Nostalgia

Illustration by 仕事してP

Nostalgia

乡愁

演唱

MEIKO V1

P主

仕事してP

投稿

YouTube

2020-11-1

--

《Nostalgia》（乡愁）是仕事してP于2020年11月1日投稿至YouTube的VOCALOID日语歌曲，由MEIKO V1演唱。

这首歌曲的词曲均由仕事してP完成。另有一首同名前作收录于专辑《FILL e TUA》，本作是其重编曲版本。

另有一作《黄金木の葉が舞う頃に》和本作有异曲同工之妙

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：和泉のか

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

静（しず）まる森（もり）　微（かす）かに響（ひび）く歌声（うたごえ）

在寂静之森中　歌声轻响

翼（つばさ）広（ひろ）げる　小鳥達（ことりたち）の囀（さえず）り

展开双翼的小鸟的鸣啭

そっと触（ふ）れれば　落（お）ちる花（はな）びらは

只消轻触便飘落的花瓣

何処（どこ）へ　向（む）かい行（ゆ）くのか

将要飘向何方呢？

揺（ゆ）れる泉（いずみ）が　映（うつ）し出（だ）す宵闇（よいやみ）

摇动的泉水中　映照出暗夜

泡沫（うたかた）のように　消（き）える淡（あわ）い光（ひかり）

如泡沫般　转瞬即逝的淡光

風（かぜ）吹（ふ）ける小道（こみち）を　彷徨（さまよ）う私（わたし）は

我彷徨在疾风吹拂之路上

何処（どこ）へ　向（む）かい行（ゆ）くのか

将要去往何方呢？

懐（なつ）かしき　故郷（こきょう）に想（おも）い馳（は）せ　過（す）ぎる追憶（ついおく）よ　今（いま）は亡（な）き

缅怀着　无比眷恋的故乡　与逝去的追忆　如今已然亡故的

父（ちち）よ　母（はは）よ　友（とも）よ　街（まち）よ　嗚呼（ああ）　私（わたし）は歌（うた）う

父亲　母亲　友人　街道　啊啊　我歌唱着

深緑（しんりょく）の森（もり）に響（ひび）く　祈（いの）るように紡（つむ）ぐ言（コト）ノ葉（ハ）

响彻深绿森林的是　如祈祷般纺织起的语言

羽（は）ばたき翔（か）ける小鳥達（ことりたち）に　歌声（うたごえ）託（たく）して

将歌声托付给　展翅高飞的　小鸟们

流（なが）れる時（とき）の中（なか）で　失（うしな）ったかけがえの無（な）いもの

在时光流逝之间　失去的　无可替代之物

再（ふたた）び出逢（であ）う事（こと）ができるなら　二度（にど）と離（はな）さない

若是能与其重逢的话　一定不会再次放手

冷（つめ）たい夜（よ）に　奏（かな）でた重（かさ）なる声（こえ）

在冰冷之夜里　奏响重叠之声

応（こた）えるように　落（お）ちる雨（あめ）の雫（しずく）

像是回应一般　雨水滴滴落下

戻（もど）らない日（ひ）を　ただ立（た）ち尽（つ）くし歌（うた）う

只是呆然站立　歌唱着回不去的岁月

あの頃（ころ）に　帰（かえ）りたいと

唱着：“想要回到那段时光”

覚（おぼ）えている　あの壁（かべ）の模様（もよう）

依然记得　那堵墙壁的模样

教会（きょうかい）の鐘（かね）　共（とも）に　摘（つ）んだ花（はな）

教会的钟声　一起　摘下的花朵

見（み）た景色（けしき）　聴（き）いた音（おと）

看过的景色　听过的声响

生（い）きた日（ひ）を　嗚呼（ああ）　私（わたし）は歌（うた）う

生活过的日子　啊啊　我歌唱着

木漏（こも）れ日（び）が　差（さ）し込（こ）む森（もり）

阳光从树叶空隙　照进森林

連（つ）なる血（ち）を持（も）つ　二人（ふたり）の影（おもかげ）

拥有相连血缘的　两人的影子

背中合（せなかあ）わせに手（て）を重（かさ）ね　懐（なつ）かしき故郷（こきょう）の唄（うた）を

背对着背　双手重叠

繰（く）り返（かえ）し　歌（うた）う

反复歌唱着　眷恋之故乡的歌

掠（かす）れてく歌声（うたごえ）は　叫（さけ）ぶように終（お）わることなく

嘶哑的歌声　如呼喊般　不曾停止

重（かさ）なり合（あ）う声（こえ）にただ　耳（みみ）を傾（かたむ）けて

仅仅只是　侧耳倾听　互相重叠的歌声

深緑（しんりょく）の森（もり）に響（ひび）く　叫（さけ）ぶように歌（うた）う言（コト）ノ葉（ハ）

响彻深绿森林的是　如嘶吼般歌唱出的语言

巣立（すだ）ち行（ゆ）く小鳥達（ことりたち）に　歌声（うたごえ）託（たく）して

两人将歌声托付给　离巢远去的　小鸟们

二人（ふたり）流（なが）れる時（とき）の中（なか）で　失（うしな）ったかけがえの無（な）いもの

在时光流逝之间　失去的　无可替代之物

再（づたた）び出逢（であ）う事（こと）ができるなら　二度（にど）と離（はな）さない

若是能与其重逢的话　一定不会再次放手