BAD OR TRUE

原版

Illustration by 仕事してP

BAD OR TRUE

演唱

MEIKO V1

P主

仕事してP

投稿

niconico

2021-11-18

--

YouTube

2021-11-14

--

“	君のためにできること 能为你做的事	”
——仕事してP投稿文

《BAD OR TRUE》是仕事してP于2021年11月14日投稿至YouTube、后投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由MEIKO V1演唱。

本作是2021年MEIKO诞生祭的参与曲，词曲与曲绘都由仕事してP完成，其Off Vocal版本可以参见此处。

重制版

Illustration by 仕事してP

BAD OR TRUE - REMAKE

演唱

MEIKO

P主

仕事してP

投稿

YouTube

2024-7-11

--

《BAD OR TRUE - REMAKE》是仕事してP于2024年7月11日投稿至YouTube的VOCALOID日语歌曲，由MEIKO演唱。

这是同名前作的重制版本。

歌曲

• 原版

宽屏模式显示视频

• 重制版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：某干活同好

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

いつか誰（だれ）かに教（おし）えられた未来（みらい）が

若此手紧握之物

この手（て）の掴（つか）んだ先（さき）に繋（つな）がっているのなら

与谁曾为我描绘的未来相系

全（すべ）てが夢（ゆめ）であれば良（よ）かったのにと

我望着浮于夜空的月亮

闇夜（やみよ）に浮（う）かぶ月（つき）を僕（ぼく）は睨（にら）んでいた

愿这一切皆是梦幻

愛（あい）する人（ひと）と護（まも）るべき他人（ひと）の世（よ）を秤（はかり）にかけ

所爱之人与应保护的别人的世界中

僕（ぼく）たちが選（えら）ぶべき後悔（こうかい）は

我们的选择是「后悔」

迷（まよ）いの中（なか）で迫（せま）りくる運命（うんめい）に

在迷途中

立（た）ち止（ど）まることさえ許（ゆる）されることもない

想要停止迫近的「命运」也不被允许

誰（だれ）も皆（みな）　祈（いの）りを歌（うた）う

众生求着不知名字的神

名（な）も知（し）らない　神（かみ）に縋（すが）り

唱着祈祷的歌

僕（ぼく）たちは　夢（ゆめ）うつつに

我们在朦胧中

終焉（しゅうえん）を　描（えが）く

描绘出终结之景

真（ま）っ直（す）ぐに進（すす）んでいけばいい

只需一往无前

真（ま）っ直（す）ぐにこの手（て）を伸（の）ばせばいい

只需伸出这双手

貴方（あなた）の言葉（ことば）が道（みち）を示（しめ）してくれる

只要有你为我指明的道路

それだけで僕（ぼく）は前（まえ）を向（む）けた

我便能向前迈进

どれほどの痛（いた）みを抱（かか）えても

承受巨大的痛苦也好

逃（に）げ出（だ）してしまいそうな時（とき）も

时而逃避也罢

隣（となり）で貴方（あなた）が微笑（ほほえ）んでくれたから

因为相伴的你的微笑

それだけで僕（ぼく）は前（まえ）を向（む）けた

我便能向前迈进

立（た）ち去（さ）っていくその背中（せなか）を追（お）いかける

追赶着离去的背影

震（ふる）えたか細（ほそ）い声（こえ）は雨音（あまおと）に飲（の）みこまれ

颤动的声音被雨声吞噬

違（たが）えた道（みち）は二度（にど）と交（まじ）わらないと

歧途不再相会

明（あ）けない夜（よる）も悪夢（あくむ）も全（すべ）て終（お）わりにしよう

让永夜和噩梦都结束吧

もう一度（いちど）最後（さいご）に抱（だ）きしめて

再最后拥抱一次

砕（くだ）けそうな心（こころ）を抱（だ）きしめて

拥抱似碎的心

過（す）ぎ去（さ）りし日々（ひび）に変（か）わらず貴方（あなた）がいる

逝去的日子里有你同在

それだけで僕（ぼく）は前（まえ）を向（む）ける

我便能向前迈进

錆（さ）び付（つ）いた剣（つるぎ）を振（ふ）り上（あ）げて

挥起锈迹斑斑的剑

穏（おだ）やかに瞼（まぶた）は閉（と）じられて

闭上双眼

最期（さいご）に貴方（あなた）が微笑（ほほえ）んでくれるなら

临终前的你能微笑的话

それだけで僕（ぼく）は前（まえ）を向（む）ける

我便能向前迈进