じう - Vocawiki

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by 伊根

じう

JiU
慈雨

于2024年2月24日投稿至niconico，再生数为 --
于2024年2月26日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

IA + 伊根

P主

伊根

链接

Nicovideo YouTube

《じう》（慈雨）是伊根于2024年2月24日以及2月26日先后投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由IA与P主本人共同演唱。

本曲参与了The VOCALOID Collection（ボカコレ2024冬）活动并获得TOP100中的第48名。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：Alt236679

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

君が言うのならば、そうさ

如果你这么说的话，那是吧

降らせや焦燥　蕭蕭と　蕭蕭と

降水与焦躁感　萧萧　萧萧落下

これが止めばいいよ

要是能停下来就好了

篠突いているこれが止んだらいい

要是这猛烈的冲刷能停下来就好了

蛇目差しても袖が濡れる程

就算撑起雨伞^[1]也会打湿衣袖

それで灰の目をしている

于是眼中的一切染上灰色

もう悲鳴も聞こえない

已经连悲鸣都听不见了

足りないばかり

只是不足以听见

愁然と旱を乞う　気づいたら後悔

祈求惆怅和干旱　不知不觉间后悔

きっと泥濘も行けるよ

也一定能在泥泞中前行

なんでこんな

为何会是这样

跳ねる打面を急いで

落雨在地面溅起水花

仄暗く沈む今を凌いだ？

匆忙度过了昏沉的当下？

まだ刺しては去る風が足りないが

但那迎面扑来又远去的风还是不够

君は旱よりマシだって言って踊るのさ

你说着至少要比干旱更好然后跳起舞来

「こんな天（あめ）だ　踊る以外にない」

「这样的天气（雨中）　只能选择起舞了」

誰も聞いていないぜ、これは

没有一个人在听啊，这些东西

誰もが聞いてない

不会有任何人在听

あたしの雲行きとか

关于我的动向之类的

あんたが今それを聞けるかとか

关于你现在能不能听到我之类的

雨樋が煩い

雨水槽好吵

跳ねる雫の上で　今は理想を忘れて歌えるか

溅起的水滴之上　此刻能够忘记理想而歌唱吧

また煽り去った風の合間に

在那风又一次吹过的间隙中

濡れた頬の　雨垂れのリズムでも踊りたい

连濡湿脸颊的　雨水奏出的韵律也想要舞蹈

本当に痛いんだ　眺めは関係ない

是真的很痛苦啊　与眼前风景无关

愁然としててよ　関係ないさ

正感到惆怅着呢　没有关系的

後悔ばっかでいいって言えるよ

徒有后悔也能够说出没关系的哦

だってこんな

因为是这样的

愁い愁いて微笑って　この身／心踊らす風雨だ

忧愁苦恼着露出笑容　让这身心随之起舞的风雨

しとど濡れたまんま　消えたくなっても

即使会弄得浑身湿透　希望就这么消失掉

枯れる旱よりマシだった

也至少比枯涸的干旱要好

言った初動のまま　踊りたかった！

就像最初说的那样　非常想跳舞啊！

この霖（ながめ）だ　進む以外にないや

这连绵雨（景色）中　除了前进再无选择

伊根(INE)

原创曲目

2020年	回避性パーソナリティ • フィリアルデューティ • デザートトーク • ウェルカムパーティ • ニヒラベット • ランドフィル • クルークラブ • プラネットリポート • ラスターガスト • メドレーライフ • サンドプレイチート • カナリ • ルーセ

