君だけに僕だけの

原版

Illustration by 仕事してP

君だけに僕だけの

只献给你，只属于我

演唱

MEIKO

P主

仕事してP

投稿

niconico

2008-11-20

--

“	寒いので暖かくなれるようなリズムを刻みたいなと思ってたら、妙に賑やかな曲になりました。 絵を間違えた感たっぷりでお送りします。 因为很冷所以想刻画出暖和的节奏，结果变成了很热闹的曲子。 给你错画的感觉。	”
——仕事してP投稿文

《君だけに僕だけの》（只献给你，只属于我）是仕事してP于2008年11月20日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由MEIKO演唱。

本作的词曲与曲绘都由仕事してP完成，其Off Vocal版本可以参见此处。

重制版

Illustration by 仕事してP

君だけに僕だけの

只献给你，只属于我

演唱

MEIKO

P主

仕事してP

投稿

niconico

2012-05-19

--

《君だけに僕だけの》（只献给你，只属于我）是仕事してP于2012年5月19日投稿至niconico的VOCALOID日语歌曲，由MEIKO演唱。

这是同名前作的重制版本。

歌曲

• 原版

宽屏模式显示视频

• 重制版

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

• 翻译：夏沭

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

遠とおく揺ゆらめいた　淡あわくひとつ　影かげ

远方摇曳的一抹薄影

君きみに追おいつきたくて　僕ぼくは白しろの世界せかい歩あるく

追在你的身后　我走在银白的世界中

聴きこえていますか　君きみを呼よぶ声こえが

听得见吗　呼唤你的声音

歩あゆみを止とめないその足あしを　僕ぼくは休やすませたい

我想试着停下那从不伫足的脚步

いつになれば君きみに届とどくのだろう

要等到何时才可以传达给你

君きみに逢あえるのだろう

才能见到你呢

冷ひえてく　指ゆびが　足あしが

逐渐冰冷的手指跟双腿

君きみに繋つながる道みちを遠とおざけてく

与你相系的路途似乎更遥远了

だけど忘わすれないで　どんなに辛つらい道みちのりでも

但是请不要忘记　无论是多艰难的路途

君きみが歩あるき続つづけるなら　僕ぼくは決けして休やすんだりはしないから

只要你持续前行　那我也绝不停下休憩

だから待まっていてよ　いつか君きみに追おいつけるから

所以请等着我噢　一定会追上你的

苦くるしくて悲かなしくて泣なきそうになっても　僕ぼくは歩あゆみを止とめない

即使难过悲伤　快要哭出来似的　我也不会停止前进

奏かなでて君きみにしか聴きこえない声こえで

奏出只有你才能听见的声音

届とどいて　遥はるか…

传到远方吧…

立たち止どまれば埋うもれていくだけの

虽然是停下脚步就会被埋没的

弱よわい僕ぼくだけど

如此弱小的我

歩あるいた　時ときが　僕ぼくを

但在步行时　我

君きみに繋つながる道みちへ近ちかづけてく

与你相系的路途似乎拉近了些

いつか信しんじることで未来みらいへと羽はばたけるなら

相信着　如果总有一天能往未来展翅翱翔

君きみがいる　僕ぼくがいる　そんな世界せかいが必かならず来くると信しんじてる

有你在　有我在　坚信那样的世界必定会到来

きっと出逢であえるよ　僕ぼくは立たち止どまりはしないから

一定能见到面噢　因为我绝不会停下的

君きみだけに　僕ぼくだけの　声こえで歌うたで信しんじる心こころを奏かなでてく

只献给你的　只属于我的　以声音与歌唱　奏出相信的心情

どうか途絶とだえることなく響ひびき届とどきますように

彷若请托其连绵不断地响彻传达般

君きみだけに　僕ぼくだけの　声こえで歌うたで信しんじる心こころを奏かなでてく

只献给你的　只属于我的　以声音与歌唱　奏出相信的心情