跳转到内容
打开/关闭菜单
打开/关闭外观设置菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
登录后可编辑和发表评论。

本曲目已成为传说
投稿封面
演劇
戏剧
演唱
P主
投稿
niconico
2023-07-19
--
YouTube
2023-07-19
--

『演劇』是ナノウ于2023年7月19日投稿至YouTube和niconico的VOCALOID日语原创歌曲,由初音未来演唱。

本曲是为游戏《世界计划 缤纷舞台! feat. 初音未来》中的组合25時、ナイトコードで。所提供的歌曲。

2023年7月19日,《世界计划 缤纷舞台! feat. 初音未来》官方YouTube账号公开了25時、ナイトコードで。 × 巡音流歌的「世界」版本的3DMV。

歌曲

音乐 ナノウ
曲绘 カンミ缶
动画 よし
演唱 初音ミク
宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

或ある時とき誰だれかが言いいました
某人于某个时刻这样说过
みんな役やく割わりがあるんだと
“每个人都有自己的职责”
足たりないものを分わかち合あって
“大家都是互相分享不足之处”
補おぎない合あって生いきていると
“互相填补共同生活下去”
それなら私わたしの空白くうはくは
既然如此 那我的空白
誰だれかが埋うめてくれる筈はずで
也应当会有人过来填补吧
聞きこえますか その誰だれかさん
你听见了吗 来填补我的某人
誰だれかが誰だれかに言いいました
某人对某人曾经这样说道
君きみの役やく割わりはこうだって
“你的职责就是如此”
「これは愛あい故(ゆえ)の言葉ことばだ」と
“这是出于爱才会说的话语”
「皆(みんな)そうやって生いきてる」と
“所有人都是这样走过来的”
喜よろこぶ顔かおが嬉うれしくって
因为喜欢他人喜悦的脸庞
必死ひっしで役やくを演えんじました
于是拼命演绎自己的角色
呼吸こきゅうさえも忘わすれるほど
甚至就连呼吸都已忘却
路地裏ろじうらのごみ置おき場ば
小巷里的僻静垃圾场
雑ざつに捨すてられたランドセル
被当做杂物抛弃于此的书包
笑わらう時ときすら周まわりを気きにする癖くせは
连展露笑容都要在意旁人的习惯
いつからだったっけ
又是从何时开始的呢
もしも願ねがいがただひとつだけ
若仅仅只能实现我的一个愿望
叶かなうならば終おわらせたいんだ
那我只愿这一切能够迎来终结
この ふざけた演劇えんげきを
结束 这愚蠢的戏剧吧
間違まちがったまま 生いきてきたんだ
一错再错之中 持续活到了现在
今いま更さら首輪くびわを外はずされたって
即便如今得以解开那项圈
一体いったい何処どこへ行いけばいいの
我究竟又能够去往何方呢
ただ確たしかな 自分じぶんを欲ほっした
只是想要 拥有真实的自己
その代償だいしょうがこれですか神様かみさま
难道这就是所要支付的代价吗
全部ぜんぶ酷過ひどすぎるよ全部ぜんぶ
神啊 这一切未免太过残忍
もうういいからさ 早はやく
早就已经受够了啊 快点
終おわらせてよ
让一切结束吧
世界せかいは誰だれかの理不尽りふじんと
世界就是由某人的蛮不讲理
誰だれかの我慢がまんで出来できている
和某人的尽力忍耐构筑而成
押おし付つけられた酷(ひど)い役やくも
即使是强加于身的残酷角色
みんな必死ひっしで演えんじている
每个人也都拼了命地演绎着
それなら私わたしの失望しつぼうも
既然如此 那我的失望
いつかは花はなを咲さかす筈はずで
也总有一天能开出花朵吧
意味いみがあると信しんじていた
坚信其存在也是有意义的
ささやかな願ねがい事ごと
“微不足道的愿望”
無垢(むく)な希望きぼうや将来しょうらいの夢ゆめ
“纯净的希望和将来的梦想”
祈いのりさえすればいつか叶かなうと
“只要诚心祈祷有朝一日终能实现”
誰だれに教おそわったんだっけ
这句话又是谁教我的呢
もしも何処(どこ)かで見みているのなら
若你现在也还在某处观望着的话
今いまの私わたしに名前なまえを付つけて
就请为如今的我取名吧
もう分わからなくなったんだ
我已经对一切都不明不白了
お願ねがいだから 来こないでくれと
“拜托了 请不要到来啊”
震ふるえた両手りょうてを合あわせ祈いのって
像这样合上颤抖的双手祈祷
それでも朝あさはやってくるの
终究也阻挡不了清晨的到来
ただ確たしかな 未来みらいを欲ほっした
只是想要 一个确切的未来
そんなに馬鹿ばかな願ねがいですか神様かみさま
难道这真的是如此愚蠢的愿望吗
全部ぜんぶもう虚むなしい全部ぜんぶ
神啊 这一切已经无比空虚
ただ疲つかれたんだ 息いきを
我已经疲劳至极 就连
し続つづけるのが
呼吸都将要失去
愛あいされたいと願ねがって
祈求能够为他人所爱
愛あいされる為(ため)自分じぶんを捨すてて
为了被爱而将自己都舍弃
最早(もはや)観客かんきゃくもいない舞台ぶたいの上うえで
在这早已不再有观众的舞台上
声こえが響ひびいたんだ
不断回响着呼喊
「私わたしはここだよ」と泣ないている
“我就在这里啊”这样哭泣着
「どうか気付きづいて」と叫さけんでいる
“谁来注意到我啊”这样喊叫着
誰だれも聞きこえない 私わたしにしか分わからない
然而谁都无法听见 除我以外无人知晓
わたしの声こえだった
这只属于我的声音
間違まちがったまま 息いきをし続つづけ
一路错误之中 持续着呼吸
今いま更さら気きが付ついてしまったんだ
事到如今终于意识到了这一点
居場所いばしょはもうここには無ないと
此处也已不再有我的容身之所
ただ確たしかな 自分じぶんを欲ほっして
只是想要 拥有真实的自己
逃にげ込こんだ先さきで見みつけた小ちいさな
怀抱在逃离的前方所看见的那盏
呪のろい解とくあの灯あかりを
解开诅咒的小小灯火
今いま 私わたしの舞台ぶたいを終おわらせるから
此刻 将会让我的舞台迎来落幕
目めを覚さまして
请清醒过来吧


注释及外部链接

  1. ↑ 翻译转载自PJS字幕组