2021年	ケプラー • ナイトフォール • イデアル • ドゥードル

2022年	グレートフィルター • DiVAR • テイム

2023年	リレイ • シーク2 • オファー • トーテム • レイトレース • 言語羊の夢

2024年	じう

2025年	文字化ヶ

专辑

Direct-View AR • High-Pressure AR

IA -ARIA ON THE PLANETES-

相关人物

1stPLACE	ONE • HIPPI

演唱会

2015年	IA's PARTY A GO-GO

2019年	ARIA -IA MUSICAL & LIVE SHOW-

2022年	IA 10周年記念ライブ「PARTY A GO-GO & COUNTDOWN 」KISEKI -軌跡と奇跡-

2025年	IA 13周年纪念演唱会「PARTY A GO-GO」KISEKI -轨迹与奇迹-

官方专辑

2011年	IA/00

2012年	IA/01 -BIRTH- • ワールド·コーリング/LIVEDRIVE

2013年	IA/02 -COLOR- • CiRCUiT BEATS -SUPER GT 20th ANNIVERSARY-

2014年	IA/03 -VISION-

2015年	IA Guitar magazine presents SUPER GUITARISTS • IA/VT -COLORFUL- オリジナル·サウンドコレクション1

2017年	Reload/Into Starlight

2018年	IA/04 -STAR-

2020年	MUSICAL & LIVE SHOW “ARIA” ORIGINAL SOUNDTRACK • pray for real

2022年	IA SUPER BEST

2024年	IA/05 -SHINE-

IA THE WORLD系列	IA THE WORLD ～光～ • IA THE WORLD ～風～ • IA THE WORLD ～影～ • IA THE WORLD ～星～ • IA THE WORLD ～翼～ • IA THE WORLD ～键～ • IA THE WORLD ～夢～ • IA THE WORLD ～紅～ • IA THE WORLD ～蒼～ • IA THE WORLD ～心～ • IA THE WORLD ～華～ • IA THE WORLD ～雨～ • IA THE WORLD ～刻～

歌曲

神话曲

niconico

2012年	六兆年と一夜物語

2014年	アスノヨゾラ哨戒班

传说曲

niconico

2011年	ヘッドフォンアクター

2012年	想像フォレスト • コノハの世界事情 • 日本橋高架下R計画 • 孤独ノ隠レンボ • 空想フォレスト • 如月アテンション • ニセモノ注意報 • 完全犯罪ラブレター • チルドレンレコード • 威風堂々 • 「Ib」 • 仇返しシンドローム • 延命治療 • 四季刻歌 • 夕暮れ蝉日記

2013年	夜咄ディセイブ • 負け犬至上主義 • ロスタイムメモリー • アヤノの幸福理論 • アウターサイエンス • オツキミリサイタル • 夕景イエスタデイ • サマータイムレコード • 虎視眈々 • 怪盗Fの台本〜消えたダイヤの謎〜 • すーぱーぬこわーるど • 真夏と少年の天ノ川戦争

2014年	未完成タイムリミッター • デリヘル呼んだら君が来た • 疑心暗鬼 • イヤホンと蝉時雨 • 雨き声残響 • 一騎当千

2015年	CITRUS • 濫觴生命 • 空奏列車 • キミノヨゾラ哨戒班 • 時ノ雨、最終戦争

2016年	Alice in 冷凍庫 • 踊れオーケストラ • 祝福のメシアとアイの塔 • DAYBREAK FRONTLINE • LaLaL危

2017年	忘れちゃったよ。 • マチガイサガシ • 快晴 • トウキョウダイバアフェイクショウ • KILLER B

2018年	スーパーヒーロー

2019年	あなたの夜が明けるまで

2020年	Henceforth

2021年	Surges

殿堂曲

niconico

2011年	少年は教室がきらいだったのだ • メテオ

2012年	塵塵呪詛 • 星追フロンティア • Ref-Rain • magnet* • ライア • Ave Maria* • blessed child • イアイア★ナイトオブデザイア • 人為世界のエンブリオ • 現実的論理主義者 • 雨の庭 • CARLA • 君はいなせなガール • シリョクケンサ* • Assault Mirage • 釘バットギャングの日常～下北編～ • ひねくれネジと雨 • サカナ暮らし • Re;BIRTH • RENTICA • The Everlasting Guilty Crown* • Historia:opening theme* • 鏡花水月 • 恋椿姫 • 来世デ逢イマショウ • ロンリーチャイルド • 東京電脳探偵団 • カコノミライとキカイの歌 • 魔法電車とキライちゃん • 猿マネ椅子盗りゲーム • 哀傷歌コンテキスト • ワールド・コーリング • LIVEDRIVE • 「Ib」-again- • イノベーション • リミテル感覚少年 • 世界を愛する瞬間に • ロクベル • ヘイセイカタクリズム

