少女と黒い猫

原版

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

PV截图

少女と黒い猫

少女与黑猫

演唱

鏡音リン

P主

仕事してP

投稿

niconico

2010-01-31

--

“	「遅すぎた姫の帰還」というのをテーマによくわからない物語が生成されました。 以“过晚的公主归来”为主题做成了有点不明不白的故事。	”
——仕事してP投稿文

《少女と黒い猫》是仕事してP于2010年1月31日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由鏡音リン演唱，收录于专辑《SS -扉の向こうのその先へ-》。

这是仕事してP使用铃的第一作，是一首幻想风的民族调乐曲，讲述了一位亡国公主的故事。

歌曲的词曲和曲绘都由仕事してP完成，其纯音乐版本可以参见此处。

重制版

Illustration by 仕事してP

少女と黒い猫 - REMAKE

少女与黑猫 - REMAKE

演唱

鏡音リン(warm,power)

P主

仕事してP

投稿

YouTube

2025-08-19

--

“	王女の帰還 王女归来	”
——仕事してP投稿文

《少女と黒い猫 - REMAKE》（少女与黑猫 - REMAKE）是仕事してP于2025年8月19日投稿至YouTube的VOCALOID日语歌曲，由鏡音リン(warm,power)演唱。

这是同名前作的重制版本。

歌曲

• 原版

宽屏模式显示视频

• 重制版

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

• 翻译：cyataku

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

薄汚うすよごれた猫ねこが　震ふるえている

脏兮兮的猫咪　正颤抖着

鳴ないて　泣ないて　雨あめを降ふらせて

鸣叫着　哭泣着　促使雨水落下

凍いてつく雫しずくが　大地だいちを叩たたく

冻结起来的水滴　敲击着大地

涙なみだ　涸かれ果はてるまで

泪水　直到干涸枯竭

行ゆき場ばもなく　立たち尽つくした

为无处可去　默然伫立的

少女しょうじょの手てを　彩いろどる

少女的手　添上色彩

季節きせつ外はずれ　色いろづく花はな

错过季节　带颜色的花朵

手折たおられてゆく

被人攀折而去

金きんの光ひかり　黒くろい影かげ

金色的光　黑色的影

少女しょうじょに花はなを　渡わたす

将花朵　传递给少女

色いろが　香かおりが

那颜色　那芬芳

故郷こきょうの花はなと　似にていた

与故乡的花　十分相似

時ときは廻めぐり　いつしか　ひとつの噂うわさ

时光流转着　不知不觉中　有一个传言

口くちを揃そろえて　人々ひとびとは語かたる…

口径一致的　人们讨论着…

亡国ぼうこくの姫君ひめぎみは　生いきている

亡国的公主　仍生存着

強つよく　気高けだかい　誇ほこりを胸むねに

胸怀坚强　高贵　与骄傲

黒くろの使つかい魔まを　従したがえている

黑色的使魔　跟随身旁

故郷こきょうを　取とり戻もどすため

为了　夺回故乡

幾年いくねんの時ときが流ながれても　諦あきらめはしない

即便度过　数年时光　依然没有放弃

この手てにあの花はなを　抱いだくまでは

在这手中　将那花朵　怀抱等待的是

幼おさない日ひの　記憶きおくにはとても程遠ほどとおい　故郷こきょうよ今いま

幼时的　记忆中　如此遥远的故乡啊　如今

私わたしは帰かえった…！

我回来了…！

誰だれひとり　出迎でむかえる者ものはない

连一个　出迎的人都没有

何なにもかもが　壊こわれた庭にわに

一切都已　毁坏的庭院中

黒くろい猫ねこだけが　私わたしの腕うでに

只有黑猫　在我的臂膀里

抱だかれて　眠ねむるだけ

被怀抱着　沉沉熟睡

薄汚うすよごれた少女ねこが　震ふるえている

脏兮兮的少女猫咪　正颤抖着

青あおい　青あおい　青空あおぞらの下した

在湛蓝的　湛蓝的　蓝天之下

凍いてつく雫しずくが　大地だいちを叩たたく

冻结起来的水滴　敲击着大地

涙なみだ　涸かれ果はてるまで

泪水　直到干涸枯竭