チルノのパーフェクトさんすう学園
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已成为传说
- 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
《チルノのパーフェクトさんすう教室》（琪露诺的完美算术教室）是改编自游戏《东方红魔乡 ～ the Embodiment of Scarlet Devil.》中角色琪露诺的主题曲おてんば恋娘的同人作品，由IOSYS作曲，miko演唱，本条目介绍其虚拟歌手二次创作版本。
本曲为Project Sekai×东方project联动曲目，由びび调教，由Project Sekai官方于2025年5月3日代投稿投稿至niconico与YouTube、2026年7月25日代投稿至bilibili的VOCALOID日语翻唱歌曲，由初音未来演唱，歌词相较原版有改动更⑨了，收录于专辑《とうほう☆みくれいむ》
另有ビートまりお演唱的人声本家。
歌曲
| 本曲制作人一览 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
- 原曲的原曲
宽屏模式显示视频
- 原曲
宽屏模式显示视频
- びび版本
宽屏模式显示视频
- ビートまりお版本
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：爱死天流[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
みんな——！
诸位 ——！
チルノのパーフェクトさんすう学園 はじまるよ——！
琪露诺的完美算数学园开园啦 ——！
あたいみたいな天才目指して、がんばっていってね！
为了成为如本小姐一般的天才 请发愤努力吧！
キラキラ ダイアモンド 輝く星のように
耀眼夺目的钻石 就像闪闪的星星
栄光 志望校 なーんてそんなことより
比起不值一提的荣耀与志愿学校
学園生活 トップ目指して
那就向着顶级的学园生活进发吧
ゴーゴー レツツゴー！
GOGO Let's GO!
（バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ）
（笨 — 蛋笨 — 蛋 笨 — 蛋笨 — 蛋 笨 — 蛋笨 — 蛋）
かまってほしいのかな？ｗ
是想让我搭理你吗？w
（バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ）
（笨 — 蛋笨 — 蛋 笨 — 蛋笨 — 蛋 笨 — 蛋笨 — 蛋）
ねえ今どんなきもち～？w
我说你现在心情如何？w
（バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ）
（笨 — 蛋笨 — 蛋 笨 — 蛋笨 — 蛋 笨 — 蛋笨 — 蛋）
か～ら～の～？
然～后～呢？
（バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ）
（笨 — 蛋笨 — 蛋 笨 — 蛋笨 — 蛋）
紅魔館からバスが出て
从红魔馆开着大巴进发
教室目指して突っ込んだ
风风火火地就闯入教室
職員室で一人降りて
有一个人在教员室这下了车
廊下を凍らせました
顺手把走廊全部冻成冰棍
保健室の先生が
保健室的医生[3]
げきおこぷんぷん猛ラッシュ
勃然大怒唰一下就朝这冲过来
どったんぱったんすってんころりん
一阵锅碗瓢盆声后摔了个连滚翻
だいたいそんな話 チルノのさんすう学園
琪露诺的算数学园 差不多就是这么个事
山落ち*意味など無いわ
可高潮总结内涵这啥都没有啊
キャラクター立てばいいのよ
把人设立起来了那不就行了嘛
元気があればなんでも ①・②・⑨！！
只要精神倍儿棒 啥都能数个 ①・②・⑨！！
くるくる時計の針 ぐるぐる頭回る
钟表在滴溜溜地转 脑子却嗡嗡地一团乱
だってやりたいこと こんなにあるのに
可是明明想去搞的事 还有辣么多的
勉強ばっかしてたら もったいない！
总是在死命地学学学 浪费得我快心疼死！
次々問題出る まだまだ授業続く
问题一个接一个地窜出来 还要上一堆又一堆破课
そういうことなのよ 青春はこれから
青春从此开始 说的就是这种东西啊
学園生活 ゆっくりしていってね！
学园生活 都来悠着点快乐度过吧！
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ）
（笨 — 蛋笨 — 蛋 笨 — 蛋笨 — 蛋 笨 — 蛋笨 — 蛋）
明日はもっと！？
明天要得寸进尺！？
（バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ）
（笨 — 蛋笨 — 蛋 笨 — 蛋笨 — 蛋 笨 — 蛋笨 — 蛋）
今日よりもっと！！
比今天变本加厉！！
（バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ）
（笨 — 蛋笨 — 蛋 笨 — 蛋笨 — 蛋 笨 — 蛋笨 — 蛋）
ありがと！サンキュー！！！
谢谢你们！3Q！
（バーカバーカ バーカバーカ)
（笨 — 蛋笨 — 蛋 笨 — 蛋笨 — 蛋）
注释与外部链接
- ↑ 歌名将原版的“教室”改成了“学园”
- ↑ 翻译转载自B站搬运稿件CC字幕。
- ↑ 即八意永琳
