你倒是哈啊一声啊！
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
PV by めだまやき
はぁって言ってみろ！
Say 'huh?' again!你倒是哈啊一声啊！
演唱
P主
投稿
| “ | Team「んuん」
コラコレ2026TOP100参加作品のボカロ版です。 チーム名の「んuん」は「ハァー」と読みます。「ん」を「h」と読ませています。「A」を「4」で表す系のやつです。Team「んuん」 这是参加コラコレ2026 TOP100作品的VOCALOID版本。 团队名「んuん」读作「ハァー」。「ん」被读成「h」。属于用「4」表示「A」那一类的写法。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《はぁって言ってみろ！》是ぱりぱりさらうどん于2026年7月3日投稿至niconico和YouTube的Synthesizer V日语原创歌曲，由音街鳗、重音Teto演唱。
本曲参与了VocaDuo 2026活动和コラコレ2026活动，另有由鎖国和真虚演唱的人声本家。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：苏维埃冰棺中的伊利亚[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
はぁ はぁ はぁはぁはぁ
哈啊 哈啊 哈啊哈啊哈啊
「はぁ」
“哈啊”
ねえ！わたしのプリン食べたでしょの｢はぁ｣
那种 欸！ 你吃了我的布丁对吧？ 的“哈啊”
「はぁ」
“哈啊”
え？なんのことだろ〜分からないなの｢はぁ｣
那种 欸 你在说什么呀~我不知道喔 的“哈啊”
「はぁ」
“哈啊”
またそうやってとぼけちゃうんだの｢はぁ｣
那种 你又这样装傻了 的“哈啊”
「はぁ」
“哈啊”
ごめん嘘ついちゃった！買うから許して〜！の｢はぁ｣
那种 抱歉 我撒谎了！ 给你买新的 所以原谅我嘛~！ 的“哈啊”
「もう…そういう本当は素直なところ好き」
“真是的…我其实喜欢你这种很坦率的地方”
「え〜？なになに？私も一緒！とっても大好きだよ！」
“诶~？什么什么？我也一样！我也超级喜欢你喔！”
「もう！ばか！そういう意味で言ってるんじゃない嫌いー！」
“真是的！笨蛋！我说的又不是那个意思~讨厌你！”
「えー！？なんでー！？どうしてー！？わたしのことが嫌いー！？」
“诶—！？为什么—！？怎么会—！？你讨厌我吗—！？”
「はぁ」
“哈啊”
いつもいつも周波数が合わないな
我们的频率总是对不上啊
言いたいことはなに？
你想说的到底是什么？
聞きたいことはなに？
你想听的到底是什么？
｢てかさあ｣｢そういや｣
“话说啊”“对了 说起来”
「あ、そっちから喋ってよ！」
“啊 你先开口说啊！”
準備はいいかい？
准备好了吗？
君の伝えたい本気の｢はぁ｣まで
直到那声你真心想传达的“哈啊”为止
さあ行くよ！
来 开始吧！
さん・に・いち・きゅ
三 二 一 Cue！
「はぁ」
“哈啊”
同じ言葉使っているのになあ
明明说着同样的话啊
すれ違って混線ばっかりの通信エラー
却总是彼此错过 满是串线的通信错误
誤解に吐いた重たいため息の「はぁ」だって
哪怕是因误解而吐出的沉重叹息中的那句“哈啊”
波形にしたら小さい気持ちの文字化けなのです
若把它化为波形也只是小小心意乱码后的模样
はぁはぁ息が切れて
哈啊 哈啊 喘的上气不接下气
ひぃひぃ恥に怯え
呜啊 呜啊 因羞耻而畏缩
ふぅふぅ熱冷まして
呼啊 呼啊 把热度降下来
へぇへぇ無知のふりやって
“诶~诶~”地装作不知情
ほぉほぉ敬って外郎いらっしゃりませぬか
“嚯嚯”地恭敬着问道：要来一份外郎[2]吗？
流れるように口上並べて
行云流水似得报着一长串名号
舌が回っても従わないんだから
就算舌头转的飞快它也根本不听我的使唤啊
え？それ会話デッキってやつですか？
诶？那就是所谓的“对话卡组”[3]吗?
