石碑のうた

原版

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

PV截图

石碑のうた

石碑之歌

演唱

KAITO

P主

仕事してP

投稿

niconico

2012-2-18

--

“	石碑がおしゃべりするそうです。 石碑似乎在聊天的样子。	”
——仕事してP投稿文

《石碑のうた》是仕事してP于2012年2月18日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由KAITO演唱，收录于专辑《ECHO BLUE》。

这是一首凯尔特民族风的歌曲，是仕事してP在休假时创作的音乐作品。其纯音乐版本可以参见此处。

重制版

Illustration by 仕事してP

石碑のうた - REMAKE

石碑之歌 - REMAKE

演唱

KAITO V1

P主

仕事してP

投稿

YouTube

2024-7-1

--

“	石碑＜おしゃべりするよぉ 石碑、在聊天哦	”
——仕事してP投稿文

《石碑のうた - REMAKE》是仕事してP于2024年7月1日投稿至YouTube的VOCALOID日语歌曲，由KAITO V1演唱。

这是同名前作的重制版本。

歌曲

词曲	仕事してP
演唱	KAITO

• 原版

宽屏模式显示视频

• 重制版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：gousaku

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

「君（きみ）に一（ひと）つ、伝（つた）えたいことがあるよ。

“我有一件，想告诉你的事情哦。

僕（ぼく）もそんなに覚（おぼ）えてはいないけれどね」

虽然我自己也记不太清楚了”

「誰（だれ）も見向（みむ）きもしないけど、

“即便无人回顾，

大切（たいせつ）なものだった気（き）がするんだよ」

我仍依稀记得那是件重要的事情哟”

「昔（むかし）読（よ）んだ本（ほん）に書（か）いてあっただろ、

“以前读过的书上也写着吧，

落書（らくが）きに見（み）えたあの街（まち）は此処（ここ）に在（あ）った」

那被看成涂鸦的城镇曾在此处”

雪解（ゆきど）けを彩（いろど）る大地（だいち）に囀（さえず）る鳥（とり）たちが

白雪消融染上色彩的大地上歌唱的鸟儿们

始（はじ）まりの街（まち）に朝（あさ）の訪（おとず）れを伝（つた）える

将清晨的到来向初始之城传达

陽（ひ）の光（ひかり）あふれる大地（だいち）に喝采（かっさい）の音（ね）が響（ひび）く

遍洒阳光的大地上喝彩声声鸣动

風（かぜ）が打（う）ち鳴（な）らす鐘（かね）の名（な）を知（し）る人（ひと）はいない

风敲钟响其名无人知晓

「君（きみ）によく似（に）ていた。

“他与你十分相似。

街（まち）を守（まも）るため、旅立（たびだ）つ一人（ひとり）はまだ少年（しょうねん）で」

为了保卫城镇，独自踏上旅途时他仍是少年”

「この時代（じだい）は誰（だれ）もが

“在这个时代不论谁都，

その居場所（いばしょ）を勝（か）ち取（と）る為（ため）に戦（たたか）ったんだ」

为夺得容身之所而争战不断”

「それは長（なが）く遠（とお）い道程（みちのり）だったけど

“那虽是漫长遥远的路途

諦（あきら）めない心（こころ）が未来（きみ）へと繋（つな）がった」

永不言弃之心定能通向未来”

雪解（ゆきど）けを彩（いろど）る大地（だいち）を踏（ふ）みしめ帰還（きかん）した

踏足白雪消融染上色彩的大地胜利归来

始（はじ）まりの街（まち）に朝（あさ）の訪（おとず）れを伝（つた）える

将清晨的到来向初始之城传达

陽（ひ）の光（ひかり）あふれる大地（だいち）に喝采（かっさい）の音（ね）が響（ひび）く

遍洒阳光的大地上喝彩声声鸣动

風（かぜ）が打（う）ち鳴（な）らす鐘（かね）の音（ね）と彼（かれ）らは謳（うた）う

风敲钟响众人齐唱

朽葉（くちば）あかく燃（も）える大地（だいち）に遺（のこ）された足跡（あしあと）

枯叶鲜红燃烧　足迹残留大地

始（はじ）まりの街（まち）に嘗（かつ）ての面影（おもかげ）は見（み）えず

初始城中不见旧时的面容

陽（ひ）の光（ひかり）あふれる大地（だいち）に喝采（かっさい）の音（ね）は消（き）えた

遍洒阳光的大地上喝彩烟消云散

古（ふる）びた石碑（せきひ）の意味（いみ）を読（よ）み説（と）く人（ひと）はない

古老石碑所记载的意义无人诉说

「君（きみ）に一（ひと）つ、伝（つた）えたいことがあるよ。

“我有一件，想告诉你的事情哦。

僕（ぼき）も最近（さいきん）気付（きづ）いた事（こと）なんだけれども」

虽然我也是最近才发觉这件事”

「大切（たいせつ）な記憶（きおく）を忘（わす）れないために、

“为了不要忘记重要的回忆

僕（ぼく）は創（つく）られたんだよ」

我才被创造出来的哟”