跳转到内容
打开/关闭搜索
打开/关闭菜单
  • 1.4万 条目
  • 1.8万 文件
  • 435 用户
  • 23.7万 编辑
Vocawiki
打开/关闭外观设置菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
登录后可编辑和发表评论。

黄泉桜

来自Vocawiki
更多语言
更多操作

原版
本曲目已进入殿堂
Illustration by 仕事してP
黄泉桜
黄泉樱
演唱
MEIKO
P主
仕事してP
投稿
niconico
2009-03-07
--
“ 黄泉にある桜ではなく黄泉へ誘う桜のようです。鎮魂華で鎮魂歌。
并非盛放于黄泉的樱花，而是诱引向黄泉的樱花。镇魂花的镇魂歌。		 ”
——仕事してP投稿文

《黄泉桜》是仕事してP于2009年3月7日投稿至niconico的VOCALOID原创歌曲，由MEIKO演唱。

这首著名的和风曲收录于仕事してP的第一首专辑『FILL e TUA』，合辑『EXIT TUNES PRESENTS Vocalonexus feat. 初音ミク』与MEIKO个人专辑『EXIT TUNES PRESENTS Meikonic feat. MEIKO』中。

本作的词曲和曲绘都由仕事してP完成，其Off Vocal版本可以参见此处。

Another Mix版
本曲目已进入殿堂
Illustration by 仕事してP
黄泉桜 Another Mix
黄泉樱 Another Mix
演唱
V1MEIKO
P主
仕事してP
投稿
YouTube
2020-11-21
--

《黄泉桜 Another Mix》是仕事してP于2020年11月21日投稿至YouTube的VOCALOID歌曲，由V1MEIKO演唱。

这是同名前作的重编曲版本，其Off Vocal版本可以参见此处。

REMAKE版
Illustration by 仕事してP
黄泉桜 - REMAKE
黄泉樱 - REMAKE
演唱
MEIKO V1
P主
仕事してP
投稿
YouTube
2022-03-31
--
“ 君へ送る鎮魂華
献给你的镇魂花		 ”
——仕事してP投稿文

《黄泉桜 - REMAKE》是仕事してP于2022年3月31日投稿至YouTube的VOCALOID歌曲，由MEIKO V1演唱。

这是同名前作的重制版本，其Off Vocal版本可以参见此处。

歌曲

  • 原版
宽屏模式显示视频
  • Another Mix版
宽屏模式显示视频
  • REMAKE版
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译：Kawa川[1]
[关闭罗马字显示罗马字]
[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

