Tricologe

初音未来版本

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在bilibili超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

トリコロージュ

Tricologe
特等俘虏、俘虏牢屋

演唱

初音未来

P主

煮ル果実

投稿

niconico

2022-02-26

--

bilibili

2022-03-05

--

「	真の幸福は何処か。 真正的幸福在何处。	」
——初音未来版投稿文

v flower版本

本曲目已成为传说

• 在bilibili超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

トリコロージュ

Tricologe
特等俘虏、俘虏牢屋

演唱

v flower

P主

煮ル果実

投稿

YouTube

2022-02-26

--

bilibili

2022-02-26

--

「	創・天国と地獄 创・天堂和地狱	」
——v flower版投稿文

「トリコロージュ」是煮ル果実于2022年2月26日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，有v flower、初音未来两个版本。
单曲于2月10日先行配信。

本曲是为游戏《世界计划 缤纷舞台！ feat. 初音未来》中的组合25点，Nightcord见。所提供的歌曲。

1月29日，《世界计划 缤纷舞台！ feat. 初音未来》官方YouTube账号公开了25点，Nightcord见。 × 初音未来的sekai版本的2D MV。

关于曲名

曲名沿袭煮果一贯的命名方式，为「トリコ」+「ロージュ」。

「トリコ」即「虜」，「ロージュ」则取法语：loge。

歌曲

词·曲	煮ル果実
剧本 角色设计 主动画师	カンタロ
产品经理	火種
整合 修订 动画师	カンタロ 火種
曲绘	ゆっけ 五月病マリオ
演唱	v flower/初音未来

v flower版

宽屏模式显示视频

初音未来版

宽屏模式显示视频

歌词

• 歌词扒自PV
• 翻译：una
  校对：XuanRan

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

この生活せいかつの　虜とりこになっちゃうよ Lady

就要成为生活的俘虏了啊　Lady

光ひかりを失うしなった　おさがりの宝石ほうせきを

失去光泽的恩赐宝珠

永久とこしえに纏まとってく

将会永远缠身

救すくわれたあの日ひから　救すくいが義務ぎむになるなんて

自被拯救的那天起 救赎他人便成了义务

まるでフィクション　トレパネーション

好似颅骨穿孔般的秘术

受うけた気分きぶんになってんだ

唯有受之以礼数

足枷あしかせと腐くさりに縛しばられて　たった一度いちどの光ひかり出会であうため

被脚镣与迂腐所缚　只为找寻一线光束

この部屋へやでずっと忘わすれた　何なにかを待まつ囚人しゅうじん

闭锁深闺之囚　已忘究竟待何物

出だされたものは　満遍まんべんなく残のこさず平たいらげて

将现身之物　尽数平定摆布

優等生ゆうとうせいな屍人しびと 誰だれよりも無個性むこうせいだった

似优等生的行尸走肉　不过是沧海一粟

住すめば都みやこって暗くらい歌うた　また何度なんども何度なんども吐はき捨すてて

久居则安的阴郁歌词　无数次随心所欲地吐露

挙句あげくの果はて食たべる行為こういが　それ自体じたいが苦手にがてになった

而到终焉之时　自身又难以吞入

夜中よなか　ふと目めに映うつった　きらめく仮面かめんの舞踏会ぶとうかい

深夜　倏尔映入眼帘的　是华丽的化妆舞会

馬鹿ばからしいほどに　狂くるおしいほどに

像笨蛋一般　如痴狂一般

年甲斐としがいも無なく惹ひき込こまれたら

就这么幼稚地踏入其中　深深沉醉

この生活せいかつの　虜とりこになっちゃうよ Lady

就要成为生活的阶下囚了啊　Lady

『よく似合にあってる』ってさ　『おあつらえ向むき』ってさ

『不蛮合适的嘛』　『正如你所愿呢』

その後ごのことは見向みむきもしないくせに

反正对将来也漠不关心

生活せいかつの　虜とりこになっちゃうよ Lady Lady

就要成为生活的俘虏了啊　Lady　Lady

痛いたみだってさ　癒いえぬ傷きずだってさ

就算痛楚累累　即便伤痕难愈

すべて生いきてくため　乗のり越こえる試練しれん

这一切都是成长给予的考验

他愛たわいもないことでしょう

苦痛也就微不足道了呢

少すこし欠かけてるピンクオパール

稍有缺损的蛋白石

迷子まいごになったアイオライト

迷失方向的堇青石

埃ほこりを被かぶるトパーズ

蒙上尘埃的黄玉石

孤独こどくなアメトリンもみんな

孑然一身的紫黄石

それぞれ着飾きかざって

大家各自装扮着

濁にごって重おもくなってって

渐渐污浊　沉重

奈落ならくの底そこの牢屋ろうやに　沈しずんでいくとしても

就算陷入无间地狱的牢房中

ああ　訪おとずれた幸しあわせが　ほら

啊啊　造访的幸福　看啊

祝祭日しゅくさいじつみたいに　既すでに決きめられた　予定よてい調和ちょうわで

好似庆典一般 早已是定数的命运邂逅

一瞬いっしゅんで失うせてしまう　慰なぐさめても構かまわないよと

又在一瞬间尽数消弭　抚慰亦无妨

希望きぼう有ありきの絶望ぜつぼうにさ　依存いぞん　依存いぞん

尚存一缕希望的绝望　便紧紧抓住

生活せいかつの虜とりこになっちゃうよ Lady

就要成为生活的阶下囚了啊　Lady

『いつか報むくわれる』　『認みとめて貰もらえる』

『有朝一日会有回报』　『总有一天会被认可』

気休きやすめの呪文じゅもんで己おのれを騙だますの

反复念着安慰的咒语自我欺骗

生活せいかつの終おわりはすぐそこ Lady Lady

生活的终点就在前方啊　Lady　Lady

妬ねたみ　嫉そねみ

憎恶　不甘

野次馬やじうま 劣等れっとう 面子ㄇㄧㄢˋ˙ㄗだって

起哄　低劣　体面

生いきてくため　乗のり越こえる試練しれん

这些都是成长道路上必须迈过的坎

仕様しようがないことでしょう

一切也都束手无策呢

この生活せいかつの虜とりこになっちゃうよ Lady

就要成为生活的阶下囚了啊　Lady

当あたり障さわりないような　大衆的たいしゅうてきな宝石ほうせきは

像是无足轻重　这平凡的宝珠

もう必要ひつようはない　濁にごりすらも綺麗きれい

早已无必要　就算污浊也艳丽

生活せいかつの虜とりこになっちゃえよ Lady Lady

就成为生活的俘虏吧　Lady　Lady

『古臭ふるくさい』ってさ　『金かねにならない』ってさ

说什么『老套』　说什么『不能变现』

琴線きんせんを奏かなでない言葉ことばは無用むよう

难以奏动心弦的话都是徒劳

生活せいかつの虜とりこになっちゃった Lady Lady

还是成为了生活的俘虏呢　Lady　Lady

痛いたみだってさ　言いえぬ秘密ひみつもあっていいんだ

就算苦痛长留　即便秘密难言

そう生いきてくため　纏まとうものだろ

是啊　都因活着的执念而缠身

他愛たわいもないことでしょう

这些也都不值一提了呢

Lady Lady

Lady　Lady

あなたも虜とりこでしょう

你也是俘虏呢