31 days
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
《31 days》是由早口P于2008年10月6日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由KAITO演唱。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：（大概會去做）字幕的人[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
日曜の朝 僕はマスターにドライブに連れてってとねだる
週日的早晨 拜託Master開車載我出去
とはいっても道は車でほんの十数分
開車的路程只要十幾分
着いた先はちょうど今 開店したばかりのショッピングセンター
目的地 是不久前才剛開幕的購物中心
車を降りると僕は入り口に向かって駆け出す
下了車的我 直奔入口
どうやら僕が最初のお客さん ライバルはいないみたいだ
看來我似乎是第一個客人 放眼一望沒有敵手
「いらっしゃいませ」笑顔向けられ 僕は決意して言った
「歡迎光臨！」 被笑容歡迎 我下了決心開口
『バニラと今月のフレーバー…これ！
「香草和本月人氣No.1…這個！
レギュラーダブルのワッフルコーンください』
給我雙球冰淇淋甜筒謝謝！」
新しい容器 に満ちた まだ手付かずの大氷原
滿盛在嶄新的容器裡 未被染指的廣大冰原
その選ばれし最初のひとすくいに 今日は出会えた
那被選上 挖起的最初一球 今日我們在此相遇
アイス食べよう ３１（サーティワン）
來吃冰淇淋吧！31(thirty one)
いろんな味が Everyone
有各種口味呢 Everyone
何でも揃う All-in-one
全部一應俱全 All-in-one
だけど今日のこの味は Only one
但今天這口味是Only one
だから その出会いを大切にしよう
所以請好好珍惜 今天這個相遇吧
毎日来ても飽きないようにって たくさんの種類があるから
就算每天光臨也都不會厭倦 因為種類多到眼花
全て味わえるのはひと月後 そんなに待てるかな？
想品嚐全部口味要花一個月 能等得了這麼久嗎？
今度買いに来れるのは来週の日曜だから マスターに頼んで
下次再來買要等到下個週日 所以拜託Master
買い物が終わったあとでテイクアウトに来よう
等購物完後再來這裡買外帶
メニュー見ながら６種類選ぶ 何曜日はどれにしようか、なんて
看著Menu想選出六種 來看看星期幾要吃什麼好呢
今決めてもきっと 食べるときまた悩むけど
雖然 就算現在決定了 要吃的時候一定又會煩惱吧
冷凍庫の中のアイス １日１つ取り出して食べる
冷凍庫的冰淇淋 一天拿一個來吃
もちろん美味しいよ、でも…やっぱりお店で食べるのが一番
當然非常的美味 但是… 果然還是在店裡最好吃
（マスターの機嫌が良ければ、
（Master心情不錯的話、
今日みたいにダブルにしてくれるしね！）
會像今天一樣買雙球給我吧！）
僕は愛すよ ３１（サーティワン）
我獻上愛情的 31(thirty one)
みんなも大好き Everyone
全部我都喜歡 Everyone
きっとあるはず Anyone
一定會存在的 Anyone
誰しも人それぞれの Number one
每個人都不同的Number one
最近の物価上昇は マスターの財布も直撃してる
最近的物價上漲 痛擊了Master的錢包
「知ってるかお前？先月のアイス代…レシート合計見てみろ」
「你知道嗎？上個月的冰淇淋費…看看收據的總額吧」
真顔でマスターにそう言われ 僕は金額を見てしばし固まった
Master用認真的表情對我說 看了金額的我凍結了一下子
２倍したら僕の購入価格とほぼ同じだ
乘以兩倍的話 就幾乎等於購買我的價錢了[2]
次からスモールサイズにしようか、って言われても首を縦には振れない
「下次開始買小杯的吧！」 被這麼說的我卻無法點頭
お願いします アイスのためなら何人分でも働きますから
求求你 為了冰淇淋 要我多做幾人份的工作都可以
どんな仕事もしますから 僕のこの幸せをどうかこのまま
無論什麼樣的工作我都做 請讓我的幸福維持不變吧
見つめる僕にマスターは 「仕方ないな…」と諦めたように笑った
凝視我的Master 放棄似的笑了笑 「真是拿你沒辦法啊…」
僕は愛すよ ３１（サーティワン）
我獻上愛情的 31(thirty one)
みんなも大好き Everyone
全部我都喜歡 Everyone
きっと見つかる Anyone
一定會找到的 Anyone
あなたの心を掴む Number one
能夠抓住你心的Number one
アイス食べよう ３１（サーティワン）
來吃冰淇淋吧！31(thirty one)
いろんな味が Everyone
有各種口味呢 Everyone
何でも揃う All-in-one
全部一應俱全 All-in-one
だけど今日のこの味は Only one
但今天這口味是Only one
だから その出会いを大切にしよう
所以請好好珍惜 今天這個相遇吧
僕は愛すよ ３１（サーティワン）
我獻上愛情的 31(thirty one)
注释
- ↑ 翻译转载自VOCALOID中文歌词wiki
- ↑ 译者发布翻译时，KAITO的售卖价格为17820日元（89折）、19950日元（原价）。
| ||||||||||||||||||||