2013年	Let-ters • キミのことが好きでゴメンナサイ • 星屑ノ桃源郷 • ばいばいスーパースター • 影炎≒Variation • クラウドライダー • アメリカ • Dice Dance • リスタート • 単色世界 • 鴨川桜の舞扇 • マトリョシカ* • セルリアンヴェスパ • I Want You • 少女自傷癖 • 不毛！ • ノラボク • ローレライ • アイスクリーム • 東京リアルワールド • ヤクビョウガミ • パラダイムバグ • シンガソン • HΨ=世界創造=EΨ • I Love You • jewel • かくしごと • 未来永劫 • アッパーチューン • スカイクロウラー • 紅蓮の弓矢* • 箱庭の夢 • 泣き虫ピエロ • 流星&Gradation • 鋼鉄ノ鳥 • chord liner • 夢花火 • 突風マニュアル • 悪性新生物 • ワンツーハロー • 星空のライオン • 終焉ノ栞 • 不知火 • 午前４時の金星 • ミュージックラウンド • M'AIDER遭難ガール • 絶境パラノイア • アイヲウタエ* • アイルの偶発的事情 • 夕暮れジェットソン • しゃばでぃーば • セツナドライブ • 夢の空き地 • ゲラゲラと笑うな • リズの内心革命 • ファッキン・フライデー • RACER'S HIGH • エクストリームさむらい • 吐心感情戦 • 十三番目のハスキング

2014年	One Step Ahead • Let It Go ～ありのままで～* • 永眠童話 • Anti the EuphoriaHOLiC • FLASH BACK • 月に戯言 • Rabbit • 夢日記 • カラフル* • 空想世界とオモチャの心臓 • キミがいる • ウラガエシハート • ナイトの正夢 • 光と闇の輪郭 • daze【short ver.】* • しゃったーちゃんす • Inner Arts • シニタイちゃん • もしも一人残されて、世界が嘘じゃないなら • ITYNITED IDENTITY • 慟哭吸血鬼 • 午前四時半 • 死神のギター • daze【Lyrics Ver.】* • ブラッディ　グラビティ • セツナドライブ • ロストワンの号哭／DIVELA REMIX* • 林檎花火とソーダの海 • 透明エレジー -Morimoto hiroCt Remix-* • サービス残業 • 牢獄のアドニス • ロマンティックディスタンス • アンチビート／DIVELA REMIX* • 戯曲とデフォルメ都市 • サンデーミナミパーク • キメラ • 大阪アンダーグラウンド • 塵塵呪詛 - second curse - • オーヴァークロック • 鋼鉄ノ城

2015年	牆壁 • ロベリアの追懐 • 心じゃきっと分かっていた • 扇歌コンシール • FLOWER • サイコなわたし • 闇夜のダンス • Love Me If You Can • 忘却日記 • シークレットメタファー • シュガーソングとビターステップ* • ハートの後味 • 幻想奇行 • 四面楚歌 • プラトニック・ラヴ • ヴァーミンキラー • 初体験 • Galaxy Night • やさしいおばけ話 • がらくたのマーチ • ミルキーウェイがけせない-2015- • BURNING • 憧憬人魚姫 • マインドボイス • クリサリス • 夏色アンサー ~The different story~ • ハチスは夏に背を向けて • 壊れぬハートが欲しいのだ • さよならガール、また会おう • ポンコツディストーカー • 硝子色のアイリス

2016年	D • 世界秩序と六等星 • リスキーメイズ • RED STAR • サイバーサンダーサイダー（endurance style） • Black Out • アンドロメダ迄一瞬で • かいとう • よあけのうぶごえ • 夏の魔法 • 或る空想家の情景

