痛いの痛いの飛んでいけ
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
 | 提示：本条目的主题不是疼痛快飞走。 |
|---|
illustration by りとます
痛いの痛いの飛んでいけ
痛痛飞走了The pain, the pain, fly away to you
演唱
P主
投稿
| “ | 痛いの痛いの飛んでいけ、痛みを知って欲しいから
痛痛飞走吧，因为我想让你知道什么是痛 |
” |
| ——投稿文 | ||
《痛いの痛いの飛んでいけ》是kyiku于2023年3月18日投稿至niconico、2023年3月21日投稿至YouTube的CeVIO日语原创歌曲，由可不演唱。
本曲参与了ボカコレ2022春活动，并获得ROOKIE榜中的第16名。
歌曲
歌词
- 翻译：月勳[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
貴方の言葉思い出してる
我想起了你所说的话
この先は何処に行くの？って教えて
告诉我接下来要去哪里吧？
愛だとか分からないから
因为我不知道爱之类的东西啊
この腹を満たせたらね
但要是能把肚子填饱的话就好了呢
触れてみても枯葉のようで
即使试着触碰 也会像枯叶一样
木霊しても私の声で、
即使回荡 那也是我的声音、
残っている優しさはきっと
残留下来的温柔似乎
味がしないみたいで
没有任何味道
近づいたって離れるのに
即使靠近 也会疏远
紛い物すら笑いかけて
就连那些虚假的东西都向我露出了笑容
分かっていたんだ！間違いとか
我早就知道了！那些错误啊
そんな言葉すら聞き飽きて
我甚至已经听腻了那句话
御伽なんて虚しいだけ
童话故事只会让人感到空虚罢了
お後がよろしい花束を
献上花束 愿结局美好如意
眠ってしまえば明日はくるの？
要是入睡的话 明天就会到来吗？
後遺症みたいな過去を喰む
我啃食着像后遗症一样的过去
貴方の声、信じていて
我相信着、你的声音
好きと嫌い、大好きとか
喜欢与讨厌、最喜欢之类
こんな詩になんの意味が？
这种诗歌有什么意义吗？
そっとそっとそっと歩みあえたら...？
如果我们能悄悄、慢慢地靠近彼此的话…？
残っている優しさはきっと
残留下来的温柔似乎
味がしないみたいで
没有任何味道
残ったキズを齧ってみても
即使试着咬着留下的伤痕
「ごめんね....笑えないの....」
「对不起…我笑不出来…」
気づいていたの？
你注意到了吗？
この痛みにサヨナラは出来ないから！
因为我根本无法告别这种痛苦啊！
近づいたって離れないで！
即使靠近了也别离开我！
紛い物すら笑えたらね？
要是我能笑着面对那些赝品的话就好了呢？
この手足の持つ意味すら
就连这双手脚的意义
膨らむ身体に絆されて
也被束缚在膨胀的身体里
痛い痛いなんて飛んでいけば
要是疼痛疼痛都飞走的话
本当の形で分かりあえて
我们以真正的形式去互相理解 重新修正
いないないばあで隠している
躲来躲去地藏起自己
痛いくらいじゃないと分からないんだよ！心の奥底
不痛到一定程度 你便无法理解啊！心底深处
注释及外部链接
| ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||