ワーストリグレット

Joint　◀︎　Kid　▶︎　━

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by youまん

ワーストリグレット

Worst Regret
遗憾至极

演唱

GUMI

P主

youまん

投稿

niconico

2024-02-22

--

YouTube

2024-02-25

--

“	-Kid- 11作目。 youまんです。決別への執着。 どうぞよしなに(ฅ`ω´ฅ) -Kid- 第11作。 我是youまん。对诀别的留恋。 还请多多关照(ฅ`ω´ฅ)	”
——youまん投稿文

《ワーストリグレット》（Worst Regret/遗憾至极）是youまん于2024年2月22日投稿至niconico、后投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由GUMI演唱，和声部分也有V flower的参与。

本曲是youまん的第11作，曲词绘皆由其完成一体机，其纯音乐版本可以参见此处。这也是他的第8首殿堂曲，投稿5日后即达成殿堂。

本曲作为youまん赶出来的作品荣获The VOCALOID Collection(ボカコレ2024冬)TOP100榜的第3位，因为文艺的歌词在niconico上也得到了歌唱的日本汉字词典（歌う広辞苑）这一标签。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：笔芯-暂无资料

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

連綿れんめんと紡つむいで脳裏のうりに焼やき付ついた

连绵冒出又烙印在脑海中的

思おもい出でに絆ほだされた在あり方かた

被回忆所触动的样子

救済きゅうさいを延々えんえんコジテート

不断考虑着救赎的出路

絶たえないイリテート

又一次次被惹恼

侘わびしさに頭あたまを割さく有様ありさま

头仿佛要默默裂开一般的处境

君きみが僕ぼくに着つけたのは無垢むくな枷かせ

你为我套下的是无垢的枷锁

幼おさなさが犯おかした過あやまちを思おもい返かえして苛いらついた

那因为幼稚而犯下的过错　在反刍情绪时被翻出来苛责自己

君きみを劈つんざくような張はり裂さくような悲劇ひげきが

那如同　将你劈开将你撕裂的悲剧

取とるに足たらないような齟齬そごが招まねいた軋轢あつれきが

那一点　不值一提的又引人硌应的小小砾石

今いまに知しらないなんて言いえない距離きょりに迫せまり来くる

如今以无法让人坐视不理的距离逼了过来

何なにも悪わるくはないけど静しずかにさよなら

就算你也没做错什么　悄无声息地　永别了

散々さんざん拗こじらせて純真じゅんしんが翳かげった

深深扭曲的纯真蒙上阴影

酷ひどい目めに遭あわされた御陰おかげで

都是因遭遇了过分的对待

訓戒くんかいを淡々たんたんとリブート

不动声色地训戒以重整旗鼓

挙句あげくにアプルート

结局是背井离乡被赶到别处

他所行よそゆきの金言きんげんなど淘よなげて

淘来些有关移居的箴言

態わざと耳みみを貸かさずにいたんだ

也是一点没往耳朵里听

君きみの呟つぶやくような囁ささやくような悲鳴ひめいが

你那些　低语般的呢喃般的悲鸣声

役やくに立たたないような徒爾とじが嵩かさんだ悪癖あくへきが

和那些　没点用场又徒增枉然感的坏习惯

今いまも消きえない場所ばしょで癒いえない傷きずを抱かかえてる

如今也在不会消失的地方怀抱着无法愈合的伤口

何なにも悪わるくはないけど静しずかにさよなら

就算你也没做错什么　悄无声息地　永别了

再三さいさん繕つくろった絆きずなが耐たえ切きれず無むに帰きした所為せいで

因为再三修缮的羁绊消磨殆尽回归于无

丁重ていちょうに結ゆわえた軌跡きせきが一瞬いっしゅんで崩くずれ去さった

于是慎重接合的轨迹只用了一瞬便分崩离析

喧々けんけん嘯うそぶいた過あやまちが灰はいに形なり積つみ上あげた今日きょうが

喧闹着尖叫着的过错们　所化成的灰烬一点点积累起来的今天

迎合げいごうを拒こばむや否いなや

是要拒绝迎合还是怎样吗

牙キバヲ剥ムイタ

于是张开了獠牙

君きみが僕ぼくに呉くれたのは初うぶな感性かんせい

你点醒的是我最初的感性

幼おさなさが暈ぼかした瞬またたきを

这份稚嫩晕开的瞬间

この弱よわさを愚おろかしさを君きみの所為せいにしたい

这份软弱　这份愚蠢　好想全部归咎于你

押おし付つけていたい

全部强加于你

逡巡しゅんじゅんをリセット

不停回归原点的徘徊

消きえないリグレット

不会消失的悔恨感

侘わびしさに頭あたまを割さく有様ありさま

头仿佛要默默裂开一般的处境

君きみの繰くり懸かくような逆さからうような微声びせいが

你的那　被吊挂起而颠倒般的微弱声音

疾とうに然さらばしようが事欠ことかかない可逆性かぎゃくせいが

和已然　准备诀别的欠缺的可逆性

今いまも解げせない顔かおで要いらないミスを重かさねてる

如今仍以不明白的表情重复着的　不必要的错误

其それは手遅ておくれな程ほどに増ふえ過すぎた

正以追悔莫及的程度　不断增加着

不義ふぎな儘まま希望きぼうが凝こり固かたまった憂うれいだ

这就是　在不义的日子里把希望冻结住的忧郁

窶やつした可哀想かわいそうな何方どちらかさんは絶たつ冪べきだ

而某个　无法自拔的可怜人也命该绝了

今いまも穢きたない愛あいが胸むねの内うちで閊つっかえてる

即便是如今污秽的爱也堵在胸口

君きみに背せを向むけた儘ままで静しずかにさよなら

但还是就这样背对着你　悄无声息地　永别了