2017年	なんで生きてんだろうってすげえ思うんだ • ハートブレイク≒ブルース • 取り柄のないクズだって生きてていいだろが • チョコレイト・ディスコ〜和風REMIX〜* • ソバエ隠道中 • 双光星 • つかれた、やめたい、でも、まだ死なねえ • レイニー • ちゃんとした生き方ってどんなだろう • 傍観の罪科 • アベリアに代わる何かを • キミの全てを見せてよ • てるみい • Summer Dream • SUPER DAYS • frontier • いまのあと • 夏残照とカゲボウシ • ピニャコラーダ • Makes You a Fighter • ラプラスワルツ • シャナ

2018年	コトバナキコトバ • ブラックゴールド • スタートライン • テールランプと金魚鉢 • 誰かのヒーローになりたかった • ひとりがち • 空疎世界の前奏曲 • 就算你的心破碎了。 • 眠り姫 • トリガール • レインの絵画 • 今日も空が綺麗だから • シュールマン • 力なきもの • もしも僕が傘になれたら • 贖罪 • たった一つ願いが叶うなら • 僕らの夏はまた巡って • 一周年メドレー • 唯一、愛ノ詠 • チャイナガール • QTQT

2019年	斑 • 春、教室にて • 高槻ワンサイドラバー* • メルクリウス • Alice in N.Y. • 最低人間 • Ice breaker • 雷閃少女 • 愛してはいけない • 絶望接種 • 泡沫金魚

2020年	鳥んごの詩* • おはよう、僕の歌姫 • Uz • ドラドの悲劇 • ティーチャーティーチャー • カナリ • ブラックハロウィン〜デス・オア・ダンス〜 • ルーセ • フォークウォーク

2021年	Nadir • ナイトフォール • 重奏オルレアン • イデアル • Southern Cross • ノウナイディスコ^CeVIO • 鳥の詩^CeVIO* • 涙だけ^CeVIO

2022年	残響散歌^CeVIO* • 泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて^CeVIO • 花 • オーダーメイド • 君が生きた夏^CeVIO • 夜顔に縋る。 • テイム

