紅の誓い

Illustration by 仕事してP

紅の誓い

红色誓约

演唱

KAITO
MEIKO（和声）

P主

仕事してP

投稿

niconico

2008-12-08

--

“	紅い景色と紅い雨、紅いキミ 红色景色·红色的雨·红色的你	”
——仕事してP投稿文

《紅の誓い》是仕事してP于2008年12月8日投稿至niconico、现已被削除的VOCALOID日语原创歌曲，由KAITO演唱，和声部分还有MEIKO的参与。

本作的词曲都花了仕事してP相当时间来创作，但标题的确定最耗时间。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：字幕的人

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

遠とおく揺ゆれる景色けしきなぞる

勾划出远方摇曳风景

紅あかく滲にじんだ雨あめの雫しずく

渗透殷红的雨之滴

消きえぬ記憶きおくをただ抱だいて

抹消不去的记忆　仅存心底

見みえぬ暗くらい道みちをただ進すすむ

黑暗无光的路上　一心前行

震ふるえる手てを握にぎり締しめて

紧握住发抖颤动的手

誓ちかう永久とわに忘わすれはしない

起誓永无忘却之日

深ふかく血塗ちぬられた心こころに

在涂抹深浓血色的心房

一縷いちるの光ひかりを　残のこしたまま

残留下仅存的一缕微光

千ち切きれた言葉ことば　組くみ合あわせてみても

试着想拼凑起　支离破碎的话语

瞬まばたく間まに離はなれて　届とどくこと叶かなわぬ

却在眨眼间分崩离析　怎么也无法传递

止とめた時ときは今いまも動うごかずに

静止的时光仍未转动

あの景色けしきを鮮あざやかに映うつす

还鲜明的映着那幕风景

紅あかく滲にじんだ雨あめに打うたれて泣ないた

在渗透殷红的倾降雨水中哭泣

君きみの顔かおだけが思おもい出だせない

只有你的容颜　怎么也想不起

今いまを吹ふき抜ぬける風かぜに両手りょうてを広ひろげて俯うつむいた

置身流穿此刻之风　摊开双臂　低下头

君きみの声こえが蘇よみがえるそんな気きがした

你的声音彷彿于此时　重现复甦

紅あかく滲にじむ君きみの亡骸なきがらに

渗透殷红的你的亡骸

触ふれた手ての震ふるえが止とまらない

伸出轻触的手颤抖难抑

霞かすむその姿すがたを追おうのはやめて

不再追寻已然朦胧不清的身影

風かぜが届とどける声こえだけ聴きいていよう

只是侧耳倾听　风传来的声音

沈しずむ夕日ゆうひの色いろは優やさしく

西沉夕照之色温柔地

身体からだを紅あかく染そめ

将全身渲染成殷红

この色いろに新あらたに誓ちかおう

向这个颜色重新起誓

僕ぼくは…

我将…

遠とおく揺ゆれる景色けしきなぞる

勾划出远方摇曳风景

紅あかく滲にじんだ雨あめの雫しずく

渗透殷红的雨之滴

消きえぬ記憶きおくをただ抱だいて

抹消不去的记忆　仅存心底

見みえぬ暗くらい道みちをただ進すすむ

黑暗无光的路上　一心前行