時忘人

原版

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。

Illustration by 仕事してP

時忘人（ときわすれびと）

時忘人

於2009年4月27日投稿，再生數為 --

演唱

KAITO

P主

仕事してP

連結

Nicovideo 

《時忘人》是仕事してP於2009年4月27日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由KAITO演唱，收錄於仕事してP的第一首專輯《FILL e TUA》，合輯《EXIT TUNES PRESENTS Vocaloanthems feat. 初音ミク》和KAITO的個人專輯《KAITO 10th Anniversary -Glorious Blue-》。

本曲描述了KAITO回憶起了與昔日的老戰友的場景，為仕事してP的第二首傳說曲。

這首歌曲的詞曲、曲繪均由仕事してP完成，其Off Vocal版本可以參見此處。

REMAKE版

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 仕事してP

時忘人 - REMAKE

時忘人 - REMAKE

於2022年6月4日投稿，再生數為 --

演唱

KAITO V1

P主

仕事してP

連結

YouTube 

“	少年はただ仲間の帰りを待つ 少年只是在等候戰友的歸來	”
——仕事してP

《時忘人 - REMAKE》是仕事してP於2022年6月4日投稿至YouTube的VOCALOID日文歌曲，由KAITO V1演唱。

這是同名前作的重製版本，其Off Vocal版本可以參見此處。

歌曲

• 原版

寬屏模式顯示視頻

• REMAKE版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

• 翻譯：Kawa川

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

華（はな）やいだ街（まち）に独（ひと）り　時忘人（ときわすれびと）は（hanayaida machi ni hitori toki wasure bito wa）

繁華街道上　孤獨時忘人

くれない色（いろ）に彩（いろど）られた壁（かべ）　背（せ）にして（kurenai iro ni irodorareta kabe se ni shite）

倚靠在盡染血紅的牆邊

行（ゆ）き交（か）いし人（ひと）など目（め）もくれず　誰（だれ）を待（ま）つ（yukikaishi hito nado me mo kurezu dare wo matsu）

對往來行人莫不關心　靜靜正等待著誰人

古（ふる）びた剣（つるぎ）　右手（みぎて）に小（ちい）さく祈（いの）り捧（ささ）ぐ（furubita tsurugi migite ni chiisaku inori sasagu）

腰懸古樸的配劍　右手微弱地奉獻上祝禱

長（なが）きに渡（わた）る戦（いくさ）も終（お）わりを告（つ）げたというのに（nagaki ni wataru ikusa mo owari wo tsugeta to iu noni）

雖然長年征戰宣告終結

彼等（かれら）は何処（どこ）にいる（karera wa doko ni iru）

他們如今身在何方

未（いま）だ緑（みどり）ひとつ生（は）えぬ彼（か）の地（ち）で（imada midori hitotsu haenu ka no chi de）

在那寸草不生荒蕪的大地

戦（たたか）い続（つづ）けているのだろうか（tatakai tsuzukete iru no darou ka）

戰事還是在持續吧

僕（ぼく）は彼等（かれら）を待（ま）つ（boku wa karera wo matsu）

我仍等待著他們

動（うご）いていた時（とき）が止（と）まった（ugoite ita toki ga tomatta）

往前推移的時間靜止了

僕達（ぼくたち）は確（たし）かに其処（そこ）にいた（bokutachi wa tashika ni soko ni ita）

我們確實曾身在那裡過

風（かぜ）が凪（な）いだ　もう届（とど）かない（kaze ga naida mou todokanai）

風兒無比寂寥地吞聲　早就已經無法達知

祈（いの）りは泡沫（うたかた）に消（き）え逝（ゆ）くよう（inori wa utakata ni kieyuku you）

祈願如同泡影般逝去

聴（き）こえていた声（こえ）はもう無（な）い（kikoete ita koe wa mou nai）

能夠聽到的聲音已消失無蹤

視（み）えない障壁（かべ）に絶（た）えず遮（さえぎ）られ（mienai kabe ni taezu saegirare）

被看不見的高牆不絕地遮蔽

繋（つな）がっていた糸（いと）は絡（から）まり（tsunagatte ita ito wa karamari）

相繫著的絲線緊緊纏繞

僕（ぼく）はただ動（うご）けず此処（ここ）にいる（boku wa tada ugokezu koko ni iru）

我僅是在此地無法動彈

陽（ひ）が沈（しず）み紅（あか）い月（つき）が　哀（かな）しげに浮（う）かぶ（hi ga shizumi akai tsuki ga kanashigeni ukabu）