bilibili

2013年	354机甲少女骑士团

2014年	ViR to ReaL

2015年	传颂之章 • 箱中少女 • 三木生贽 • 玻璃色的鸢尾花

2016年	aLIEz*

2019年	Alice in N.Y. • 6th sense

2020年	华鸣之花

2021年	カグラ

2022年	五等分的V嫁*

2023年	胸部××××*

其它歌曲_{(点击展开)}

2周年メドレー • あくせられーしょん!! • アフターグロウ • 八十八鍵の宇宙 • 抜心 • なりたい不具合バスタイム • 殺されている • ブラウニーブラウニー • いろどり手紙 • キャプテンリトル • 超次元愛歌 • 朝焼日記 • 沈黙カルテット • 勇者になれない僕ら • 憧憬の翼 • ハリネズミ • Closed • ムラクモガール • Conqueror • Cur Ergo • 地球最後の告白を • Don't pop me • エネの電脳紀行 • Euphoria • Ever • タタカイのヒト • HIGHER • 海岸一線メトロノーム • クロアゲハ • 花 • 華彩月 • 花と記憶 • 花葬歌 • Dark gray Dream • コガネゾラ • 荒唐舞蹈 • 生きる証 • IAとONEがにゃんにゃんするだけ。 • Ifの世界設定 • 鍵ノ間 • 九十九ノ刃 • クライスとリング • 青空の下で • 夜明けと蛍 • 港通り • 六等星の夜 • ラヴ・フラグメント • 明日のことも未来のことも • 逆襲という名の旋律 • マリーの架空世界 • 或るひと夏の追憶 • Mystic Dyeing • n号室の落下するカーテン • Nay • 君の涙と罰の味 • あなたの残した陽だまり • No title. • ノーブル・ローズ • ノアの方舟 • オレンジスター • 自由を謳う風 • ペイン・コントロール • よくある日本のものがたり • 祈り唄 • スカート • 群青レイン • 群青の街 • 僕らに喜劇を見せてくれ • さよならだけが人生か • リベンジ • もしも僕が傘になれたら • たった一つ願いが叶うなら • 人間未遂 • 砂漠の雪華 • 少年ブレイヴ • 深海なる新世界 • 匙と幻想 • さよならなんだ • 水空 • 水星 • シニガミレコード • デッドアンドシーク • Still-GATE • 空の随に • ソドムの黒炎 • ザンネンショーマン • TIELLI • 透明アンサー • Trash Day • グナイマイラブ • 忘却と南京錠 • Iの正体 • 私はここに。 • 私の愛した君 • オドルコトノハプラネット • 夏色アンサー • ひまわり日和 • 相思相愛 • 道化師のパズル • 心壁サチュレーション • 新宿ソリチュード • ハイドランジア • 薬 • ユラ • ノクティルーカ • 銀河と未満病な二人 • サクラソウ • サクラ、トキドキナミダ • 言葉で戦うということ • ズッ友リベンジャーズ • ゲジ • 遠雷が響く夏空に、君が教えてくれたこと • 願い • 月世界旅行 • 月の裏側 • そのキャンディーは私の所有権です • 涙だけ • 辿る深海、俄雨 • We gotta run • ZERO BLADE • 復讐ディクテイター • この手あの手 • お星さま列車 • 夏空と蜃気楼 • ツナガル、オト • 拝啓、僕の声は届いていますか • 小さなボクらのBRAVE STORY • 歩いても歩いても、夜空は僕を追いかけてくる • 透明センチメントとオレンジ色の私 • 世界が愛した数式を理解することが、私にとっては困難だ • 花を踏む • 春の魔法 • Into Starlight • 天堕 -序章- • 天堕 -第一章- • Mythologist • Pier • 絶対領域 • Reload • 星見の唄 • 祭·祭·祭 • Diamond Days • Shooting Star • SEE THE LIGHTS • INTERGALACTIA • アオイソラ • サナトリウム • 銀河鉄道365 • オネガイセカイ • Sweet Girl • 夢幻 • 覚醒ラブサバイバー • planetes • Phantom • Machine#Heart • 白紙の記憶 • alphabet • Melting Glacier • 夢見心地 • アスノヒカリ • And around you • マジックアワー • 22世紀からのハロー • その少女、有罪により。 • 残る夏に花束を • カーネーション • もしも世界が壊れてしまった場合 • 表裏ネゴシエーション • RESONANCE • 反鏡のバリアシード • イアイア☆イヤークラッシャー • アリとキリギリスとカマキリとXXX • 復讐を誓ったマイケルの成れの果て • 目眩く夜、彗星 • 沈む世界、夢灯篭

The VOCALOID Collection ~2024 Winter~

TOP100

1-10位	イガク • スマート??? • ワーストリグレット • 可不ェイン • ずんだタコヤーキ • わかれみち • ころしちゃった! • 裏命ちゃんのフクオカトリップ奇騒曲 • CAMPAIGNR • ピリオド

11-20位	流行りのアイス • ブリングミー • ナ2モノ • ゼロ発信 • たまゆらの恋 • 0001 • メリーゴーラウンド • ラストディナー • 千弁卍華 • アンサーアントーカー

21-30位	天国より少年くんへ。 • ごめんねアラビアータ • 絶頂セブンスヘブン • ありあ • 花葬 • フェノメノン • 迎合オーケストラ • 君なんて居なくたって問題はない • DUCTFOOD • 知らないアート

31-40位	夕立ちゃん • 黄昏共鳴圏 • イマジナリーガール • まちのこひとり • レンズフレア • はに～＆ますたぁど • POLYBIUS • こわれもの • ゲンチアナ • 憑依

41-50位	スタグフレーションガール • Unknown Glory • ロスト、シュタイナー • 或る群れ • 世界の作り方 • カクレミノ • わたしの組成式 • じう • PANI PANI • ダメ！ダメ！リアル女子！

51-60位	おはようスピカ • あっぱれだ！ • スパークル・ピーチ • 空ろでいっぱい • 捕食 • モンキーダンス • もう寝なさい • クリエーション×クリエーション • VOICE • カーテンコール

