廃墟に降る花

原版

廃墟に降る花

废墟降花

演唱

KAITO

P主

仕事してP

投稿

niconico

2008-07-28

--

“	いつもと違う曲を意識してみたんですが、やっぱり同じになりました。 想着写一首有些不一样的曲子，但结果好像还是一样。	”
——仕事してP投稿文

《廃墟に降る花》是仕事してP于2008年7月28日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由KAITO演唱。另有一个重调过后的版本收录于专辑《FILL e TUA》。

这是仕事してP“废墟”系列的第一作，作词和作曲都由她完成。本作还有一首同世界观的续作《廃墟に紡ぐ詩》，目前两首歌曲均已被设为非公开。

重制版

Illustration by 仕事してP

廃墟に降る花

废墟降花

演唱

KAITO V1&KAITO V3:STRAIGHT

P主

仕事してP

投稿

YouTube

2020-02-14

--

《廃墟に降る花》是仕事してP于2020年2月14日投稿至YouTube的VOCALOID日语歌曲，由KAITO演唱。

本曲是同名前作的重制版本，各类工作同样由仕事してP完成；其中重编曲工作是在2019年完成的。

歌曲

• 原版

宽屏模式显示视频

• 重制版

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

• 翻译：Kawa川

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

薄雲うすくもに隠かくれ　月明つきあかり淡あわく輝かがやき

隐身薄云里的月光　浅浅的光芒

廃墟はいきょを照てらし始はじめ

初始照耀废墟

立たち尽つくす僕等ぼくらの足元あしもとには

自始至终站立　我们的脚边

瓦礫がれきが積つみ重かさなり　崩くずれる悲鳴ひめいが聴きこえる

还能听到瓦砾堆栈　塌毁而发出的悲鸣

重おもい空気くうきと共ともに雨あめが降ふり

随着滞闷空气下起雨

水みず溜たまりが円えんを描えがいていく

降落积水　逐渐画成圆形

止とまった秒針びょうしんも動うごかぬまま　時ときは流ながれ

停止的秒针保持不走动　时光流逝　却是片刻不停

月つきは今いま尚なお、廃墟はいきょを照てらし

现在月儿依然　照耀废墟

ひらり、舞まう白しろい花弁はなびら　黒くろい影かげを埋うめ

轻巧地　舞动的纯白花瓣　给黑影埋葬

僕等ぼくらを凍いてつかせ　降ふり積つもっていく

让我们受尽冻寒　逐步降落堆积

凍こごえる手て握にぎり合あい　僕等ぼくらは生いきた

相互紧握住冻僵的手　我们是活着的

吹雪ふぶく冷つめたさに　何度なんど涙なみだ溢ころして来きただろう

风雪冰天的严寒　好几次淌下泪水

苦くるしみも哀かなしみも　いつかはきっと

「痛苦也好悲哀也好　有天一定会　成为前行的助力」

力ちからになるんだと言いい聞きかせ　両手りょうてに息いきを吐はく

这般诉说给我听　对双手取暖呵气

一人ひとり二人ふたり消きえてく　屍しかばね重かさねていく

一个人两个人消逝而亡　尸体堆栈起

残のこるは君きみと僕ぼく　どちらが先さきに行ゆく…?

剩下的你与我　谁会先离去呢

降ふる花はなと　月つきの灯ひに　両手りょうてを広ひろげ

对降花与月光　打开双手　露出微笑起舞的你

微笑ほほえみ踊おどる君きみが　何故なぜか哀かなしく思おもえた

不知为什么自然想成是　心痛不已的悲愁

白しろの地平ちへい　黒くろの影かげ　色いろ戻もどす頃ころ

纯白的地平面　漆黑的形影　复甦色彩之时

廃墟はいきょに佇たたずむ彼かれは独ひとり　過去かこに花はな手向たむけた

他伫立于废墟　独自一人　为过去献上花朵