とか言わないで
别说这种话啦！
「はぁ」
“哈啊”
今わたしの頭狙ったでしょ！？の｢はぁ｣
那种 你刚刚瞄准我的头了吧！？ 的“哈啊”
「はぁ」
“哈啊”
いやいやそっちこそ避けるのうまいねの「はぁ」
那种 不不 倒是你很会躲的嘛 的“哈啊”
「はぁ」
“哈啊”
この服気に入ってるの汚さないでの｢はぁ｣
那种 我很喜欢这身衣服别把它弄脏 的“哈啊”
「はぁ」
“哈啊”
オッケー！じゃあ次で終わらせたげるの｢はぁ｣
那种 好！那我下次就替你把它结束掉 的“哈啊”
「もうそういう話を聞かないところ好き」
“真是的 我就喜欢你这种根本不听人说话的地方”
「うんうんわかる。わたしもわたしのこういうところ好き」
“嗯嗯 我懂我懂 我也喜欢我自己的这点”
「そっかそれじゃ鏡とお喋りできたらもっとよかったのにね」
“这样啊 那你要是能和镜子聊天应该就更好了吧”
「う〜ん 👉それ、めっちゃ*本質* ！✨」
“对~对 👉就是这个 本质！✨”
「はぁ」
“哈啊”
いつもいつも周波数合わせる気ある？
你到底有想把频率调到一起的意思吗？
言いたいこといいや
想说的话 算了
聞きたいこと別に
想听的话 也没什么特别想听的
「……」「……」
“……” “……”
「え？そっちから喋りなよ」
“诶？你倒是先说啊”
準備は要らない
不需要准备
伝える気のない投げやりの｢はぁ｣でしょ
那就是声根本不想传达任何东西随手扔出来的“哈啊”吧
じゃあ好きにすれば？
那就随你便吧？
さん・に・いち・きゅ
三 二 一 Cue！
「はぁ」
“哈啊”
焦ったいなずれてばっか話したくない
真是急死人了 总是不在一个频道 我都不想和你说话了
「はぁ」
“哈啊”
同じ言葉噛み合わないもんな
就算是同样的话也根本对不上频道嘛
いっそ黙って関わらない方がましなのかな
干脆什么都不说 彼此间不再扯上联系 会不会反倒更好呢
それでも未だ正しくぎこちない「はぁ」だけが
即便如此 至今仍只有那一声声笨拙却又准确的“哈啊”
どこにも行けずに微かな形で漂ってるのです
哪儿也去不了 只能以微弱的形状漂浮着
「はぁ」
“哈啊”
同じ言葉浸かっているからさ
因为我们都浸在同样的话里啊
湯冷めしても風邪ひかないようにと声をかけて
我还是会出声提醒你别因为洗澡后着凉感冒
取り留めなく膨らむ回想をはいどうぞ
那些漫无边际不断膨胀的回想 来 请收下
郵便・鳩・矢とあらゆる手段で送り直すから
我会用邮递 信鸽 箭矢 用一切方法把它重新送给你
君に届くかな
会不会传到你那里呢
半々気持ちを分けて
把心意平分
久々の通信で
在久违的通讯里
夫婦を超えるような
迎来了那种超越了夫妻关系
平々凡々な奇跡で
却又平平无常的奇迹
方法ばかり探っている
我们只是一直在摸索方法
僕らの虚無ニケーションは
我们的 虚无沟通
無言にならない関係よりも
与其说是一段不会陷入无言的关系
無言を分かち合う関係だから
不如说是一段能够共同分享无言的关系
え？急に静かになるじゃん気まず…
诶？怎么突然安静下来了 好尴尬…
とか言わないでーー!!!
别说这种话——！！！
さん・に・いち・きゅ
三 二 一 Cue！
「はぁ」
“哈啊”
嫌われないことだけ考えて貝になった人の「はぁ」
那种 一心只求不被讨厌最后自己“贝”口不言 的人所发出的“哈啊”
「はぁ」
“哈啊”
頑張ってるふりでやり過ごしてきた人の「はぁ」
那种 靠装作很努力而一路混过去 的人所发出的“哈啊”
「はぁ」
“哈啊”
液晶越しに悟った顔で他人裁く人の「はぁ」
那种 隔着屏幕摆着张看透一切的脸审判别人 的人所发出的“哈啊”
「はぁ」
“哈啊”
恋に狂わされて破滅を選び取った人の「はぁ」
那种 被恋爱逼疯亲手选择了毁灭 的人所发出的“哈啊”
「はぁ」
“哈啊”
相手より自分の都合を振りかざしている人の「はぁ」
那种 比起对方更高举着自己方便与处境 的人所发出的“哈啊”
「はぁ」
“哈啊”
自分より相手に尽くして頼る術失った人の「はぁ」
那种 比起自己更为对方尽心尽力以至于失去依靠他人的方法 的人所发出的“哈啊”
「はぁ」
“哈啊”
同じ過ちをこの先も繰り返していく人の「はぁ」
那种 今后也仍会不断重复同样错误 的人所发出的“哈啊”
「はぁ」
“哈啊”
それでもまだ誰へとうたを歌う人の「はぁ」
那种 即便如此仍在为某个人唱着歌 的人所发出的“哈啊”
それが僕らの言の葉
那便是我们的话语
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自【中译版】[你倒是哈啊一声啊！はぁって言ってみろ！/音街ウナSV・重音テトSV（BY： ぱりぱりさらうどん）]。
- ↑ 《外郎売》是日本著名的绕口令和口技台词，需要习者做到流利背诵，这里比喻预先准备好的现成的回答方案。
- ↑ 网络用语，用来调侃一个人说话像打牌一样，总是从预先准备好的固定台词里抽一张出来应对。与上文中的《外郎売》同义。