楽園への命歌

Illustration by 仕事してP

楽園への命歌

献给乐园的命歌

演唱

蒼姫ラピス
猫村いろは（和声）

P主

仕事してP

投稿

niconico

2012-04-15

--

“	ラピスさんをお迎えしたのでフォルダを漁ってちょっと古い曲を歌ってもらいました。 为了迎接拉碧斯桑，我翻了文件夹，让她唱了一首有点老的歌。	”
——仕事してP投稿文

《楽園への命歌》是仕事してP于2012年4月15日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由蒼姫ラピス演唱，和声部分还有猫村いろは的参与。

本作是仕事してP使用蒼姫ラピス的第一作此后苍姬就长期在仕事してP的各种歌曲中打工了，词曲和曲绘都由她完成。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：gousaku

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

閉とじた世界せかいの中なか　紡つむぐ音おとなき歌うた

在封闭的世界中　织出的无音之歌

ただ一ひとつさえ知しらぬ　果はて無なき空そらを見みる

一无所知　眺望无尽苍穹

響ひびく雷鳴らいめいと共ともに　伝つだう黎明れいめい

与响彻的雷鸣一同　到来的黎明

繋つながれた冷つめたき鎖くさり　解とき放はなつのは

将连接上的冰冷锁链　解放的是

幾多いくたの扉とびら潜くぐり抜ぬけ　遮さえぎられた道みちを乗のり越こえて

穿过无数的门扉　越过隐蔽的通路

目指めざした楽園らくえんに　手てを伸のばし叫さけんだ

向着追求的乐园　伸出手去放声呼喊

恐おそれる事ことなど何なにも無ない　ただひたすら先さきを目指めざせ

畏惧之物皆不存在　一心一意向前进发吧

いずれ届とどく　そう信しんじ今いまを生いきてゆけ

深信有朝一日将会到达　要如此深信着活下去

躓つまづく事こともあるだろう　立たち止どまる事こともあるだろう

会有磕磕绊绊的时候　也会有停滞不前的时候吧

その苦くるしみ　忘わすれることなく生いきてゆけ

不要忘却那份痛苦　活下去

籠かごの中なか　ただ俯うつむくだけの鳥とりだった私わたしだけど

虽然我曾是　笼中的俯首之鸟

貴方あなたが共ともにいるなら　生いきてゆける

但若是与你同在　我便能活下去

開ひらいた世界せかいには　奏かなぐ泡沫うたかたの音ね

在开放的世界中　奏响的泡沫之音

わずかに聴きこえてくる　小ちいさき命いのち歌うた

稍能听见　小小的命歌

左ひだりの手てに残のこる枷かせに　誓ちかうように瞳ひとみを閉とじた

对残留左手的枷锁　仿佛起誓一般合上眼眸

“彼かの地ち　辿たどり着つくまで　飾かざりは捨すて去さろう”

“在到达　彼处之前　将装饰舍弃进发吧”

心こころ奥底おくそこに響ひびいた　貴方あなたの声こえ繰くり返かえした

将在心底响起的　你的声音再次重复

いずれ消きえる　儚はかない言霊ことだま　今いまだけは…

总有一天将会消失的　脆弱的言灵　仅有现在…

恐おそれる事ことなど何なにも無ない　己おのが剣つるぎで切きり開ひらけ

畏惧之物皆不存在　去自行举剑开辟吧

聴きこえてくる歌うたを追おいかけて　楽園らくえんへ

追赶着传来的歌声　奔向乐园

言ことの葉はを胸むねに刻きざんで　ただひたすら先さきを目指めざせ

将言语铭刻心胸　一心一意向前进发吧

その痛いたみを　忘わすれることなく生いきてゆこう

不要忘却那份疼痛　活下去吧