扉の向こう

猫村版

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

扉の向こう

门的那边

演唱

猫村いろは

P主

仕事してP

投稿

niconico

2010-11-18

--

《扉の向こう》是仕事してP于2010年11月18日投稿至niconico的VOCALOID原创歌曲，由猫村伊吕波演唱，收录于专辑《THE VOCALOID produced by Yamaha》《SS -扉の向こうのその先へ-》与《ハロー! いろは feat.猫村いろは》。

这是仕事してP使用猫村独唱的初投稿作，词曲和曲绘都是由她完成，其Off Vocal版本可以参见此处。

ZOLA版

扉の向こう

门的那边

演唱

ZOLA PROJECT

P主

仕事してP

投稿

niconico

2014-7-31

--

《扉の向こう》是仕事してP于2014年7月31日投稿至niconico的VOCALOID歌曲，由ZOLA PROJECT演唱。

这是仕事してP使用ZOLA PROJECT的第三作，仍然是本人一体机歌曲，是同名前作的翻唱版本。

重制版

扉の向こう - REMAKE

门的那边 - REMAKE

演唱

猫村いろは

P主

仕事してP

投稿

niconico

2026-3-12

--

YouTube

2026-3-12

--

“	君だけがいない未来へ 向着没有你的未来	”
——仕事してP投稿文

《扉の向こう - REMAKE》是仕事してP于2026年3月12日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID歌曲，由猫村いろは演唱。

这首一体机歌曲是猫村同名前作的重制版本。

歌曲

• 猫村版

宽屏模式显示视频

• ZOLA版

宽屏模式显示视频

• 重制版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：kankan

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

未来（みらい）へ　未来（みらい）へ　僕等（ぼくら）も歩（ある）き出（だ）そう

往未来　往未来　我们也该启程了

閉（と）ざされた扉（とびら）の向（む）こう　光（ひかり）の中（なか）へと

往封闭的门后　走向光芒中

誰（だれ）もいない世界（せかい）に　花（はな）が咲（さ）いた

在无人的世界里　绽放花朵

曇（くも）り空（そら）に　僅（わず）かに光（ひかり）が差（さ）す

在阴天中　洒下些许光芒

何（なに）もない僕（ぼく）は俯（うつむ）いたまま　その　花（はな）を見（み）つめ

一无所有的我低头　看着那朵花

過（す）ぎ去（さ）りし日（ひ）の想（おも）いを胸（むね）に　今（いま）　君（きみ）を呼（よ）ぶの

把过去的思念留在胸中　现在　呼唤你

私は空に祈る（bres se erra.）

我向天空祈祷（bres se erra.）

闇（やみ）の中（なか）に　光（ひかり）の雨（あめ）降（ふ）らせ　君（きみ）を導（みちび）く

在黑暗中　降下光雨　引导你

光（ひかり）を辿（たど）って　此処（ここ）まで

追随光　来到此处

僕等（ぼくら）の新（あたら）しい世界（せかい）へと

前往属于我们的新世界

泣（な）き虫（むし）な朝（あさ）は　僕（ぼく）の心（こころ）と似（に）て　少（すこ）し寒（さむ）い

爱哭的早晨　就像我的心　有些寒冷

涙（なみだ）拭（ふ）いたら君（きみ）の所（ところ）へ　さあ　迎（むか）えに行（ゆ）こう

擦干眼泪就到你那里　来　迎接你

今どこにいますか？（satis we vall?）

你现在在哪里？（satis we vall?）

約束（やくそく）した　あの昨日（きのう）の中（なか）に　君（きみ）を探（さが）して

在约定好的　那个昨天中　找寻你

私は空に祈る（bres se erra.）

我向天空祈祷（bres se erra.）

闇（やみ）の中（なか）に　光（ひかり）の雨（あめ）降（ふ）らせ　君（きみ）を導（みちび）く

在黑暗中　降下光雨　引导你

扉（とびら）を開（ひら）いて　此処（ここ）まで

打开门　来到此处

未来（みらい）へ…

往未来…