焔姫

原版

Illustration by 仕事してP

焔姫

演唱

MEIKO

P主

仕事してP

投稿

niconico

2013-11-22

--

“	MEIKOさんお誕生日おめでとうございまし！た！ MEIKO桑祝你生日快！乐！	”
——仕事してP投稿文

《焔姫》是仕事してP于2013年11月22日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由MEIKO演唱，收录于专辑CHRONICA ROUGE。

本曲是为MEIKO的诞生祭所作虽然晚了超过两周投稿，词曲和曲绘都由仕事してP完成，其MP3版本和off vocal版本可以参见此处。

本作莫名有异世界RPG游戏的风格。

重制版

Illustration by 仕事してP

焔姫 - REMAKE

演唱

MEIKO V1

P主

仕事してP

投稿

YouTube

2022-11-1

--

“	契約セヨ その刀の名は焔姫 抱く者には力を、拒む者は灰燼に帰す 契约已定 此刀名为焰姬 为怀抱者之助力，亦将拒违者焚尽	”
——仕事してP投稿文

《焔姫 - REMAKE》是仕事してP于2022年11月1日这回赶上MEIKO生日了投稿至YouTube的VOCALOID日语歌曲，由MEIKO V1演唱。

本曲是同名前作的重制版本，各类工作同样由仕事してP完成。曲绘里的MEIKO更帅了。

仕事してP还在投稿文中完善了焰姬的一些设定。

歌曲

• 原版

宽屏模式显示视频

• 重制版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：芥末榴莲馅糯米团

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

火（ひ）の粉（こ）を散（ち）らせ紅蓮（ぐれん）を翻（ひるがえ）し

红莲飘舞火华翩翩

干上（ひあ）がる大地（だいち）を統（す）べる焔姫（ほむらひめ）

焰姬统治干枯之地

戒（いまし）めの鎖（くさり）断（た）ち切（き）るお前（まえ）に

于断吾束缚之汝

水（みな）をも焦（こ）がす刃（やいば）を与（あた）う

授予涸水之刀刃

双（ふた）つの琥珀石（こはくいし）　瞼（まぶた）を塞（ふさ）げば

若将一对琥珀　呈奉于吾

その首筋（くびすじ）に朱（あか）く契約（けいやく）を刻（きざ）む

则将火红契约刻于汝颈

お前（まえ）が手（て）にある紅蓮（ぐれん）を拒（こば）む時（とき）

汝拒绝这掌中盛放红莲之时

その先（さき）に何（なに）も残（のこ）らぬよう

亦吾焚尽一切之时

断（た）たれた鎖（くさり）は今（いま）

断裂的束缚之链

焼（や）き付（つ）く契（ちぎり）の下（もと）再（ふたた）び繋（つな）がれた

以铭刻的契约之名　再次维系

約束（やくそく）を授（さず）けよう

吾赐予汝此诺言

焔（ほむら）を望（のぞ）む者（もの）よ

期盼火焰之人啊

お前（まえ）のその舌（した）で我（わ）が名（な）を紡（つむ）ぐなら

若以汝之口　唤吾之名

その意志（いし）に応（こた）えよう

吾即回应汝之意志

喰（く）らう命（いのち）を数（かぞ）えては軋（きし）む手（て）を

吞噬诸多生命之手

縛（しば）る戒（いまし）めの先（さき）にただ願（ねが）わん

于束缚之尽头许诺

お前（まえ）が手（て）にある紅蓮（ぐれん）を拒（こば）まず

汝不拒绝这掌中盛放红莲

焦（こ）がれる印（しるし）を焼（や）き切（き）らぬよう

汝渴望之印记则无燃尽之时

連（つら）なる鎖（くさり）は今（いま）

维系起的锁链

焼（や）き付（つ）く契（ちぎ）りの下（もと）お前（まえ）の朱（しゅ）に絡（から）み

已因铭刻之契约　与汝血肉相系

来（きた）る餌（え）を捉（とら）える

去捕捉投网之饵吧

紅蓮（ぐれん）を掲（かか）ぐ者（もの）よ

执起红莲之人啊

愛（いと）しきその声（こえ）で我（わ）が名（な）を謳（うた）うなら

若以倾慕之声　颂吾之名

その意志（いし）に番（つが）えよう

吾即回应汝之意志

焔（ほむら）を抱（いだ）く者（もの）よ

怀抱火焰之人啊

お前（まえ）のその心（こころ）が移（うつ）ろう事（こと）なくば

若汝之心　无动摇之意

永久（とこしえ）に番（つが）えよう

吾即永久回应汝之心