約束の扉

Illustration by 仕事してP

約束の扉

约定之门

演唱

MEIKO

P主

仕事してP

投稿

niconico

2012-11-04

--

“	数多を取るかひとつを取るか、小さな手が選んだ道は扉へ続く 取其多或取其一，纤手所选之路向门扉延伸	”
——仕事してP投稿文

《約束の扉》是仕事してP于2012年11月4日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由MEIKO演唱，收录于同名专辑。

本作是仕事してP为MEIKO八周年纪念企划所作，词曲和曲绘都由她完成。其Off Vocal版本可以参见此处。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：MIU

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

継つがれゆく　命いのちの名なを謳うたえば

若承袭着将生命之名歌颂

芽吹めぶき萌もゆ　母ははなる地ちよ

萌生了嫩芽　慈母大地啊

忘わすられた古いにしえより　目覚めざめた

从被遗忘的往昔苏醒

幼子おさなごへ　光ひかりあれと

向着幼孩　寻觅着光

壊こわれゆく時ときに選えらぶべき道みちは？

崩毁的时间中应该选择哪条道路？

（扉とびらさえ見みえない）

（但却连门扉也没有看见）

弱よわき者ものに手てを差さし伸のべる意味いみは？

向着弱者伸出手有何意义？

（答こたえはまだ…）

（答案仍未……）

止とまることのない　砂すなの器うつわは壊こわせない

无法毁坏这无休无尽的沙漏

一粒ひとつぶごと　迫せまる時ときに身みを震ふるわせ

每落下一粒都令全身颤抖

繋つないだ手てが不意ふいにほどけた　君きみが離はなれてゆく

握紧的手突然间松开后　你渐渐远离

一度いちどきりの　約束やくそくだけ残のこし

只留下那一次的约定

繋つながれた　絆きずなの糸いと辿たどれば

循着曾紧系的牵绊的线

終おわりなく　湛たたう雫しずく

停不下满溢的泪珠

託たくされた人ひとの命いのち　想おもえば

但想起被托付的人的生命

躊躇ためらいも　要いらぬ筈はずと

就不再需要犹豫

希望きぼうをたずさえ選えらばれた道みちは？

哪一条是怀着希望选择的道路？

（眩まぶしくて苦くるしい）

（它如此耀眼令人痛苦）

君きみだけがいないこの世界せかいに意味いみは？

只有你不在的这个世界有何意义？

（扉とびらの向むこう）

（在门的对面）

止とまることのない　砂すなの器うつわはここに無ない

这里没有无休无尽的沙漏

一粒ひとつぶごと　落おちる音おとだけが聴きこえて

只能听到每一滴落下的声音

揺ゆらいだ空そら　泣なき虫むしな朝あさ　泣ないていたのは誰だれ

摇曳的天空　雨中的早晨　是谁在哭泣

堅かたく閉とじた扉とびらをなぞる　心こころが冷ひえてゆく

描画着紧闭的门　心慢慢冰冷

光ひかりの中なか　何なにも見みえない　君きみが離はなれてゆく

在光线中　什么也无法看见　你正渐渐离去

一度いちどきりの　約束やくそくだけ残のこし

只留下那一次的约定