ストーリーパズル

Illustration by 仕事してP

ストーリーパズル

Story Puzzle/故事拼图

演唱

KAITO

P主

仕事してP

投稿

YouTube

2018-8-6

--

《ストーリーパズル》（Story Puzzle/故事拼图）是仕事してP于2018年8月6日投稿至YouTube的VOCALOID日语歌曲，由KAITO演唱。

这首歌曲是同名前作的重制版本。原版由KAITO V3 (Straight)演唱，作词和作曲都由仕事してP于2013年完成，收录于同年发行的KAITO合辑《KAITOロックコンピレーションアルバム「AO2」》。

歌曲

YouTube投稿版

宽屏模式显示视频

原版

歌词

翻译摘自网易云音乐。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

君（きみ）の手（て）を取（と）ったら

牵起你的手

走（はし）り出（だ）すこのストーリー

这段故事就此启程

どこまでも果（は）てしなき道（みち）

一望无际无穷尽的道路上

当（あ）て所（ど）なく進（すす）んでく

漫无目的地前进

君（きみ）と僕（ぼく）の足跡（あしあと）残（のこ）し

留下你我的足迹

曖昧（あいまい）な記憶（きおく）引（ひ）き摺（ず）って

拖拽出模糊的记忆

もう何年目（なんねんめ）の事（こと）だろう

已有多少年了呢

退屈（たいくつ）に過（す）ごしてきた日々（ひび）が

无聊地蹉跎而过的日子

嘘（うそ）のように変（か）わる

变得难以置信

初（はじ）めて出逢（であ）ったなんて

与你的初次邂逅

信（しん）じられないくらい

几乎不敢相信

君（きみ）の声（こえ）が懐（なつ）かしくって

怀念着你的声音

涙（なみだ）があふれそうだ

就快要热泪盈眶

真（ま）っ白（しろ）い台紙（だいし）に

纯白的衬纸上

ひと欠片（かけら）のパズルのピース

一块块拼图碎片

完成（かんせい）までは途方（とほう）も無（な）く

除完成拼图外无计可施

終（お）わりも見（み）えないけど

结局也无法眼见

君（きみ）の手（て）を取（と）ったら

牵起你的手

走（はし）り出（だ）すこのストーリー

这段故事就此启程

どこまでも果（は）てしなき道（みち）

一望无际无穷尽的道路上

当（あ）て所（ど）なく進（すす）んでく

漫无目的地前进

君（きみ）と僕（ぼく）の旅（たび）をはじめよう

你我的旅途拉开帷幕

拾（ひろ）い上（あ）げた過去（かこ）辿（たど）って

追溯着俯拾起的过去

もう幾（いく）つ目（め）の事（こと）だろう

已经是第几回了呢

次第（しだい）に埋（う）まるパズルの中（なか）

按顺序填合的拼图中

叫（さけ）ぶように"それ"は泣（な）く

“那个”在近乎嘶喊地悲泣

『"僕（ぼく）"の名（な）を呼（よ）ぶ声（こえ）に応（こた）え、立（た）ち上（あ）がれ

回应着对“我”名字的呼唤　站起身来

何千年先（なんせんねんさき）でも君（きみ）が、未来（みらい）で待（ま）っているから』

因为纵使是数千年后　你仍在未来等待着我

真（ま）っ白（しろ）い台紙（だいし）に

纯白的衬纸上

完成（かんせい）した記憶（きおく）のイメージ

记忆的图像拼贴完成

余（あま）った欠片（かけら）はおそらく

剩余的碎片很可能

これからの物（もの）だろう

是未来之物吧

君（きみ）の手（て）を取（と）ったら

牵起你的手

走（はし）り出（だ）すこのストーリー

这段故事就此启程

何処（どこ）までも果（は）てしなき道（みち）

一望无际无穷尽的道路上

当（あ）て所（ど）なく進（すす）んでく

漫无目的地前进

君（きみ）と僕（ぼく）の足跡（あしあと）残（のこ）し

留下你我的足迹

『終（お）わらない旅（たび）を』

永不终结的旅途

注释与外部链接

（日文）AO2的广告