TWILIGHT OATH

Illustration by 仕事してP

TWILIGHT OATH

暮光之誓

演唱

MEIKO V3(power)
蒼姫ラピス、VY1（一部）

P主

仕事してP

投稿

niconico

2022-12-17

--

YouTube

2022-8-25

--

“	「貴方以外何もいらない」 “除了你，我什么都不需要”	”
——仕事してP投稿文

《TWILIGHT OATH》（暮光之誓）是仕事してP于2022年8月25日投稿至YouTube、后投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由MEIKO V3(power)演唱，蒼姫ラピス及VY1也参与了这首歌曲。

这是MOTHER系列的第二首歌曲，词曲与曲绘均由仕事してP完成，其Off Vocal版本可以参见此处。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：东方璨

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

夕暮（ゆうぐ）れの空（そら）　沈（しず）む陽（ひ）は水面（みなも）を揺（ゆ）らすの

暮色的天穹　西沉的残阳摇荡着水面

縋（すが）るような眼（め）は　僕（ぼく）を全（すべ）て塗（ぬ）り替（か）えていく黄昏（たそがれ）

依存般的目光　在黄昏将我全部重塑

造（つく）られた箱（はこ）の中（なか）　僕等（ぼくら）は試（ため）されている

在人造的箱庭中　我们正接受着试炼

正（ただ）しさと過（あやま）ちの狭間（はざま）を漂（ただよ）い

于正确与谬误的隙间飘荡

偽（いつわ）りの空（そら）の下（した）　未来（みらい）は握（にぎ）りしめた手（て）

在伪造的天空下　紧握着未来的双手

君（きみ）となら何（なに）も怖（こわ）くないから

只要与你一同便无所畏惧

君（きみ）を守（まも）り続（つづ）けると誓（ちか）う　それが僕（ぼく）の鼓動（こどう）にかわるの

将你守护下去的誓言　已化作我心脏的搏动

いつまでも消（き）えない

无论何时都不会消散

傷痕（きずあと）も抱（だ）きしめて

连伤痕也紧抱于怀中

君（きみ）の命（いのち）を繋（つな）げることが

与你的生命相互连结

僕（ぼく）の命（いのち）を繋（つな）げることだ

是我存在下去的意义

それ以外（いがい）何（なに）もいらない

除此之外已再无他求

傾（かたむ）いた空（そら）　消（き）えてゆく光（ひかり）を仰（あお）ぐの

倾斜的天穹　仰望着渐渐消逝的微光

静寂（せいじゃく）を得（え）て　悪夢（あくむ）の終着（しゅうちゃく）を待（ま）つ罪人（つみびと）

就此入定　化为静候噩梦终结的罪人

造（つく）られた箱（はこ）の中（なか）　僕等（ぼく）は未（いま）だ動（うご）けず

在人造的箱庭中　我们只好动弹不得

愚（おろ）かさに汚濁（おじゃく）した腐海（ふかい）を漂（ただよ）う

于被痴愚玷污的腐海飘荡

偽（いつわ）りの空（そら）の下（した）　震（ふる）えた手（て）の平（ひら）かさね

在伪造的天空下　交叠着颤抖的掌心

不器用（ぶきよう）に言葉（ことば）を交（か）わして

笨拙地交换着衷心的话语

この小（ちい）さな世界（せかい）の隅（すみ）で僕等（ぼくら）は

我们在这渺小世界的一隅

未来（みらい）に何（なに）を描（えが）くのだろう

该将未来描绘出何种图景

疲（つか）れ切（き）ったその眼（め）を　今（いま）は休（やす）ませて…

此刻暂且稍息疲惫的双眼

君（きみ）が辿（たど）り着（つ）くのは地獄（じごく）で

你能抵达之处为地狱

僕（ぼく）はいつか無（む）へと還（かえ）るだけ

而我则终将归于虚无

それまでは一緒（いっしょ）に手（て）を繋（つな）いでいてあげる

但在那之前　请让我紧握你的手

墜（お）ちてゆく陽（ひ）の劫火（ごうか）に焼（や）かれ

纵为落日业火所灼烧

君（きみ）の全（すべ）てが僕（ぼく）の全（すべ）てに

你也是我生命的全部

それ以外（いがい）何（なに）一（ひと）つ無（な）いの

除此之外无任何意义

君（きみ）を守（まも）り続（つづ）けると誓（ちか）う

将你守护下去的誓言

それが僕（ぼく）の鼓動（こどう）にかわるの

已化作我心脏的搏动