黄金木の葉が舞う頃に

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

PV截图

黄金木の葉が舞う頃に

黄金木的树叶起舞之时

于2013年2月15日投稿，再生数为 --

演唱

KAITO

P主

仕事してP

链接

Nicovideo 

“	一年一度、黄金の葉が舞う故郷へ帰ろう 一年一次，回到黄金叶片飘舞纷飞的故乡	”
——仕事してP

《黄金木の葉が舞う頃に》是仕事してP于2013年2月15日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由KAITO V3演唱，收录于同名专辑。

这首歌曲是KAITO V3官方Demo曲的重制版，描绘了一位旅人在秋日回到故乡的情景，其中KAITO如同叙语般的歌声令人印象深刻。

本作使用的是KAITO V3的STRAIGHT与SOFT音色。特别地，尾声部分的和声使用的是SOFT音色。

歌曲

词曲	仕事してP
演唱	KAITO

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译转载自niconico弹幕池。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

絶（た）えまなくせせらぐ川（がわ）に

川流不息潺潺溪流

その身（み）を映（うつ）す揺（ゆ）らぐ空（そら）へ

映出扶摇云空身影

舞（ま）い散（ち）るは想（おも）い出（で）の樹（き）の　黄金（おうごん）の葉（は）よ

是记忆中翩翩飞舞的金黄叶片

風（かぜ）を　琥珀（こはく）に染（そ）めて

将清风染出琥珀色彩

せせらぐ川（がわ）　揺（ゆ）らぐ翠玉（すいぎょく）

潺潺溪流　婆娑绿意

人気（ひとけ）のない　町（まち）へ響（ひび）く

在杳无人迹的　小镇回响

空（そら）を隠（かく）す　新緑（しんりょく）の森（もり）

新绿欲滴　遮天盖日的森林

弧（こ）を描（えが）いた鳥（とり）たちの影（かげ）が

群鸟身影描出穹弧

瑠璃（るり）色（いろ）へ溶（と）け

融入深蓝天空

今（いま）も変（か）わりない町（まち）並（な）み　黄金（こがね）色（いろ）の小径（こみち）

至今未曾改变的街道　金黄色的小径

一年（ひととせ）一度（いちど）のその頃（ごろ）に

明年此时

いつかまた帰（かえ）ろう

想必会再回还

あなたの眠（ねむ）る墓（はか）へ登（のぼ）る坂（さか）より望（のぞ）む町（まち）は

登上你长眠的山坡　所看到的小镇

暮（く）れゆく陽（ひ）を背（せ）に描（えが）き　銀杏（ぎんなん）の木（こ）の葉（は）が舞（ま）い踊（おど）る

西沉斜阳描出轮廓　银杏树叶轻盈飘舞

吊（つ）り橋（ばし）揺（ゆ）らした日（ひ）の　あの懐（なつ）かしい色（いろ）に染（そ）まれば

将旧日吊桥摇曳时光染上怀念的色彩

今（いま）は亡（な）き　父（ちち）の　母（はは）の　暖（あたた）かな記憶（きおく）が蘇（よみがえ）る

对已故父母的温暖回忆　一齐涌上心头

崩（くず）れかけた　無人（むじん）廃屋（はいおく）

早已坍塌的　无人废屋

蔦（つた）にまみれ　割（わ）れた窓（まど）から

自常春藤环绕的破碎窗子

覗（のぞ）く淡（あわ）い面影（おもかげ）

显露的淡淡身影

残（のこ）された一枚（いちまい）の欠片（かけら）　セピアの記憶（きおく）

是被遗留下的　褪色记忆碎片

一年（ひととせ）一度（いちど）のその頃（ころ）に

即便期望着明年此时

いつかまた帰（かえ）りたいと願（ねが）っても　戻（もど）りはしない

能够再回还　也已无处可归

叶（かな）うなら　あの頃（ごろ）の

若是能够实现

日々（ひび）を此処（ここ）へ

在彼时必将每日前来

絶（た）えまなくせせらぐ川（がわ）に

川流不息潺潺溪流

その身（み）を映（うつ）す揺（ゆ）らぐ空（そら）へ

映出扶摇云空身影

舞（ま）い散（ち）るは想（おも）い出（で）の樹（き）の　黄金（おうごん）の葉（は）よ

是记忆中翩翩飞舞的金黄叶片

一年（ひととせ）一度（いちど）の

明年此时

あなたの眠（ねむ）る墓（はか）へ登（のぼ）る坂（さか）より望（のぞ）む町（まち）は

登上你长眠的山坡　所看到的小镇

暮（く）れゆく日（ひ）を背（せ）に描（えが）き　銀杏（ぎんなん）の木（こ）の葉（は）が舞（ま）い踊（おど）る

西沉斜阳描出轮廓　银杏树叶轻盈飘舞

セピアの記憶（きおく）の中（なか）　一人（ひとり）佇（たたず）む私（わたし）の肩（かた）に

褪色记忆中　独自伫足的我的肩上

舞（ま）い散（ち）るは想（おも）い出（で）の樹（き）の　黄金（おうごん）の葉（は）よ

落下的翩翩飞舞金黄叶片

風（かぜ）を　琥珀（こはく）に染（そ）めて

将清风染出琥珀色彩