61-70位	ミスフィット • 最終兵器テレキャスター • 双六少女 • さいきょうになるのだ • てのひら • ヨモスエ・ダンスマニア • 未踏域を食む雷鳥 • 百万回、愛してるって言って • クィンアント • ear ear

71-80位	延命 • ディストピア・シグネチャー • 16.7km/s • 殺されたんだって。 • バンシー • レーテの備忘録 • スタンドバイミー • 小さな星座 • 思い出パーキング • ダルコラージュ

81-90位	クイズのお時間 • カミングシャウト • コラム • フォーメノート • マカロニグラタン • セ゚イス • 夜光列車 • ランペイジ • 僕らの未来（みち） • ラブアンドピースをわらうな

91-100位	生彩 • ロンリーシティポラリス • ボクは、コレが • ポッピンヒューマノイド • 羽化 • 君が僕を嗤う日 • リビングデッドバンデッド • 点.mp4 • 色眼鏡コーディネイト • どろぼうねこ

ROOKIE

1-10位	あちこちデートさん • 一龠 • VOCALOID COMMUNICATION!!! • ヤババイナ • シグナル • 足んないわ • 盲目の怪物 • ∄ Radiance ∄ • ダップル • 低画質の人

11-20位	シーン • 冥冥白白 • 合成するミライ • 無名のクオリア • 重音テトのフェルタゴ～ン • いろはうた • 風 • ひつじさんチームヤギさんチーム • 極夜街 • QUESTION

21-30位	isomers • はじめてのI • バニラモカフラペチチーノ • 失格 • エルミタージュ • 脳#m7 • 死生観にさよなら • watashi • dEep_dxvxp_díːP • 夢想家は自身の固有名詞が喪失される可能性についてまだ気づかない

31-40位	病ん気ィ不安期ィBABY • Amazing Island • Smoke 'n' Mirrors • 意味なんか。 • アブソリュート·フェイク • ローレル • クリエイトゼロ • mother • 全力ミクミクアイドル • 透過、リニアル

41-50位	あなたがいる、この世界で • アフター・ザ・ツァイス • 触手 • 眼球食べさせて • ヰディア • 蝶々少女 • セブン・クォーツ・ディーヴァ • 炭酸の音だけで • トロンプルイユ • White out

51-60位	蠅と梨 • ナースコール • にじいろ • あらしのよるに • アタシディストーション！ • 暗い暗い行け行け • シュランド • イキガール • 限界少女はLv.25でもラスボスを倒したい • ミススペルド・スペル

61-70位	ミッドナイトパレイド • ⊇繧ﾚよ☆ｽ〒≠ﾅょ魔シ去❣❗⋆｡:ﾟ･*☽ • ダチュラ • ベロニカと青い夜 • リフレイン • 未完成スーサイド • 放す羽 • Contructus • デターミネーション • レアシフト

71-80位	時留れ。 • ユメノカケラ • Level.99 • ミッドナイト天使博’24 • 私は鯨です。 • のらりくらりじゃらリズム • KUROGO • Rain • 僕の中の光 • ほたるこい

81-90位	ぎゃらくしぃ☆れふれじれいたぁ • 虚構インジェクション • One's Way Reflection • 劇終 • さよならルーキー • スペシャルゲスト • ♡♡♡♡♡ • じかいさくであいましょう！ • 52 Blue • アグノスティック

91-100位	私を捨てる気？ • ハーレイ彗星 • キエテナクナッテシマエ • 廻天ドリフター • まだ貴方のおはようを待っている。 • 崩壊オリジナリティ • ブルー • 冬の日。海にて、 • 大逃走！？わちゃわちゃミッション • YZA

其他歌曲

其他部门	長音厨肺活量テスト【10年目の真実バージョン】 • 好きなドラゴン発表惣菜* • リレイアウター - いよわRemix*

未上榜歌曲	ねむねむだこがいる • プリマドンナ • 冬結コンポート • 宇宙探査員 • 淫らな処刑場

注释与外部链接

↑ 「蛇の目」是图纹及符号的一种（◉），看起来像是蛇类的眼睛故得此名。这里指代雨伞（撑开后伞面呈现出蛇眼图案的一种和伞）。