていただく、初音ミクと申します
我是担当本次任务的操作员的、初音未来。
よろしくお願いします
请多关照。
それでは ミッションの説明を させていただきます
那么、由我来说明一下任务。
私たちの惑星は現在、未知のエイリアン
我们的行星现在、受到了未知的外星人
『キューサイド』による 攻撃を受けています
『Q-SIDE』的攻击。
敵の攻撃は激しく、このままでは
敌人的攻击很激烈、这样下去的话
私たちの惑星は 侵略されてしまうでしょう
我们的行星将会被侵略。
この危機を 打破すべく
为了打破这次危机
我々は 軌道型戦闘機『プロト』を開発…
我们发明了轨道型战斗机『プロト』...
マスターには、プロトに搭乗いただき
请master搭乘プロト
宇宙空間に佇む 敵の本拠地…
以破坏 宇宙空间中伫立的 敌方的根据地
惑星『クエイシス』の破壊を 目指していただきます
行星『クエイシス』为目标。
道中では、キューサイドと
在途中，可能会
戦闘になることが 予想されます
和Q-SIDE发生战斗。
十分に注意してください
请特别注意这一点。
説明は以上となります
以上就是说明。
機体の操作と、設定の確認が完了しましたら 出撃してください
请在确认完毕机体的操作和设定后出击。
出撃準備へ移行します。準備はよろしいですか？
已切换为出击准备。准备好了吗？
3…2…1…発進…！
3…2…1…前进…！
進路を 惑星『クエイシス』に設定しました
已经将前进方向设定为行星『クエイシス』。
マスター、グッドラックです！
master，祝您好运！
まずは敵を迎撃しつつ 市街地を抜けてください
首先请一边迎击敌人一边穿过市区。
いつからか聞こえた 浮遊する ノイズに
从不知从何时起听到的 浮游的 噪声中
意味を求めて まだ漂う
为了寻求意义而 依然在飘荡
失われた空に キミはまだ 問うなら
如果你 还在向着 那失去的天空询问
未だかつて 未到達な 宇宙まで飛び立つ！
那就向着至今为止 未到达的 宇宙空间飞去！
煌めくトキメキ 溢れ出す このエネルギー
闪耀的心跳 满溢而出的 这能量
巡る先ふたり 垂直に並ぶ キミを撃ちたいから！
环绕着两人 垂直排列 因为想要将你击倒！
あぁ遠くで 光放つ あの地平に
啊啊在远处 光芒四射的 那地平线上
重なる想いを 抱きしめ 動き出す
拥抱着 重叠的思念 向前进发
応答した この声は どこまでも響く
回应的 这声音 无论在何处都会响起
無くした 記憶から 今ここに浮かぶ
从失去的 记忆中 如今再次浮现在这里
妄想なんてもんじゃない これはきっともっと大きな
并不是妄想什么的 这一定是相当巨大的
言葉にできないアーケード！
无法用言语形容的街机游戏
ワイドショットで 広がる ミライの先まで
直到广角镜头中 广阔的 未来为止
誘導して 切り返して いつか思い出す
引导着 回头时 总有一天会想起
空想だっていいから それがオーバーだっていいから
就算是空想也好 就算那太过夸张也好
不透明なココロの中 今揺らいでいた！
在不透明的心中 如今正摇曳着！
まもなく、『クエイシス』に侵入します
不久之后，我们就要侵入『クエイシス』了。
ここから先は、何が起こるかわかりません
从这里开始，还不知道会发生什么…
警戒をお願いします
请保持警戒。
巨大なエネルギー反応を確認
确认到巨大的能量反应
こちらへ接近してきます
正在向这边靠近。
マスター、戦闘準備をお願いします
master，请做好战斗准备。
マスター、敵の弱点は
master，敌方的弱点
装甲に守られているようです
似乎正被装甲保护着。
まずは装甲を破壊してください
请先破坏装甲吧。
弱点が露出しました。今なら攻撃が通ります
弱点暴露了。现在攻击就能造成伤害了
このまま押し通しましょう！
就这样一鼓作气突进吧！
あと少しです…！
还差一点…！
エネルギー反応の消滅を確認
确认能量反应消失。
お見事です、マスター
干得漂亮，master。
この要塞を超えたら
越过这个要塞
いよいよ『クエイシス』の中枢となります
就是『クエイシス』的中枢了。
壁やゲートに衝突しないように注意してください
请注意不要撞到墙壁和闸门。
このミッションも 終わりに近づいていますね
本次任务也接近尾声了呢。
どんな困難が待ち構えていたとしても
无论前方有什么困难等待着您
マスターならきっと やり遂げられます
但如果是master的话、一定都能做到的。
さぁ行きましょう…！ 大丈夫！
那么一起前进吧…！没关系的！
私がついていますから！
因为还有我陪着您！
誰かの願いが 描き出す この軌跡に
描绘着 谁的愿望的 这轨迹之中
ふたりは時々 垂直に並ぶ キミを超えたいから！
两人时常 垂直排列 因为想要将你超越！
さぁ遠くへ 光放つ このエネルギー
来吧向着远方 放出光芒的 这能量
重なる想いを 抱きしめ 動き出す
拥抱着 重叠的思念 向前进发
想像した この声は 彼方まで響く
想象中的 这声音 直到远方也在响起
託した その想いが 今ここに歌う
寄托的 这思念 如今仍在此处歌唱
いつまで経っても 忘れられない夢が
无论经过多久 都无法忘记的梦
どこまでも続くアーケード！
一直延伸到不知何处的街机游戏
レーザービームで 繋がる ミライの果てまで
以激光束 紧紧相连 直到未来的尽头
呼応して 繰り返して また夢中になる
呼应着 重复着 依然沉迷其中
空想だっていいのさ それはオーバーだっていいのさ
就算是空想也好 就算那太过夸张也好
不透明なココロをまだ キミは覚えていた…！
这不透明的心 你依然还记得…！
ミッション完了です。お疲れさまでした
任务完成。辛苦了
短い間でしたが、私とはここでお別れとなります
尽管相处的时间很短、但还是要和我在这里告别了
本当にありがとうございました
非常感谢。
それではマスター… またどこかであいましょう！
那么主人…下次在其他地方再见面吧！
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自B站搬运评论区。
