朽ちてふたりを分かつまで
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
Illustration by si
朽ちてふたりを分かつまで
直到腐朽将我们分开演唱
P主
投稿
| “ | 血の通う馴れ合いをしようね
让我们做一对拥有体温的人吧。 |
” |
| ——kyiku投稿文
| ||
《朽ちてふたりを分かつまで》（直到腐朽将我们分开）是由kyiku于2026年8月22日投稿至niconico、YouTube和bilibili的Synthesizer V日语原创歌曲，由音街鳗演唱。
本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2026夏)活动，并获得TOP100榜中的第40名。
歌曲
| 词曲 | kyiku |
| 母带处理 | 夜未アガリ |
| 曲绘 | si |
| PV制作 | HAR |
| 演唱 | 音街ウナ |
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
病めるとき、健やかなるとき、
无论患病之时 还是安康之时
分かつまでお別れじゃないよ...
在真正分离之前 都不算是告别……
与えられてしまう今日が退屈を着飾る。
被赋予的今天 依旧披着无趣的外衣
窓の無い部屋の中、君の声、眩しい。
没有窗户的房间里 唯有你的声音如此耀眼
寄りかかる肩先に居場所さえ覚えたら、
当我在依靠着你的肩头 找到了归宿
馴染むような温もりに少しだけ甘えてる。
便忍不住沉溺于那份熟悉的温暖
針を飲むことくらい痛いのも平気だよ。
即使疼痛如吞下针尖 我也能够忍受
指切りは綺麗事、紛い物って分かっても。
即使明知约定只是漂亮话 是虚假的誓言
重ねあって、寄せあって、
彼此靠近 相互依偎
確かな違いだって愛しいと思えた。
就连彼此的不同 都变得令人珍惜
「血の通う馴れ合いをしようね」
「让我们做一对拥有体温的人吧。」
寄る辺のない愛情にかまけた。
沉溺于那份无处依靠的爱
きっと終わり方さえ選べずに、
终究连结局都无法选择
こんな汚い生命の我儘
这就是生命自私而丑陋的任性
植えついた情も優しさも、
连扎根心底的感情与温柔
肌に溶けて体温に移ろう。
也渐渐融进肌肤 化作彼此的体温
人間ぶった共感もできて、安心そうな表情見せるよ。
我学会了像人一样共情 也能露出安心的笑容
きっと単純なようで愛は簡単じゃない。
可爱看似简单 却从来都不容易
欠陥品の全身を撫でて、表面上の安寧は齟齬で、
轻抚着这副残缺的身体 那份平静也只是表面的假象
きっと正常じゃないし、
这样的我们 本来就称不上正常
何気ないその仕草すら焼き付けては熱い。
连你一个无意的动作 都深深烙印在我心里
幼気な手のひら、同じになれなくても。
即使我们稚嫩的掌心 永远无法重合
泣き顔を潜めて、
把哭泣的模样藏起来
弱虫を隠しても、
把懦弱也藏起来
優しい目は気づいてる。
可你温柔的目光 还是发现了
「そんな顔しないでよ」
「别露出那样的表情啊。」
重ねあって、寄せあって、
彼此依偎 相互靠近
ふたりで希った拙い指先は、
两人共同许下愿望的笨拙指尖
抱き寄せた声に綻んで、
因拥抱时的呼唤 而渐渐舒展开来
冷え切った頬は枯れてゆく。
冰冷的脸颊 也慢慢失去了温度
「消えたくないな...」
「我还不想消失啊……」
もしも僕が偽物じゃなくて、
如果我并不是伪造的存在
分かつ今日がお別れじゃなくて、
如果今天的分别 并不是永别
血の通う馴れ合いをしたくて、
如果还能与你共享这份拥有体温的日常
寄る辺のない愛情を抱いた。
我依旧会拥抱这份无处安放的爱
きっと終わってしまうこれまでの
终究会迎来结束的过去
こんな儚い生命の我儘
只是这脆弱生命的一点任性
朽ち果てて、じゃあね、さよならだ。
直到腐朽殆尽 那么 再见了
寄る辺のない愛情を求めてごめんね。
对不起 我仍贪恋着这份无处依靠的爱
遅いけど。
虽然一切已经太迟了
病めるとき、健やかなるとき、
无论患病之时 还是安康之时
「お別れを言うね」
「这一次 由我亲口向你告别。」
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自bilibili本家评论区