Panta Rhei

Illustration by 仕事してP

Panta Rhei

万物流转

演唱

MEIKO V1

P主

仕事してP

投稿

niconico

2024-11-5

--

YouTube

2024-11-5

--

“	森羅万象は流転する 森罗万物，流转不止	”
——仕事してP投稿文

《Panta Rhei》（万物流转）是仕事してP于2024年11月5日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由MEIKO V1演唱，收录于同名专辑。

这首歌曲是为庆祝MEIKO二十周年而作，词曲和曲绘都由仕事してP完成。

歌曲的标题“Panta Rhei”，是古希腊哲学家赫拉克利特的名言，意为“一切都在流动”。这标题又疑似和两年前投稿的某首歌呼应。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：pencilhero

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

微睡（まどろみ）の大地（だいち）に風（かぜ）は歌（うた）う

风儿在沉睡之地歌唱

目覚（めざ）めの日（ひ）を夢（ゆめ）に　撓（たわ）む草葉（くさば）を揺（ゆ）らす

梦想着苏醒的那天，摇曳的草叶

遥（はる）かな地平線（ちへいせん）　光（ひかり）を見（み）て

眺望着遥远地平线的微光

いつかの輝（かがや）きを想（おも）い　風（かぜ）は歌（うた）う

回想着那日的光辉，风儿的歌声

渇（かわ）きの地（ち）に祈（いの）りの雨（あめ）を

我那为干涸之地祈祷雨水

芽吹（めぶ）く希望（きぼう）　生命（いのち）を護（まも）り

守护着小小的生命，萌芽的希望

やがて来（きた）る再会（さいかい）の日（ひ）は未（ま）だ遠（とお）く

重逢的日子，依旧遥远

森羅万象（しんらばんしょう）は流転（るてん）する

森罗万物，流转不断

響（ひび）かせて僕（ぼく）の声（こえ）を

让我的声音不断回响

果（は）て無（な）き時（とき）の向（む）こう

超越无尽的时间

届（とど）けて　いつか貴方（あなた）が

传递着，直至你苏醒的时刻

目覚（めざ）めた朝（あさ）を照（て）らすように

照耀着，初生的清晨

生命（いのち）の萌（も）ゆる息吹（いぶき）

生命萌动的气息

奏（かな）でて祝福（しゅくふく）の音（ね）

祝福之音的鸣奏

世界（せかい）よ鮮（あざ）やかに

世间鲜活的万物

約束（やくそく）のその時（とき）まで歌（うた）うよ

我的歌声，永不停止…　直到约定的那天

朽（く）ち果（は）てゆく瓦礫（がれき）の都（みやこ）

腐朽的瓦砾之都

凍（こお）りついた大地（だいち）は白（しろ）く

冻结的惨白大地

やがて春告（はるつ）げ花（はな）は新芽（しんめ）を伸（の）ばし

终有一天，春暖花开

森羅万象（しんらばんしょう）は流転（るてん）する

森罗万物，流转不止

幾億（いくおく）の時（とき）が過（す）ぎて

亿年时光已淌过

世界（せかい）は色（いろ）を変（か）えて

世间色彩亦改变

貴方（あなた）が知（し）る生命（いのち）はいなくても

你所不知的生命

僕（ぼく）が覚（おぼ）えてる

我会一同记住

響（ひび）かせて僕（ぼく）の声（こえ）を

让我的声音不断回响

果（は）て無（な）き時（とき）の向（む）こう

超越无尽的时间

届（とど）けて　いつか貴方（あなた）が

传递着，直至你苏醒的时刻

目覚（めざ）めた朝（あさ）を照（て）らすように

照耀着，初生的清晨

生命（いのち）の萌（も）ゆる息吹（いぶき）

生命萌动的气息

幾度（いくど）も繰（く）り返（かえ）して

循环往复，几度春秋

貴方（あなた）が目（め）を覚（さ）ます

在你苏醒之时…

約束（やくそく）のその時（とき）まで

在那约定的时刻…

僕（ぼく）は歌（うた）う

向你送上，我的歌谣