君が僕を嗤う日
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已进入殿堂
- 在YouTube超过10万次播放，更多可参见CeVIO相关列表。
《君が僕を嗤う日》（你嘲笑我那天）是由中瀬ミル于2024年2月22日投稿至niconico，同年2月23日投稿至YouTube和bilibili的CeVIO日语原创歌曲，由可不演唱。
本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2024冬)活动并获得TOP100中的第96名，收录于专辑《 i m u 》。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
振り返ると嘘が付けなかった
回首过去我并没能说成谎
アルバムは明日のごみに並んだ
相册与明天的垃圾没什么两样
春も夏も青く澄んだ群青も
春天和夏天和澄澈的群青色
僕には合わなかった
都与我并不相配
頼りなく筆を動かしていた
毫无办法只能提起笔
反吐が出るほどの嘘が並んだ
令人作呕般地谎话连篇
いつか君が僕を嗤う日が怖かった
害怕着某一天你会嘲笑我
そう思った
这样想着
こうも思うんだ
我也会这样想
このまま横目で季節を追って
就这样斜眼看着季节逝去
いくつか歳を重ねてしまって
年岁逐渐增长
君が好きだった音楽が止んだ
你曾经喜欢的音乐停下了
27の前の日に
在27岁的前一天
初めの朝が来なければ良いと
要是开始的早晨不会到来就好了
僕が君にとってその全てと
我对你来说便是那全部
肩を並べられる術はきっと
与你并肩而行的方法除此之外
それしか残ってないし
一定什么也没有剩下了
こうして僕が垂れた稚拙な
就这样我流露出的幼稚而笨拙的
後悔や答えが巡り巡って
后悔与回答循环往复
君に届いてしまったらって
若是不小心传达给你了
思うと怖くてたまらないんだ
一想到就无比害怕
ああ、僕はここでどんなふうにいればいい
啊啊，我要如何在这里待下去才好
こんな歌詞ばっか残ってしまったらさ
若是一味写下这种歌词
君と笑ってる僕の全てなんて
跟你一同欢笑的我的全部
嘘になるなって
都会变成谎言吧
何回、何十回描いたけど
不论重复描绘多少次
君が好んだ綺麗な詩も季節も似合わなかった
你所喜欢的美丽的诗和季节 我都写不出来啊
君に言わないとと思っていた
想着必须得跟你说才行
少し話が噛み合わないんだ
但似乎有些话不对题
それでも君はあの頃はなんて
即使如此你还是会笑着
笑って話すからさ
说起那个时候的事
合う相槌を考えていた
思考着附和的回答
反吐が出るほどの嘘が並んだ
令人作呕般的谎话连篇
それでも君の声が弾んでいくと
即使如此听到你的声音时
頬が緩んでいくんだ
面容还是会放松下来
君の前では笑ってたいんだ
想在你的面前一直笑着
君に僕をそう残したいんだ
想在你的脑中留下这样的我
どれだけ何か失ったって
不论失去了多少东西
結末だけを見せたいんだ
也想要让你看到结局
ああ僕はここで何がしたかった？
啊啊 我是想要在这里做什么来着？
君に差し出した手が痛々しいのが
对你伸出的手如此疼痛
最悪で不甲斐なくて情けなくて隠していた
真是差劲 不中用 难为情 所以藏起来了
救いたいとかそんなんじゃなくてさ
并不是说想要被拯救之类的
ただただこんな歌に共感なんてしないで
只是希望你不要对这样的歌产生共感
いてほしい
保持这样就好
人の目も
他人的眼睛
人の手も
他人的手
見れないまんま
依旧没办法直视
ひとりきりが
因为省事而
都合のいい
独自一人的
くだらない僕の
不值一提的我的
生き方を
生存方式
壊してほしい
希望你能破坏它
行かないでほしい
希望你能不要走
他愛ない話何でもいい
随便说些什么话都好
だからほら、君だけは
所以 所以啊，只有你…
見えるもの全てがほら
你看 我眼中所见的全部
思い出に紐付く街を
因为一个人行走在
ひとりきりで歩くから
充满回忆的街道上
要らないことも気付いていく
连不需要的事也会注意到
こうして見れば僕はさ
这样看来我啊
僕のためだけに君の
我是仅仅为了我自己
隣に立って歩いていたって
才站在你的身边 与你并肩而行
思えてしまって仕方ないんだ
我总会无法控制地这么想
こんな歌詞ばっか残って残って残って
结果还是只写下了
残ってしまったな
只留下了这样的歌词啊
君と笑って笑って笑って
想要与你一同笑着 笑着 笑着
笑って笑っていたんだっけな
曾经是这样想的啊
全部、なあ全部、嘘に思えて
全部 是啊全部都 看起来像是谎言
仕方ないんだけど
忍不住会这么觉得
何度も何度も何度も考えてさ
我想了很多 很多 很多次
季節は巡った
四季流转
振り返ると嘘が付けなかった
回首过去我并没能说成谎
アルバムは明日のごみに並んだ
相册与明天的垃圾没什么两样
春も夏も青く澄んだ群青も
春天和夏天和澄澈的群青色
やっぱり合わなかった
果然与我并不相配
便りなく筆を動かしていた
毫无办法只好提起笔
本当のことばかりが並んだ
写下的全都是真实的话语
ついに君が僕を嗤う日はこなかった
你嘲笑我的那一天终于不会到来了
どこで何をしているんだろうか
你在哪里做着什么呢
知らない街で泣いてるといいな
要是正在陌生的街道上哭泣就好了
それでも君は溶け込んできっと
但就算这样你也一定会融入其中
上手くやれてんだろうな
顺利地完成一切吧
僕も少しだけ変わったんだよ
我有些改变了
本当にひとりきりになったよ
真正地变成孤身一人了
これを君が聞いていっそ
你要是听了这些
笑ってくれたらいいな
能笑出来就好了
そう思ったんだ。
我这样想着。
注释
- ↑ 翻译转载自bilibili视频评论区
| |||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
