向こう側の君へ

原版

Illustration by 仕事してP

向こう側の君へ

致彼方的你

演唱

KAITO V1

P主

仕事してP

投稿

YouTube

2019-5-9

--

《向こう側の君へ》（致彼方的你）是仕事してP于2019年5月9日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由KAITO V1演唱，收录于2018年发行的合辑《K STATION》。

这是一首送别曲，词曲和曲绘都由仕事してP完成，其纯音乐版本可以参见此处。

1.2版

Illustration by 仕事してP

向こう側の君へ 1.2

致彼方的你 1.2

演唱

KAITO

P主

仕事してP

投稿

niconico

2023-2-17

--

“	「 君の旅に幸あれ 」 “愿你的旅途充满幸福”	”
——仕事してP投稿文

《向こう側の君へ 1.2》（致彼方的你 1.2）是仕事してP于2023年2月17日投稿至niconico的VOCALOID日语歌曲，由KAITO演唱。

这是同名前作的重制版本，是仕事してP为KAITO17周年所作。

歌曲

• 原版

宽屏模式显示视频

• 1.2版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：Kiyasi_Cathy

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

風（かぜ）がそよぐ草原（そうげん）を往（ゆ）く

风儿摇曳　朝向那片草原

高（たか）らかに声（こえ）を上（あ）げて

歌声嘹亮　一路随行

ボク等（ら）が夢見（ゆめみ）た景色（けしき）は

我们在梦中所见的景色

あの道（みち）の向（む）こうにある

就在那条道路的前方

旅立（たびだ）つときはボクの名（な）を呼（よ）んで

路途开始之时　请呼唤我的名字

キミが手（て）を引（ひ）いておくれ

请让我牵着你的手

大切（たいせつ）な物（もの）　忘（わす）れないように

切勿忘记您最珍贵的物品

荷物（にもつ）はまとめておくんだ

将它们收拾在一起放好

ふたりでひとつと笑（わら）いあった日々（ひび）を

两人相偕而行　相视笑着的岁月

星（ほし）の名（な）を知（し）って笑（わら）いあった日々（ひび）を

知道了星星的名字　相视而笑的岁月

思（おも）い出（だ）す度（たび）に涙（なみだ）が溢（あふ）れ出（だ）す

每当想起这些　泪水忍不住滑落

「いきたい」

“想和你一起走”

キミの手（て）を取（と）って

牵住了你的手

旅立（たびだ）つための切符（きっぷ）は一枚（いちまい）

前往旅程的车票只有一枚

ずっと一緒（いっしょ）にいたのに

明明同你一直在一起的

キミとボクとの命（いのち）の温度（おんど）は

属于你和我的生命的温度

こんなにも離（はな）れて遠（とお）くて

从未像现在这般远离　远去

改札（かいさつ）を抜（ぬ）け無人（むじん）のホームへ

穿过剪票口　来到无人的月台

鐘（かね）の音（ね）は時（とき）を告（つ）げる

钟声响起　宣告着离别时刻

ほんの少（すこ）しの荷物（にもつ）を片手（かたて）に

你一只手提着不多的行李

キミは列車（れっしゃ）へ乗（の）り込（こ）んだ

登上列车

困（こま）らせないって約束（やくそく）をしたから

已经约好　不会让你苦恼

笑顔（えがお）で送（おく）ると約束（やくそく）をしたから

已经约好　带着笑容为你送别

昨日（きのう）の間（あいだ）に泣（な）き終（お）えてきたから

昨天已经哭得差不多啦

涙（なみだ）はキミに見（み）せない

所以不会让你看见我的泪水

走（はし）り出（だ）す列車（れっしゃ）へ大（おお）きく手（て）を振（ふ）った

列车发车　我向着它拼命挥手

遠（とお）ざかる列車（れっしゃ）へ大（おお）きく手（て）を振（ふ）った

列车远去　我向着它拼命挥手

消（き）えてく列車（れっしゃ）へ大（おお）きく手（て）を振（ふ）った

列车逐渐消失不见　我依旧挥着手

さよなら　ボクの友達（ともだち）

永别了　我的朋友

キミの旅（たび）に幸（さち）あれと

愿你的旅途充满幸福