悠久の地へ

Illustration by 仕事してP

悠久の地へ

邁向悠久的大地

於2013年7月14日投稿，再生數為59433（最終）

演唱

KAITO、猫村いろは

P主

仕事してP

連結

Nicovideo 

“	その先で終わらない旅を 於彼端展開無盡的旅程	”
——仕事してP投稿文

《悠久の地へ》（邁向悠久的大地）是仕事してP於2013年7月14日投稿至niconico、現已設為非公開的VOCALOID原創歌曲，由KAITO和猫村いろは演唱，收錄於專輯《SS -扉の向こうのその先へ-》。

本作的詞曲與曲繪都由仕事してP完成，其Off Vocal版本可以參見此處。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：rufus0616

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 KAITO  貓村伊呂波 

果（は）てなく広（ひろ）がる砂塵（さじん）の海（うみ）　君（きみ）は何処（どこ）へ

廣大無邊的沙塵汪洋　你將上哪兒

遙（はる）か彼方（かなた）に何（なに）を見（み）る？

於遙遠那方望見什麼？

記憶（きおく）の水底（みなそこ）に沈（しず）められた　道標（みちしるべ）

沉入記憶水底的　路標

その先（さき）に何（なに）があるの？

在那前方究竟有些什麼？

li sse　微（かす）かに見（み）える光（ひかり）

li sse　隱約可見的光芒

li sse　小（ちい）さく揺（ゆ）らぐ水面（みなも）

li sse　輕輕晃動的水面

li sse　誰（だれ）かが遺（のこ）した傷跡（きずあと）

li sse　他人留下的傷痕

その先（さき）へ

邁向彼端

li sse　空（くう）を裂（さ）き翔（か）ける風（かぜ）

li sse　划過天空的風兒

li sse　高（たか）く流（なが）る蒼穹（そうきゅう）

li sse　高遠流轉的蒼穹

li sse　誰（だれ）かが描（えが）いたまほろば

li sse　他人描繪的樂土

その先（さき）へ

邁向彼端

開（ひら）いた地図（ちず）には　記（しる）されていない

以攤開的地圖上　沒有任何標記的

悠久（ゆうきゅう）の地（ち）を目指（めざ）せ

悠久大地為目標吧

彼（か）の地（ち）への道（みち）は　失（うしな）われた君（きみ）の

通往那兒的路　就沉眠在你

記憶（きおく）の中（なか）に眠（ねむ）る

所喪失的記憶之中

li sse　苔生（こけむ）し朽（く）ちた扉（とびら）

li sse　生苔腐朽的門扉

li sse　胸（むね）を突（つ）き刺（さ）す叫（さけ）び

li sse　刺入心頭的吶喊

li sse　割（わ）れた鏡（かがみ）が映（うつ）し出（だ）す

li sse　邁向破碎的鏡面

その先（さき）へ

映出的那方

li sse　遠（とお）く揺（ゆ）れる陽炎（かげろう）

li sse　遠方搖晃的熱霾

li sse　天（てん）へ繋（つな）がる大樹（だいじゅ）

li sse　連接天地的大樹

li sse　誰（だれ）かの指（ゆび）が指（さ）し示（しめ）す

li sse　邁向其他人的手

その先（さき）へ

指引的那方

零（こぼ）れ落（お）ちた　欠片（かけら）を拾（ひろ）い集（あつ）め

拾起散落的　拼圖碎片吧

全（すべ）てが揃（そろ）ったなら

若悉數收集齊全

真白（ましろ）き君（きみ）の地図（ちず）に　悠久（ゆうきゅう）の地（ち）へ続（つづ）く

你那一片空白的地圖　將會浮現

道（みち）が描（えが）かれる

通往悠久大地的路

さあ　此方（こちら）へおいでと　霞（かす）む視界（しかい）の先（さき）で

來吧　過來這兒　模糊的視線前方

誰（だれ）かが手招（てまね）く

有人在招手

果（は）てしない砂塵（さじん）の海（うみ）　君（きみ）だけの地図（ちず）を手（て）に

廣大無邊的沙塵汪洋　帶著專屬你的地圖

その先（さき）へ

邁向彼端