夢懸歌
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已进入殿堂
- 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
《夢懸歌》是イントロP于2010年5月19日投稿至niconico的VOCALOID作品，由KAITO和P主合唱。收录于专辑Introduce My Love。
KAITO的V3声库亦使用了本曲作为官方演示曲之一。
歌曲
- 原版
宽屏模式显示视频
- V3版
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：Kawa川[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
甘く思い出 くゆらせば
任由甘美記憶 縈迴繚繞的話
蘇るのは 故郷の 夜明け
記憶猶新的是那 故鄉之 拂曉
涙の玉に たゆたうのは
淚滴成串的珍珠 飄浮不定的是
小川に揺らぐ 魚の尾鰭
在河川裡 魚兒擺動的尾鰭
幼い僕の 目玉の中には
倒映在年幼的我眼簾中
あの春の日の
是那春日之景
山の野花
遍山綻放的野花
音の数々を枕木に
壓過枕木[2]的許多聲響
東へ 東へ 此処まで来た
向東去 往東去 直到來此地為止
出逢い 廻り 別れ 歌い
邂逅 巡迴 別離 歌聲
この声は 何処まで 届くのだろう
這個聲音 將傳遞到何處呢
煙の苦味 憶えてなお
猶記煙苦澀味道
想いの糸は 断ち切れず
不能斷絕的是那 思念成縷縷輕絲
夜更けの静寂 彩るのは
深夜的沉寂 妝點上
溜息のような 不如帰
彷彿嘆息一般 不如歸去
大人の僕の 胸の奥には
長大成人的我 內心深處仍有
未だ 燃える 幼き夢
鮮明的兒時之夢
音の数々をこの轍に
壓過車轍的許多聲響
刻み 刻み 此処まで来た
銘刻下 銘刻著 直到來此地為止
咲き 乱れ 散り 結び
綻放 撩亂 散落 終結
この声は 何を 紡ぐのだろう
這個聲音 能夠交織出什麼呢
音の数々が泡のように
彷彿化作泡沫的許多音色
集まり 集まり 流れ往く
相聚 相依 終將要逐水流逝
奏で 震え 重ね 繋ぎ
演奏 顫動 交疊 相繫
この想いよ いつか
這番思念啊 什麼時後
故郷へ
送往故鄉
音の数々を枕木に
壓過枕木的許多聲響
東へ 東へ 此処まで来た
向東去 往東去 直到來此地為止
出逢い 廻り 別れ 歌い
邂逅 巡迴 別離 歌聲
この想いよ いつか
這番思念啊 什麼時後
故郷へ
送往故鄉
注释
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌詞wiki。
- ↑ 译者注：也稱軌枕或路枕，鐵路組成部分之一，作用在於穩定鐵軌間的一定位置避免位移，過去多採用柚木，近幾年使用混凝土枕木。