这不是像人生一样吗
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已进入殿堂
- 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
《何それ人生みたいじゃん》是百夜カエル于2025年2月21日投稿至niconico、同年2月24日投稿至YouTube的日语原创歌曲，由初音未来演唱。
本曲参与了The VOCALOID Collection（ボカコレ2025冬）活动，并获得TOP100榜中的第48名。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：那一抹奇幻色彩[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
(あぁ人生みたいじゃん!!)
(啊啊，这不就像人生一样吗!!)
(あぁ人生みたいじゃん!!)
(啊啊，这不就像人生一样吗!!)
今日も君の鼻の下にはずっとタニシが付いてる
今天你鼻子底下又黏着一只田螺[2]
そればっかに気をとられてたら
光顾着盯着那玩意看的话
エリンギになっていたんだ
回过神来已经变成了杏鲍菇[3]
それはまさに サラリーマンの豆並べ
那可不就是，上班族的摆豆子[4]
シュウマイをくすぐる遊び
挠烧卖痒痒的小游戏[5]
貝柱で休憩する人
拿贝柱当靠垫歇脚的人
菜箸でご飯を食べる人
用烧菜的菜箸吃饭的人[6]
K-POPのカメラワークのハト
晃着K-POP运镜的鸽子[7]
それにゃ 噂のフラフープじいやもこの表情
连传闻中的呼啦圈老爷子，也是这副表情[8]
ああ人生みたいじゃん!!
啊啊，这不就像人生一样吗!!
意味もないままただ過ぎ去ってく
毫无意义，就那么看着日子一天天过去
ああ人生みたいじゃん!!
啊啊，这不就像人生一样吗!!
気がついたら必死になってるんだ
回过神来才发现，自己连命都豁出去了
ああ人生みたいじゃん!!
啊啊，这不就像人生一样吗!!
わけもわからずただ繰り返してさ
不明所以，只是一再地重蹈覆辙
どうせ正解なんてないよ
反正本来就没有什么正确答案
だからこそ答えを探している
正因如此，我们才在不断地寻找答案啊
喉仏を手入れする仕事です
有份给喉结做保养的工作[9]
ちょっとタンクトップ舞妓が通ります
借过，有位穿背心的舞妓经过
バウムクーヘン舞妓も通ります
年轮蛋糕舞妓，也跟着经过
ため息が文字化けして困ってます
叹口气都变成乱码，真叫人没辙
それはまさに ラグビー選手の盛り下がり
那可不就是，橄榄球选手的冷场
ほどほどに痩せる動き
只能瘦一点点的动作[10]
生成AIマンドリル
生成式AI的山魈[11]
平成全開ケンタウロス
平成全开的半人马[12]
全然寝れないマットレス
完全不助眠的床垫
それはピーマンでやるやつ
那个是用青椒做的[13]
I'm baby.
I'm baby.
(ギャラン反射ダンスタイム)
(Galant反射 · 舞蹈时间)[14]
ねえ 蛹室で普通にくつろぐのをやめて
呐，别把蛹室当自家客厅待着行不行
ああ人生みたいじゃん!!
啊啊，这不就像人生一样吗!!
意味もないままただ過ぎ去ってく
毫无意义，就那么看着日子一天天过去
ああ人生みたいじゃん!!
啊啊，这不就像人生一样吗!!
気がついたら必死になってるんだ
回过神来才发现，自己连命都豁出去了
ああ人生みたいじゃん!!
啊啊，这不就像人生一样吗!!
わけもわからずただ繰り返してさ
不明所以，只是一再地重蹈覆辙
どうせ正解なんてないよ
反正本来就没有什么正确答案
だからこそ答えを探している
正因如此，我们才在不断地寻找答案啊
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自B站中字视频。
- ↑ 日本俗语，「鼻の下を伸ばす」=见到异性一脸痴相。这里把「鼻子下面」具象化，田螺天天挂在那儿，像每天都在犯花痴。
- ↑ 「気がついたら〇〇になっていた」，「回过神来已经变成〇〇」，是日本笑话里的固定套路。
- ↑ 「マメ」既是豆子又是「勤快」的口语说法。
- ↑ 「くすぐり」是搞笑界黑话，指逗观众发笑的低级笑料，挠烧卖=在做廉价笑料（自我调侃）。
- ↑ 菜箸是做饭用的长筷子，正常情况不会拿来吃饭。
- ↑ K-POP MV标志性的快速推拉、转圈运镜，和鸽子走路时脖子一伸一缩的动作神似。
- ↑ 「じいや」是动画里的老仆式称呼，「噂の〇〇」是综艺造神句式，呼啦圈1958年风靡日本，正好是老爷子的年代。
- ↑ 「手入れ」本是园艺用语（修剪庭木），拿园丁的职业介绍句式去说给喉结做保养。
- ↑ 恶搞YouTube健身标题，「〇〇天瘦〇〇斤的动作」，「ほどほどに」把广告承诺拆穿——只能瘦一点点。
- ↑ 网络梗，山魈那张艳到不真实的脸长得像AI生成的图。
- ↑ 半人马的正确片假名是「ケンタウルス」，但日本人常嘴瓢说成「ケンタウロス」，ケンタウロス的尾巴正好是，「ロス」=平成ロス（平成结束后的失落感、怀旧病，2019年改元时的流行词)，前面[平成全開」是平成拉满，后面「ロス」是平成已逝。
- ↑ 青椒和西红柿是日本小孩最讨厌蔬菜的两大巨头。
- ↑ 谐音梗：ガランﾄ反射（婴儿背部反射）×三菱戈蓝轿车，「舞蹈时间」在模仿K-POP MV标配的dance break环节。（均为译者注释）
