約束の場所

Illustration by 仕事してP

約束の場所

约定的地方

演唱

YUU
KYO、WIL、蒼姫ラピス（和声）

P主

仕事してP

投稿

niconico

2014-01-16

--

“	大体YUU君メインです。ほんの少しだけラピスもいます。 大体上是YUU。另外还有一点点的拉碧斯。	”
——仕事してP投稿文

《約束の場所》（约定的地方）是仕事してP于2014年1月16日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由ZOLA PROJECT演唱，和声部分还有蒼姫ラピス的参与。

本作是ZOLA1周年祭的获奖作品，作词与作曲都由仕事してP完成，收录于合辑《ZOLA STORY》。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：唐傘小僧

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

僕ぼくは夢ゆめを見みていた　記憶きおくの中なかの君きみの

我在梦中所见　记忆中的你

まだ幼おさなかった日ひの　約束やくそく思おもい出だした

回想起我们　尚年幼之时的约定

遠とおく遠とおく遙はるか彼方かなた　その光ひかりを見みた

在遥远的彼方　目睹了那道光芒

いつかいつか辿たどり着つくさ　約束やくそくの場所ばしょへ

终有一日　我会抵达　约定的场所

君きみが残のこした未来みらいの種たねを　芽吹めぶかせながら歩あるいて行ゆくよ

你留给未来的种子　我会一边培育一边前行

僕ぼくの轍わだちに萌もゆる緑みどりは　　君きみの窓まどからも見みえるよね

我轮下萌发的绿意　从你的窗口也能看到吧

果はてしない旅たび往ゆく路みちの中なか　手てから手てに命いのちの芽めを運はこぶ

去往无边旅途的路上　手拉手来搬运生命之芽

僕ぼくの轍わだちが輪わを描えがく時とき　そこが約束やくそくの場所ばしょになる

我的辙印画成圆形的地方　便是我们约定的场所

木枯こがらしが鳴ないている　空そらは鈍色にびいろになる

刺骨寒风呼啸　天空色彩转暗

雨あめは雪ゆきへと変かわり　枯葉かれはの季節きせつが来くる

雨水变作雪花　枯叶的季节也来到

彩いろどりを失なくし　命いのちはやがて眠ねむりにつく

失了色彩的　生命也速速睡去

泣なかないで、暖あたたかな時ときを迎むかえたら　目めを覚さますから

不要为此哭泣、待到　暖春时节　它们又会醒来

君きみが残のこした未来みらいの種たねを　芽吹めぶかせながら歩あるいて行ゆくよ

你留给未来的种子　我会一边培育一边前行

僕ぼくの轍わだちに萌もゆる緑みどりは　君きみの窓まどからじゃ広ひろすぎる

我轮下萌发的绿意　广阔到你的窗口无法容下

旅立たびだちの日ひに辿たどり着つく頃ころ　見渡みわたす限かぎり緑みどりの大地だいち

启程之日近在眼前　放眼望去是绿意满目的大地

僕ぼくの轍わだちが輪わを描えがく時とき　君きみと約束やくそくの場所ばしょで逢あおう

我的辙印画成圆形的时候　便在我们约定的地方相见吧

果はてしない旅たび往ゆく道みちの果はて　やっと逢あえたね疲つかれたでしょう

在那无边旅途的尽头「终于见到你了、一路上很累吧」

緑みどりの波なみに身みを預あずけたら　ここでゆっくりとおやすみ

扑倒在这　绿色波浪之中　「让我们安心地在此　入眠吧」