五月雨と導き鳥

Illustration by 仕事してP

五月雨と導き鳥

五月雨与引导之鸟

演唱

VY1

P主

仕事してP

投稿

niconico

2024-8-5

--

YouTube

2024-6-19

--

“	『いついつまでも　鈴の音の様なその聲を聴かせておくれ』 “请让我永远听到那如银铃般的声音”	”
——仕事してP投稿文

角色人设图

《五月雨と導き鳥》（五月雨与引导之鸟）是仕事してP于2024年6月19日投稿至YouTube、后投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由VY1演唱。

本作是仕事してP使用VY1独唱的第一作，词曲和曲绘都由她完成。

这首歌曲讲述了无名鸟妖“導き鳥様”和被她收养的人之子间的故事。喜欢上人之子×人外娘故事的干活P

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：pencilhero，翻译摘自bilibili转载评论区，根据评论区中的讨论做出少量调整。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

せせらぎに身（み）をゆだねて

身子依偎着小小的溪流

ゆら…ゆら…　流（なが）れ流（なが）れてゆく

轻轻地，轻轻地，流呀流

幾（いく）枝葉（えだは）をくぐり抜（ぬ）け

拨开几枝枝叶

何処（いつこ）へと　漂（ただよ）う

将要飘向何处

鈴音（すずね）が鳴（な）く黄昏（たそがれ）に

如铃铛般清脆的声音在黄昏响起

てぃり…てぃり…　誰（だ）が為（ため）に囀（さえず）る

蒂俐，蒂俐，在为谁而鸣啭

迷（まよ）える人（ひと）のしるべに

为了指引迷失的人儿

彼（か）の鳥（とり）は　歌（うた）う

彼方的鸟儿，歌唱不止

その声（こえ）は　闇（やみ）に咲（さ）く月明（つきあか）り

那美妙的声音啊　是在黑暗中绽放的月光

その歌（うた）は　孤独（こどく）と慈愛（じあい）に満（み）ち

那美妙的歌儿啊　满载孤独与慈爱

導（みちび）かれ　歌声（うたごえ）を追（お）いかけて

追随着，引导的歌声

夢（ゆめ）は覚（さ）め　夜（よ）が明（あ）ける

梦醒了，天亮了

五月雨（さみだれ）降（ふ）る　丑満（うしみ）つに

五月的雨啊在清晨下起

揺（ゆ）らめく　小（ちい）さき影（かげ）ひとつ

小小的影子，在里面摇晃

冷（ひ）えた躰（からだ）を震（ふる）わせて

冰冷的身体颤抖着

暗（くら）い森（もり）を彷徨（さまよ）う

在黑暗的森林中彷徨不止

鈴音（すずね）は鳴（な）く憐（あわ）れ子（こ）に

银铃般的声音　对着哀鸣的孩子响起

てぃり…てぃり…　「此方（こちら）へ」と囀（さえず）る

蒂俐，蒂俐　【往这边走】

孤独（こどく）な導（みちび）き鳥（とり）と

孤独的引导之鸟

人（ひと）の子（こ）は出会（であ）う

与人之子相遇

抱（だ）きしめた命（いのち）は

紧紧怀抱着的生命

小（ちい）さく　儚（はかな）く　故（ゆえ）に尊（とうと）く

因渺小而珍贵

その微笑（ほほえ）みを絶（た）やさぬように

为了不让那微笑断绝

護（まも）ると永久（とこしえ）に誓（ちか）う

我发誓永远守护你

駆（か）け抜（ぬ）けてゆく日々（ひび）

日子如闪光一般

輝（かがや）いて　閃光（せんこう）の様（よう）に過（す）ぎ去（さ）って

飞驰而过，转瞬即逝

夢（ゆめ）を見（み）る程（ほど）　いつか訪（おとず）る

梦中所见的旅程　身躯颤抖着

別（わか）れに身（み）を震（ふる）わす

因为离别总有一天会到来

夢（ゆめ）の終（お）わりは雨（あめ）

雨是梦的终结

眠（ねむ）る君（きみ）の手（て）を握（にぎ）りしめて

紧紧握着　沉睡着的你的手儿

いついつまでも

无论何时

君（きみ）が愛（あい）した　この聲（こえ）

你所爱的声音

響（ひび）かせていよう

都会为你而回响

てぃり…てぃり…　彼（か）が為（ため）に囀（さえず）る

蒂俐，蒂俐　为我而鸣啭

彼岸（ひがん）へ旅立（たびだ）つ朝（あさ）に

在出发前往彼岸的清晨

その肩（かた）に　寄（よ）り添（そ）い

肩靠肩，依偎着

鈴音（すずね）が鳴（な）く暁（あかつき）に

如银铃般的声音响起的清晨

てぃり…てぃり…　想（おも）い出（で）を囀（さえず）る

蒂俐，蒂俐　诉说着回忆

孤独（こどく）な心（こころ）の中（なか）を満（み）たすように

填满了那孤独的心…