言葉綴

NICONICO版

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

PV by 仕事してP

言葉綴（コトノハツヅリ）

演唱

MEIKO、KAITO

P主

仕事してP

投稿

niconico

2015-11-01

--

“	寒いです。 だいぶ前に作った曲の庫出し。 好冷。 发首存货。	”
——仕事してP投稿文

《言葉綴》是仕事してP于2015年11月1日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由MEIKO和KAITO演唱。

这首年长组的和风良作是前作《番凩》的续作，歌曲中也有很多相关的要素。

本作实际上于2013年9月就已经写好，但直到2015年11月1日仕事してP才将PV投稿到niconico上。其Off Vocal版本可以参见此处。

YOUTUBE版

本曲目已进入殿堂

• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

PV Cover by 仕事してP

言葉綴（コトノハツヅリ）

演唱

MEIKO V1、KAITO V1

P主

仕事してP

投稿

YouTube

2020-09-18

--

“	継ぎの歌 后继之歌	”
——仕事してP投稿文

《言葉綴》是仕事してP于2020年9月18日投稿至YouTube的VOCALOID日语歌曲，由MEIKO V1和KAITO V1演唱。

这是同名前作的重制版本。据仕事してP所说，重制这首歌曲只是因为原本的音声数据没了想再现一下，顺便又做了个动画，仅此而已。

歌曲

• NICONICO版

宽屏模式显示视频

• YOUTUBE版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：Kiyasi_Cathy

[ 关闭罗马字显示罗马字 ]

[关闭注音][开启注音]

█ MEIKO　　　█ KAITO　　　█ 合唱/伴唱段

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

風かぜに戦そよぐ木この葉は　空そらに舞まい上あがり（kaze ni soyogu konoha sora ni maiagari）

木叶摇曳于风中　向天空飞舞而上

紅あかく色いろめき　一年ひととせの巡めぐりを告つぐ（akaku iromeki hitotose no meguri o tsugu）

色彩鲜红艳丽　宣告一年轮回

宵よいの静寂しじま　語かたり合あえば眼まなこ伏ふせ（yoi no shijima katariaeba manako fuse）

初更寂静　促膝而谈　而后阖上双目

手ての平ひらへ　滑すべり落おちる影かげを追おうように（tenohira e suberiochiru kage o ou you ni）

宛若追逐着　朝那手掌滑落的暗影

ただ一度いちどだけ触ふれた手てと離はなれ　なすべき事ことをなす為ための（tada ichido dake fureta te to hanare nasubeki koto o nasu tame no）

与这仅仅触碰过一次的手掌分别　为完成那分内之事

「然様さようならば」と言ことの葉はを閉とじ　日ひの出いづる刻ときを待まつ（"sayou naraba" to kotonoha o toji hi no izuru toki o matsu）

以“再会”之语缀连　等待日出之时

明あけに騒さわぐ木この葉は　空そらに舞まい上あがり（ake ni sawagu konoha sora ni maiagari）

于拂晓中飞扬的木叶　向天空飞舞而上

さざめく声こえは　発たつ者ものを急せかすように（sazameku koe wa tatsu mono o sekasu you ni）

飒飒喧哗声　宛若催促着出行人

風かぜが走はしり抜ぬける　新あたらしき道みちを（kaze ga hashirinukeru atarashiki michi o）

风吹而过　崭新的道路

二ふたつの背せなは　何なにを想おもい歩あるき出だす（futatsu no sena wa nani o omoi arukidasu）

背影成双　一面思索　迈步而行

焼やけた故郷こきょう　託たくされた名前なまえ　其々それぞれが紡つむぎゆく未来さきに（yaketa kokyou takusareta namae sorezore ga tsumugi yuku saki ni）

燃烧的故乡　被托付的姓名　各自在编织而出的未来中

一ひとつの轍わだちを二ふたつに別わかち　在あるべき処ところへと（hitotsu no wadachi o futatsu ni wakachi arubeki tokoro e to）

终是分道而别　向那应去之地

一ひ、二ふ、三み、四よ、刻ときを駆かけ抜ぬけた　一夜ひとよの夢ゆめさながらに（hi fu mi yo toki o kakenuketa hitoyo no yume sa nagara ni）

一、二、三、四、时光飞驰而过　宛若一夜之梦

綻ほころぶ糸いとを結むすびて　雲くもを切きり裂さき風かぜが往ゆく（hokorobu ito o musubitekumo o kirisaki kaze ga yuku）

将开绽的线系紧　拨开层云御风前行

数かぞえ切きれない言ことの葉はが　瞬まばたいた刹那せつな踊おどる（kazoe kirenai kotonoha ga mabata ita setsuna odoru）

无数话语　于刹那间悸动

通かよわせてきた心こころは　道みちは違たがえど共ともに（kayowasetekita kokoro wa michi wa tagaedo tomo ni）

心灵相通　即使道路有别也一同

紅くれない、黄金おうごんに彩いろどられ揺ゆれる樹々きぎたち横切よこぎりながら（kurenai ougon ni irodorare yureru kigitachi yokogiri nagara）

金黄　缀于艳红之上　穿越　走过摇曳丛林

枯かれ葉は共ともに道連みちづれに翔かけ抜ぬけた遠とおい日々ひびよ（kareha tomo ni michizure ni kakenuketa tooi hibi yo）

于此枯朽木叶一同　驰骋而行遥远岁月

朽葉くちば紅あかく彩いろどれば　今いま一度ひとたび風かぜを呼よぶ（kuchiba akaku irodoreba ima hitotabi kaze o yobu）

若为枯叶点染鲜红　现在再次呼唤着风

古ふるき縁えにし携たずさえて　お前まえの手てを取とり走はしり出だす（furuki enishi tazusaete omae no te o tori hashiridasu）

偕同这旧时之缘　与你牵手一同前行

一ひ、二ふ、三み、四よ、刻ときを駆かけ抜ぬける　紅くれないと　翔かける風かぜと（hi fu mi yo toki o kakenukeru kurenai to kakeru kaze to）

一、二、三、四、时光飞驰而过　艳红　和徜徉秋风

継つがれた糸いとを結むすびて　綴つづる言ことの葉はとなれ（tsugareta ito o musubite tsuzuru kotonoha to nare）

将接续的线系紧　化作缀连话语