私は雨

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在bilibili超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by ぬくぬくにぎりめし

私は雨

我是雨

演唱

歌爱雪、初音未来（和声）

P主

稲葉曇

投稿

niconico

2024-04-19

--

YouTube

2024-04-19

--

bilibili

2024-04-19

--

《私は雨》是由稲葉曇创作，于2024年4月19日投稿至YouTube、niconico和bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由歌爱雪与初音未来演唱。

本曲是为游戏《世界计划 缤纷舞台！ feat. 初音未来》中的组合25点，Nightcord见。提供的歌曲。

歌曲

音乐	稲葉曇
曲绘&动画	ぬくぬくにぎりめし
演唱	歌愛ユキ
和声	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：ijndjdjdj；校对：阿橘

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

私わたしは誰だれ　あなたの哀あわれ

我究竟是谁 是你内心的哀愁

夜空よぞらの中なかで　名前なまえを無なくして

漫然飘零夜空中 彷徨中丢失姓名

うねりのない　水面みなもに潜ひそむ景色けしきを

在那水面之下 潜藏着平静的景色

知しらないまま　漂ただよう雲くも

对此一无所知只是流云一片

昨日きのうまでは　漂ただよう雲くも

直到昨天都还是流云

(霧きりになってしまっても

（哪怕此身虚幻如水雾

別べつにいいのに　構かまわないのに)

也并无甚怨言 明明若无其事）

私わたしはなぜ　真まっすぐに落おちる

我究竟为何 朝着地面直直落下

だれかの手てのひらを探さがすため

为了探寻 藏于某人掌心的秘密

空そらをできる限かぎり　目めに収おさめながら

竭尽全力 将这青空尽收眼底

私わたしは雨あめ　弾はじかれて判わかる

我是雨 四散飞溅分裂开来

だれかのようにはなれない雨あめ

注定无法成为其他任何人的雨

地球ちきゅうを困こまらせるほどの痛いたみを知しらないから

皆因我尚未知晓这使地球都进退两难的痛苦

私わたしは雨あめ　セカイを暈ぼかす

我是雨 在这让世界都模糊的

夜明よあけに導みちびかれている雨あめ

黎明里得到指引的雨

流ながれ着ついた海うみの隠かくし味あじを知しるまで

直到汇流入海 知晓那其中隐藏的真味

星ほしを隠かくした雷鳴らいめいと

让群星都失色的雷鸣

視界しかいからはみ出だした　積乱雲せきらんうん

和那充斥视野的积雨云

できるだけ　できるだけ　できるだけ

竭尽全力 竭尽全力 竭尽全力

離はなれていたかった

想要离得更远一点

傘かさをさす　余裕よゆうはないし

连打把伞的闲情 都已不被容许

このままでもいいと思おもえるよ

不由得感到维持现状也不算坏

わからないから　染しみ込こんでるの

对前路感到迷茫 才选择融入人群

夜よるの強つよい雨あめで　目めを覚さます

半夜一场大雨 将我浇了个清醒

私わたしは雨あめ　地球ちきゅうをなぞる

我是雨 描摹着这地球的

一粒ひとつぶでは気付きづくことのない雨あめ

微不足道无踪无迹的一滴雨

夜空よぞらに飾かざり付つける　星ほしを見みつけて

却想要寻找到 装饰着夜空的群星

空そらに浮うかんだり　地ちに足あしをつけたり

时而漂浮在空中 时而降落在地面

消きえかかったり　溢あふれかえったりする

时而无影无踪 时而满溢而出

描えがけていたら　何なにも起おきなかった

即使将其描绘 也什么都不会发生

セカイ的てき気候変動きこうへんどう

这世界的气候变化

私わたしは雨あめ　滴したたって判わかる

我是雨 滴落地面分裂开来

だれかのようにはなれない雨あめ

注定无法成为其他任何人的雨

地球ちきゅうを困こまらせるほどの思おもいを知しりたいから

皆因我想要了解这使地球都进退两难的念想

私わたしは雨あめ　セカイを暈ぼかす

我是雨 在这让世界都模糊的

夜明よあけに導みちびかれている雨あめ

黎明里得到指引的雨

流ながれ着ついた海うみの隠かくし味あじになるまで

直到汇流入海 融入那背后隐藏的真味

私わたしは雨あめ

我是雨

辿たどり着つくまでに

在流到终点之前

おさらいを忘わすれないで

不忘细细回顾沿途过程

凪なぎの海うみで向むかい合あわせ

在平静海面与你面对面

違ちがう景色けしき　同おなじ模様もようの　答こたえ合あわせ

在不同的背景下 对照着相同境遇的答卷