待人海

Movie by 藤谷

待人海（まちびとうみ）

演唱

MEIKO

P主

仕事してP

投稿

niconico

2009-11-05

--

“	MEIKOさん、誕生日おめでとうございます。仕事してPと申します。 風邪薬の副作用で投稿前に爆睡しかけました。皆さんも風邪にはお気をつけ下さい。 MEIKO桑，祝你生日快乐。这里是仕事してP。 因为感冒药的副作用，在投稿之前大睡了。大家也要注意感冒啊。	”
——仕事してP投稿文

《待人海》是仕事してP于2009年11月5日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由MEIKO演唱，其MP3和纯音乐版本可以参见此处。

这是仕事してP为2009年的MEIKO诞生祭所作的歌曲。由Van所作的歌词是募集得到的，间奏中的一段和声则是仕事してP自己加的。

歌曲

作词	Van
作曲 编曲	仕事してP
曲绘 PV	藤谷
演唱	MEIKO

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：Kawa川

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

セピア色いろに　褪あせるこの遠景えんけい

这般褪去褐色的远景

青あおの海うみ空そらさえも　なす術すべなく

连湛蓝海空也成郁郁神色

グレー色いろに　染そまるこの記憶きおく

沾染上灰色的这段记忆

波なみに呑のまれ　忘却ぼうきゃくの世界せかいに沈しずめられ消きえる

被海浪吞噬　在遗忘的世界覆没消融

あれからもう　片手かたていっぱいの年としを重かさねて

从那时后就已　单手交叠起长年累月

口付くちづけで終おえた　二人ふたりの時間じかんは　まだ子供こどものまま

以吻别作为结束　彼此的光阴仍停留青梅竹马时

「いつか帰かえるよ」と　胸むねに信しんじるは約束やくそく

「哪一天我定会回来」发自内心深信的约定

他ほかの全すべて　戯言ざれごとになっても構かまわない

其余的事当成儿时戏言也无妨

「いつまでも待まつ」と　空そらに届とどけるは宣誓せんせい

「我会永远等你」直达苍穹的誓约

ウミネコに載のせて　この詩うたよ　届とどけ響ひびけ

凭借黑尾海鸥承载　此诗篇啊　传达响彻

笑わらう声こえ　怒おこる眉まゆ

你的笑声　不悦皱眉

憂うれう指ゆび　優やさしい目め

烦愁绕指　温柔的双眸

何なにもかも　一ひとつたりとも　忘わすれたくなんかないよ....

你的一举一动　我全都不想要忘记啊

海風うみかぜから　彼方かなたの貴方あなたの　声こえを感かんじて？

迎向海风　能感受到那方捎来你的声音吗？

陸風りくかぜに　祈いのりを捧ささげる　「私わたしは此処ここにいるから」

陆风吹向　合十祈祷「我就在这里」

舞まい上あがる砂すなを　孤独こどくの手てで払はらいのける

孤独的手抚落　飞舞的沙粒

泣ないて震ふるえる　心こころが埋うもれてしまいそうで

哭泣颤抖着　心彷彿也给埋没那般

岸壁がんぺきを翔かける　風かぜが温ぬくもりを奪うばい去さる

飞翔在岩壁边　　海风夺去温暖

「会あいたい」　吐息といきを曇天どんてんの空そらに願ねがう

「我好想见你」叹息对着乌云密布的天空祈求

突然とつぜん温あたたまる　後うしろから「ただいま」の声こえ

突然的暖意自身后传来　「我回来了」的声音

振ふり返かえれば　凍いてついた私わたしが溶とけていく

倘若回头的话　将冻结的我溶化

口くちを温あたためる　心こころから「遅おそい、おかえり」

温烫双唇　发自内心「好慢啊、欢迎回来」

再ふたたび二人ふたりの　心臓しんぞうが時ときを刻きざむ

再度重聚的两人　将此刻铭刻于心