深ふかく闇やみより出いでしは朧月おぼろづき（fukaku yami yori ideshi wa oborozuki）
升自墨夜空　朦胧月色起
淡あわき金色こんじきの光ひかり　地ちへと届とどけたもう（awaki konjiki no hikari chi e to todoketamou）
金黄光辉落　达知无边地
（）
薄紅うすべにに染そまる私わたしは黄泉桜よみざくら（usubeni ni somaru watashi wa yomi zakura）
浅红染吾成檀色[2]　此身化作黄泉樱
今宵こよい咲さき乱みだれ彷徨さまよう御霊みたま　送おくりましょう（koyoi sakimidare samayou mitama okurimashou）
今宵盛开婆娑舞　为彷徨魂灵饯行
（）
地ちに縛しばり縛しばられるその心こころを解とき（chi ni shibari shibarareru sono kokoro o toki）
解所锢汝心坤舆
別わかれを惜おしむ事ことなきよう（wakare o oshimu koto naki you）
不复怅惋伤别离
美うつくしき華はな咲さかせ次つぎなる旅路たびじへ（utsukushiki hana sakase tsuginaru tabiji e）
令其身绚丽　绽放婀娜兮
向むかう彼等かれらの餞はなむけに（mukau karera no hanamuke ni）
饯别彼等　踏往续途
（）
残のこされること嘆なげきその未来さきを呪のろい（nokosareru koto nageki sono saki o noroi）
嗟叹被留下之事　方是咒于来期
悲かなしみの底そこ沈しずまぬよう（kanashimi no soko shizumanu you）
切莫沉浸悲痛欲绝
美うつくしき華はな咲さかせ薄紅うすべに色いろを（utsukushiki hana sakase usubeni iro o）
令其身绚丽　绽放婀娜兮
今宵こよいも彼等かれらに届とどけましょう（koyoi mo karera ni todokemashou）
今宵亦祝祷　漫天檀色至　彼等尽达知
（）
（）
永ながき縁えにし潰ついえた如月きさらぎの頃ころ（nagaki enishi tsuieta kisaragi no koro）
珠残玉碎　断今世缘
春はる暁あかつきに旅立たびだつ（haru akatsuki ni tabidatsu）
卯月春晓　当刻启程
我わが愛いとし君きみよ（waga itoshi kimi yo）
吾所笃爱至深汝乎
（）
地ちに縛しばり縛しばられるその心こころを解とき（chi ni shibari shibarareru sono kokoro o toki）
解所锢汝心坤舆
別わかれを惜おしむ事ことなきよう（wakare o oshimu kono naki you）
不复怅惋伤别离
美うつくしき華はな咲さかせ次つぎなる旅路たびじへ（utsukushiki hana sakase tsuginaru tabiji e）
令其身绚丽　绽放婀娜兮
向むかう君きみへの餞はなむけに（mukau kimi e no hanamuke ni）
为汝饯别　踏往续途
（）
残のこされること嘆なげくことも許ゆるされない（nokosareru koto nageku koto mo yurusarenai）
亦不许嗟叹　被留下之事
私わたしにひとつできる事こと（watashi ni hitsotsu dekiru koto）
是对吾而言　唯独力所及
美うつくしき華はな咲さかせ薄紅うすべに色いろを（utsukushiki hana sakase usubeni iro o）
令其身绚丽　绽放婀娜兮
涙なみだに代かえて散ちらせて泣なこう（namida ni kaete shirasete nakou）
檀色飘零舞　代泪花饮泣
（）
（）
ひらり舞まい散ちる花弁はなびらよ　遥はるか黄泉国よもつくにまで（hirari maichiru hanabira yo haruka yomotsukuni made）
纷至沓来翩然花片　直至迢迢幽世黃泉
数多あまたの心こころと共ともに　彼等かれらの御霊みたまを送おくりましょう（amata no kokoro to tomo ni karera no mitama o okurimashou）
众心相系与共　为彼等魂灵饯行
（）
残のこされし人ひとの想おもいよ　どうか沈しずむことなく（nokosareshi hito no omoi yo douka shizumu koto naku）
愿莫沉浮忧戚　吾等无尽思念
散ちりゆく薄紅うすべに色いろと共ともに　美うつくしく咲さき誇ほこれ（chiri yuku usubeni iro to tomo ni utsukushiku sakihokore）
飘落檀色与共　绝美盛开争妍
（）
永ながき縁えにしが潰ついえた　遠とおき如月きさらぎの頃ころ（nagaki enishi ga tsuieta tooki kisaragi no koro）
珠残玉碎　断今世缘
春はる暁あかつきに別わかれた　愛いとし君きみへ送おくる花弁はなびらを（haru akatsuki ni wakareta itoshi kimi e okuru hanabira o）
远去卯月　春晓诀別　赠与吾爱汝花片
（）
薄紅うすべに色いろに染そまり行ゆく　私わたしは黄泉桜よみざくら（usubeni iro ni somari yuku watashi wa yomizakura）
浅红染尽吾檀色　此身化作黄泉樱
美うつくしき華はな散ちらせて　旅立たびだつ君きみへの餞はなむけとなれ（utsukushiki hana chirasete tabidatsu kimi e no hanamuke to nare）
令其绚丽光华落　为启程汝之饯行
 
查 · 论 · 编
仕事してPのボカロ曲
原创曲
合作曲
2008年
2009年
2010年
2011年
2012年
2013年
2014年
2015年
2017年
2018年
2019年
2020年
2021年
2022年
2023年
2024年
2025年
2026年
专辑

注释与外部链接

  1. ↑ 翻译转自VOCALOID中文歌词wiki，下文歌词注解来自译者。
  2. ↑ 檀色：浅红色。可惜中文沒有薄红色一词，所以将「浅红」与「檀色」同义词并立强调樱花的颜色。
检索自“https://voca.wiki/index.php?title=黄泉樱&oldid=267624”