旅路の果て、空の慟哭

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by 詩織

旅路の果て、空の慟哭

旅途盡頭，慟哭之空

於2011年2月27日投稿，再生數為 --

演唱

KAITO&KAIKO

P主

仕事してP

連結

Nicovideo 

“	民族調ということで、 旅人とか夕暮れとか雷雨とかイメージしながら組み立てたら思いのほか賑やかな曲になりました。 因為是民族風格， 一邊想像著旅人、傍晚、雷雨這些一邊組合，意外地變成了活潑的曲子。	”
——仕事してP投稿文

《旅路の果て、空の慟哭》是仕事してP於2011年2月27日投稿至niconico的VOCALOID日語原創歌曲，由KAITO演唱，收錄於專輯《KAITO民族調コンピレーションアルバム「AO」》。

這是KAITO的民族調名曲之一。雖然仕事してP對其描述是「活潑的曲子」，但這首歌曲出人意料地具有史詩感。

歌曲中明顯的女聲是KAIKO的和聲。

歌曲

詞曲	仕事してP
曲繪	詩織
演唱	KAITO KAIKO

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Kawa川

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

凍（い）てついた街（まち）に　（残（のこ）された少女（しょうじょ）の歌（うた））　響（ひび）く慟哭（どうこく）が

在凍結街道上　（獨留下的少女之歌）　響徹慟哭的是那

暁（あかつき）の空（そら）に　涙雨（なみだあめ）を降（ふ）らせた　（永久（とわ）に降（ふ）り続（つづ）く雨（あめ）よ）

拂曉天空　淚雨點滴淌落　（降注到永遠的雨水啊）

紅（くれない）に染（そ）まる　黄昏（たそがれ）目指（めざ）し行（い）く

染盡通紅夕照　向黃昏邁步而行

宵闇（よいやみ）色（いろ）を纏（まと）う　旅人（たびびと）よ何（なに）を見（み）る

暮色纏繞於身畔　旅人啊　該看到什麼

乾（かわ）いた大地（だいち）に　足跡（あしあと）残（のこ）し行（い）く

在乾涸大地上　足跡踩過走下去

残（のこ）した街（まち）に　雷鳴（らいめい）を響（ひび）かせ天（てん）が泣（な）く

獨留下的街道　雷鳴響徹天際哭泣

紅（くれない）に染（そ）まる　黄昏（たそがれ）目指（めざ）し行（い）く

染盡通紅夕照　向黃昏邁步而行

宵闇（よいやみ）色（いろ）を纏（まと）う　旅人（たびびと）よ何（なに）を見（み）る

暮色纏繞於身畔　旅人啊　該看到什麼

乾（かわ）いた大地（だいち）に　足跡（あしあと）残（のこ）し行（い）く

在乾涸大地上　足跡踩過走下去

残（のこ）した街（まち）に　雷鳴（らいめい）を響（ひび）かせ天（てん）が泣（な）く

獨留下的街道　雷鳴響徹天際哭泣

別（わか）つ日々（ひび）へ　去（さ）りし故郷（こきょう）の地（ち）へ

送往訣別歲月　送往離別故鄉大地

降（ふ）り頻（しき）るは　恵（めぐ）みの雨（あめ）

綿綿不斷天降恩賜雨水

天（てん）を仰（あお）ぎ見（み）て願（ねが）う

抬頭仰望天空祈願

旅立（たびだ）つ彼（かれ）へ　幸（さち）あれと

給予踏上旅途的他祝福

歩（あゆ）んだ軌跡（きせき）を　雨音（あまおと）が消（け）し去（さ）り

雨聲消去走過軌跡

僅（わず）か聞（き）こえる　懐（なつ）かしき祈（いの）りの歌声（うたごえ）

能微弱地聽見　令人懷念祈禱的歌聲

標（しるべ）なき道（みち）に　星屑（ほしくず）降（ふ）り注（そそ）ぎ

在標的道路上　傾注灑落星屑

惑（まど）う我（わ）が行（い）く末（すえ）　示（しめ）す羅針盤（らしんばん）となる

為了前行迷惘的我　化成羅盤針指引出方向

長（なが）き旅路（たびじ）の果（は）てに得（え）た景色（けしき）は

在長久旅途盡頭　入目所見景色是那

凍（い）てつく街（まち）に　残（のこ）された少女（しょうじょ）の亡骸（なきがら）

在凍結街道上　獨留下的少女亡骸

暁（あかつき）の空（そら）　響（ひび）く慟哭（どうこく）の歌（うた）

拂曉天空　流響慟哭之歌

瓦礫（がれき）の街（まち）に　雷鳴（らいめい）を響（ひび）かせ天（てん）よ泣（な）け

在瓦礫街道上　將雷鳴響徹天際哭泣吧

空（そら）へ　響（ひび）け

響徹吧　直往天際