二つの物語

原版

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by 仕事してP

二つの物語

两个传说

演唱

MEIKO、KAITO

P主

仕事してP

投稿

niconico

2010-09-16

--

“	勢いと勢いと勢いでMEIKOさんとKAITOさんに歌ってもらいました。 让MEIKO小姐和KAITO先生充满气势和气势以及气势地唱了。	”
——仕事してP投稿文

《二つの物語》（两个传说）是仕事してP于2010年9月16日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由MEIKO和KAITO演唱，收录于专辑《SS -扉の向こうのその先へ-》。

本作的词曲与曲绘都由仕事してP完成，其Off Vocal版本可以参见此处。

重制版

Illustration by 仕事してP

二つの物語 - REMAKE

两个传说 - REMAKE

演唱

MEIKO V3 (power)、KAITO V3 (straight)

P主

仕事してP

投稿

YouTube

2022-04-23

--

“	物語の重なる先へ 向传说重叠的前方	”
——仕事してP投稿文

《二つの物語 - REMAKE》（两个传说 - REMAKE）是仕事してP于2022年4月23日投稿至YouTube的VOCALOID日语歌曲，由MEIKO V3 (power)和KAITO V3 (straight)演唱。

这是同名前作的重制版本，其Off Vocal版本可以参见此处。

歌曲

• 原版

宽屏模式显示视频

• 重制版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：Kawa川

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 MEIKO  KAITO  合唱 

覗のぞき込こんだ水溜みずたまりに　映うつり込こんだ空模様そらもようが

翘首窥探在积水面上　倒映出天空的风貌

誰だれかの涙なみだに揺ゆれてた

是谁的泪眼婆娑

疲つかれきった旅路たびじの中なか　手てを引ひく君きみの温ぬくもりが

疲惫不堪的旅程中　感觉到好像就在那里

そこにあるような気きがしてた

紧握你手心的温度

遠とおい日ひの約束やくそく重かさね合あわせた　記憶きおくの中なかの面影おもかげに

与遥远日子的约定交叠重合　记忆里浮现的身影

色褪いろあせたって　何なにも変かわらない想おもい

即使褪去颜色　也不曾改变的思念

怖こわがりな僕等ぼくらの心こころは　何なにかを通とおして伝つたわるんだ

我们的心害怕徬徨　透过什么来传递出了

いくつもの繋つながりが　君きみへ示しめしてくれる　大切たいせつな事こと

众多的牵绊　向你呈现珍贵的事物

そのひとつひとつ　僕ぼくの想おもいのカケラ

那些一个一个　都是我的思念碎片

君きみに届とどけ遙はるか東ひがしへ

往迢远的东方去　能传递给你吧

過すぎ去さった日ひの　小ちいさな物語ものがたりの先さきへ

就在消逝过往流年　沧海一粟的传说前方

迷まよい込こんだ　心こころの迷路めいろ

虽说是身陷迷惘满心困惑

焦あせらないで正解線せいかいせんは

不需要焦躁急于一时　必定能寻至正确道路

過すぎ去さった日ひの　小ちいさな物語ものがたりの先さきへ

就在消逝过往流年　沧海一粟的传说前方

サヨナラは僕等ぼくらが　再ふたたび出逢であうための約束やくそくの言葉ことば

互道再见的我们　为了再度重逢而约定下话语

遙はるかなる時ときを越こえて　今いま動うごき出だした　物語ものがたりが

穿越漫长久远时空　从这刻开始蜕变的传说

君きみと僕ぼくの想おもいのカケラ　忘わすれないで此処ここにあるから

不曾忘记就在这里　你与我思念的碎片

過すぎ去さった日ひの　二ふたつの物語ものがたりへと道みちを繋つないでゆく

就在消逝过往流年的　两个传说前方　终将会逐渐与路途衔接

迷まよい込こんだ心こころの迷路めいろ　焦あせらないで正解線せいかいせんは

虽说是身陷迷惘满心困惑　不需要焦躁急于一时　必定能寻至正确道路

過すぎ去さった日ひの　二ふたつの物語ものがたりの先さきへ

就在消逝过往流年的　两个传说前方

覗のぞき込こんだ水溜みずたまりに映うつる　空模様そらもようを揺ゆらしていく涙なみだ

（翘首窥探在积水面上倒映出　天空的风貌逐步变为泪眼婆娑

誰だれのものでもなく僕ぼくのもので　君きみがいないと何なにもわからない

　惟独只属于我的你　倘若失去你　我即是全无所闻

記憶きおくの中なかの面影おもかげを頼たより　繋つながった道みちを駆かけ足あしで進すすんでく

　托诸记忆里浮现的身影　于相系的路途上驰骋前进

僕ぼくの物語ものがたり

　我的传说───）