Floriography -勿忘草-

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

PV截图

Floriography -勿忘草-

花语 -勿忘草-

演唱

MEIKO

P主

仕事してP

投稿

niconico

2010-06-30

--

“	少々時期外れですが、勿忘草と花言葉をテーマにしてみました。うちの勿忘草は枯れ果てましたが、 来年もまた大量に咲いてくれると思います。 虽说有点不合时宜了，但我试着以勿忘草和花语为主题。家里的勿忘草已经枯萎了， 但我想明年还会大量盛开的。	”
——仕事してP投稿文

《Floriography -勿忘草-》是仕事してP于2010年6月30日投稿至niconico的VOCALOID原创歌曲，由MEIKO演唱，收录于专辑《EXIT TUNES PRESENTS Supernova 3》。

这是MEIKO的民族调之一，是仕事してP因家里的勿忘草枯萎，有感而发写成的。它们现在一定长得非常茂盛了吧。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

词曲	仕事してP
演唱	MEIKO

• 翻译：Kawa川

Kawa川对歌词做出的注解
Floriography：language of flowers，花语。 Myosotis：勿忘草属，湛蓝色，花语是永志不忘，忠诚的爱；传说中世纪德国，一位骑士和情人沿河畔散步，在湍急河间一束湛蓝色的花朵，骑士为了摘花儿失足被水流冲走，死前挣扎将花丢到河岸上、并竭力对情人大喊：“不要忘记我！”这朵花充满浪漫与悲伤的宿命，自此欧洲民间流传只要将勿忘草带在身上，情人就不会将自己忘记。 “…然而这个爱情故事，更清楚告诉我们；勿忘草是喜欢生长在水边的植物”←在知识上看到这句忍不住爆笑了XDDD（秒杀前半浪漫w） 英数部分是罗马拼音，仕事してP设计成逆读，感谢ニコ上字幕。 从后到前，由下到上读： 君といた　日々を思う 風吹ける街で　出逢った僕は いまも　勿忘（わすれな）

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

窓辺まどべに咲さく花はな　小ちいさく明あかりを灯ともし

在窗边绽放花朵　点亮微小光明

私わたしの心こころを　蒼あおく照てらしてゆく

把我的心　逐渐湛蓝地照亮

小ちいさな箱はこに詰つめ込こんだ

从装满的小小盒中

想おもい出でを　引ひき出だして紡つむいだ

交织取出回忆

君きみといた　愛いとしき日々ひび

有你在　我所深爱的日子

悲かなしみの中なか独ひとりきり

独自一人身处于悲伤里

膝ひざ抱かかえ　声こえを殺ころし泣ないた

抱着膝盖　压低声音哭泣

君きみと永久とわの　別わかれの日ひ

与你永远诀别的那日

窓辺まどべに咲さいた　myosotis

在窗边绽放了　myosotis

君きみから僕ぼくへの　花言葉はなことば

你给予我的花语

幾歳いくとせ過すぎて　花はなは枯かれても

几经寒暑　即使花朵凋谢

君きみを忘わすれないよ

也不会将你忘记啊

夜明よあけの光ひかりに残のこされた

余下拂晓曙光

初夏しょかの香かおりが過すぎ去さり往ゆく

初夏芬芳渐渐消逝

乾かわいた土つちに　僕ぼくの涙なみだは…

干涸的土地　我的泪水．．．

もう君きみに届とどかない

已经无法传达给你

a nerus awom amia hu kobatta

我现在也不会忘记

e deditam ureku hez a

邂逅在风吹抚过的街道

kuo moowi bi ha tio timik

思念起有你在的日子

小ちいさな夢ゆめを語かたり合あい

谈论着没什么大不了的梦想

手てを伸のばし　あの空そらを翔かけると

一伸出手　就能够在那片天空飞翔

僕ぼくに　嬉うれしそうな顔かおで

面对我　你流露开心容颜

帰かえらぬ人ひとよ　いつまでも

不会归来的人啊　无论到何时

変かわらない　その色いろで見みつめて

永志不变　用那颜色寻觅着

枯かれた花はなよ　空そらへ咲さけ

凋谢的花朵啊　向天空盛开

黄昏色たそがれいろに染そまる君きみよ

你染上暮色

僕ぼくの記憶きおくの中なかで眠ねむれ

在我的记忆里安眠

一羽いちわの鳥とりが　運はこんだ種たねが

一只鸟儿乘载的种子

再ふたたび芽めを伸のばす

再次伸展出新芽

窓辺まどべに咲さいた　myosotis

在窗边绽放了　myosotis

君きみから僕ぼくへの　花言葉はなことば

你给予我的花语

幾歳いくとせ過すぎて　花はなは枯かれても

几经寒暑　即使花朵凋谢

君きみを忘わすれないよ

也不会将你忘记啊

僕ぼくの傍かたわら　小ちいさく咲さいた

在我身旁　小小地绽放

瑠璃色るりいろの花はな　君きみが遺のこした物もの

湛蓝色花朵　是你遗留之物

『私わたしを忘わすれないで』と…

“不要忘记我”．．．