決別の弓 焔の矢

Illustration by 仕事してP

決別の弓 焔の矢

诀别之弓 焰之矢

演唱

KAIKO
蒼姫ラピス（和声）

P主

仕事してP

投稿

niconico

2012-08-12

--

“	悪しき過去と決別を 与糟透的过去诀别	”
——仕事してP投稿文

《決別の弓 焔の矢》是仕事してP于2012年8月12日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由KAIKO演唱，和声部分还有蒼姫ラピス的参与。

本作的词曲和曲绘都由仕事してP完成，收录于KAIKO的特典精选集KAIKOはおれのよめ。超直球

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：winternight

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

（今いま君きみの声こえが聞きこえて）

（现在听得见你的声音）

（今いま君きみの声こえが聞きこえて）

（现在听得见你的声音）

月夜つきよに降ふる雨あめは　凍こおるように冷つめたく

月夜里落下的雨　像要结冻一般冷

いつかの血ちの記憶きおくが　揺ゆり起おこされる様ように

过去的血的记忆　像要被摇醒般

一度目いちどめの別わかれはただ虚むなしく　交かわされた誓ちかい残のこし

第一次的离别只有空虚地　交互的誓约残留

凍こおりつく時ときにしがみついては　現うつつから逃のがれてきた

紧抱住冻结的时刻　从现实中逃离而去

空そらに放はなった矢やは　この手ての傷きず　消けし去さる焔ほむら

朝天空射出的箭是　消去手上伤痕的火焰

失うしなう事ことを恐おそれている　震ふるえた右手みぎてが

一直惧怕失去　颤抖的右手

今いま　その矢や放はなち　貫つらぬけば

现在　射出箭　贯穿

ほら　君きみの声こえが　聴きこえるわ

哪　听得见你的声音呢

終焉しゅうえんの空そら　歪ゆがんだ彼かの地ちへ　交かわされた誓ちかい果はたし

朝向最终的天空　歪斜的彼方大地　实现交互的誓约

在ありし日ひの似姿にすがた　見据みすえたまま　決別けつべつの弓ゆみを引ひいた

依旧凝望往昔的肖像　拉开了诀别之弓

空そらに放はなった矢やは　この手ての傷きず　消けし去さる焔ほむら

朝天空射出的箭是　消去手上伤痕的火焰

全すべてを灰はいに還かえしたなら　道みちを別わかつ時とき

将一切化成灰烬　即是分道扬镳之时

血ちの雨あめに打うたれた記憶きおくと　今いま　別わかれを告つげる

现在与被血雨冲击的记忆告别

寂さびしくはない　この手てにもう　痛いたみはないから

并不寂寞　因为这手上已经没有痛楚

今いま　その矢や放はなち　貫つらぬけば

现在　射出箭　贯穿

ほら　君きみの声こえが　聴きこえるわ

哪　听得见你的声音呢

今いま　君きみの声こえが…

现在　你的声音……