夕日西沉後　紅月哀愁地浮現

時（とき）に置（お）き去（さ）られたまま　夜（よ）を繰（く）り返（かえ）して（toki ni oki sarareta mama yo wo kurikaeshite）

就這樣被時間置之不理　而夜晚重複不斷降臨

共（とも）に支（ささ）え合（あ）い力（ちから）合（あ）わせ戦（たたか）い続（つづ）けてきた（tomo ni sasaeai chikara awase tatakai tsuzukete kita）

共同並肩奮戰　我軍齊心協力　一路征戰過來了

彼等（かれら）は何処（どこ）にいる（karera wa doko ni iru）

他們身在何方

今（いま）も風（かぜ）の無（な）い渇（かわ）いた彼（か）の地（ち）で（ima mo kaze no nai kawai ta ka no chi de）

如今於那燥熱乾涸的大地

戦（たたか）い続（つづ）けているのだろうか（tatakai tsuzukete iru no darou ka）

戰事還是在持續吧

僕（ぼく）は彼等（かれら）を待（ま）つ（boku wa karera wo matsu）

我仍等待著他們

戦（たたか）ってきた記憶（きおく）があった（tatakatte kita kioku ga atta）

有一路征戰過來的記憶

背中（せなか）預（あず）けてた仲間（なかま）がいた（senaka azuketeta nakama ga ita）

能將背後交付的同伴

この街（まち）には僕（ぼく）だけがいる（kono machi ni wa boku dake ga iru）

可這條街上僅有我一人

あの見慣（みな）れた顔（かお）は今（いま）何処（どこ）に（ano minareta kao wa ima doko ni）

那些熟悉的面容如今身在何方

失（ナ）クシテタ　探（サガ）シテタ（nakushiteta sagashiteta）

若有所失而尋尋覓覓

トテモ大切（タイセツ）ナコトヲ…（totemo taisetsuna koto wo...）

極為重要之事…

僕（ぼく）が此処（ここ）にいる意味（いみ）を（boku ga koko ni iru imi wo）

我身在此處的意義

動（ウゴ）ケナイ　ソノ理由（ワケ）ヲ（ugokenai sono wake wo）

無法動彈的理由

僕（ボク）ダケガ違（チカ）ッテイル（boku dake ga chikatteiru）

惟獨我不願接受

ずっと逆（さか）らい続（つづ）けてきた事（こと）（zutto sakarai tsuzukete kita koto）

長久以來不斷抗拒

止（と）まっていたずっと前（まえ）から（tomatte ita zutto mae kara）

早已停止了　在很久以前

何（なに）ひとつ聴（き）こえなくなってた（nani hitotsu kikoenaku natteta）

變得聽不到半點聲音

左胸（ひだりむね）に手（て）を押（お）し当（あ）てる　僕（ぼく）の心臓（しんぞう）は　もう（hidari mune ni te wo oshiateru boku no shinzou wa mou）

手按在左胸　我的心臟已經

動（ウゴ）カナイ（ugokanai）

停止跳動…

動（うご）いていた時（とき）が止（と）まった（ugoite ita toki ga tomatta）

往前推移的時間靜止了

同（おな）じように僕（ぼく）も止（と）まってた（onaji you ni boku mo tomatteta）

與此相同我也動彈不得

風（かぜ）が凪（な）いだ　もう届（とど）かない（kaze ga naida mou todokanai）

風兒無比寂寥地吞聲　早就已經無法達知

涙（なみだ）無（な）く声（こえ）も無（な）く泣（な）いてた（namida naku koe mo naku naiteta）

聲淚俱無悲慟飲泣著

握（にぎ）り締（し）めた一振（ひとふ）りの剣（つるぎ）（nigiri shimeta hitofuri no tsurugi）

緊握住手邊這柄長劍

此処（ここ）がきっと僕（ぼく）の居場所（いばしょ）だと（koko ga kitto boku no ibasho da to）

此處肯定是我的歸所

誰（だれ）ひとり気付（きづ）くことなく（dare hitori kizuku koto naku）

沒有任何人發現到

時（とき）を忘（わす）れただ彼等（かれら）を待（ま）つ（toki wo wasure tada karera wo matsu）

他與流年皆遺忘歲月　仍在一心等待他們