東ノ暁 西ノ黄昏

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

東ノ暁 西ノ黄昏

东之晓 西之黄昏

演唱

KAITO、MEIKO

P主

仕事してP

投稿

niconico

2009-1-1

--

“	月視点っぽい詩を二人に歌ってもらいました。 把像是月亮的视角的诗让两人唱了。	”
——仕事してP投稿文

《東ノ暁 西ノ黄昏》（东之晓 西之黄昏）是仕事してP于2009年1月1日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由KAITO和MEIKO演唱。收录于专辑《SS-扉の向こうのその先へ-》。

这首歌曲的词曲、曲绘都是由仕事してP完成，其Off Vocal版本可以参见此处。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：yanao

█ KAITO　　█ MEIKO

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

遥（はる）か彼方（かなた）に光（ひか）り輝（かがや）く　昇（のぼ）る黄金（おうごん）　瞳（ひとみ）眩（まぶ）しく

在遥远彼方中光辉四射　升起的黄金之阳　使双眼迷眩

仰（あお）いだ両（りょう）の手（て）の平（ひら）を照（て）らす　東（ひがし）の暁（あかつき）

照耀着直伸向天的双手掌心的　乃东之拂晓　

明日（あす）へ向（む）かいて沈（しず）み落（お）ち行（ゆ）く　揺（ゆ）れる紅（くらない）　円（えん）を描（えが）いて

朝明日前去而逐渐沉没　摇曳着的夕红　描绘着圆

薄明（うすあ）かりに淡（あわ）く星屑（ほしくず）散（ち）らす　西（にし）の黄昏（たそがれ）

在薄晖中洒下淡淡发光的星屑的　乃西之黄昏

幾度（いくど）無（な）く　日々（ひび）繰（く）り返（かえ）す時（とき）の流（なが）れ　生（い）きて

在无数次地　每日重复着的时间流转中生存着

今宵（こよい）も雲間（くもま）にいずるは　白（しろ）き太陰（たいいん）

今夜也现于云间的　是苍白的明月

消（き）える時（とき）もいずる時（とき）も　擦（す）れ違（ちが）う相容（あいい）れぬものよ

无论消踪之时或现迹之时　都交错而过无法兼容之事物啊

昇（のぼ）り落（お）ちるその姿（すがた）を　追（お）いかける事（こと）もかなわぬ

就连追逐那既升即落的身影这种事　都无法实现　

この寒空（さむぞら）に　僅（わず）かばかり輝（かがや）く星屑（ほしくず）の涙（なみだ）零（こぼ）し

在这片寒冷的天空中　落下稀疏而闪烁的星屑泪滴

今宵（こよい）も一人（ひとり）　空（そら）に浮（う）かぶ私（わたし）を　強（つよ）く照（て）らしておくれ

请强烈地照耀着　今夜也独自一人浮于空中的我吧

ほんの些細（ささい）な繋（つな）がりを　いつまでも護（まも）っていたくて

就算只是微小的连系　也无论何时都想守护着

ほんの僅（わず）かな時間（じかん）でも　同（おな）じ時（とき）を

就算只是稀少的时间　至少也是身在同一个瞬间

東（ひがし）から西（にし）へと　昇（のぼ）り落（お）ちて行（ゆ）く光（ひかり）へ

对着由东至西　既升即落的光芒

天（そら）に隠（かく）れ　聴（き）こえることなきウタを奏（かな）でよ

隐瞒着上天　唱奏起无法被听闻的歌曲吧

満（み）ちる時（とき）も欠（か）ける時（とき）も　絶（た）えずその眩（まばゆ）き光（ひかり）で

请用那无论盈满之时或亏缺之时　都不曾断绝的眩目光芒

今宵（こよい）も一人（ひとり）　空（そら）に浮（う）かぶ私（わたし）を　強（つよ）く照（て）らしておくれ

强烈地照耀着　今夜也独自一人浮于空中的我吧

東（ひがし）の暁（あかつき）よ　西（にし）の黄昏（たそがれ）よ　相容（あいい）れぬものよ

东之拂晓啊　西之黄昏啊　两项无法兼容之事物

一人（ひとり）では輝（かがや）けぬ弱（よわ）い私（わたし）を　強（つよ）く　照（て）らしておくれ

请强烈地照耀着　独自一人便无法发光的我吧