余裕欲

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在bilibili超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by ぬくぬくにぎりめし

余裕欲

从容欲

演唱

nagiβ、カゼヒキβ

P主

稲葉曇

投稿

niconico

2023-10-20

--

bilibili

2023-10-20

--

YouTube

2023-10-20

--

《余裕欲》（从容欲）是由稲葉曇于2023年10月20日投稿至YouTube、niconico和bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由nagiβ和カゼヒキβ演唱。本曲使用了VOCALOID β-STUDIO插件。

本曲刚投稿到B站时，由于大多数观众对本曲所使用两个声库并不熟悉，再加上两个声库均为男性制品，因而被相当一部分人误以为是稻叶昙自己演唱的 。

歌曲

词曲	稲葉曇
曲绘	ぬくぬくにぎりめし
演唱	nagiβ カゼヒキβ

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：透徹東鐵

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 nagiβ  カゼヒキβ  合唱 

飲（の）み込（こ）んで 今（いま）　飲（の）み込（こ）んで

狼吞虎咽 现在 狼吞虎咽

朝（あさ）の前奏（ぜんそう）　始（はじ）まる前（まえ）のこと

在早上的前奏奏响之前

できれば心（こころ）の横（よこ）を

如果可以的话

気持（きも）ち良（よ）く通（とお）り抜（ぬ）けて欲（ほ）しい

请温柔地穿过我的心

寝（ね）たふりをして 今（いま）　乗（の）り超（こ）えて

装作睡着 现在 浑水摸鱼

歩（ある）き続（つづ）ける 耳（みみ）を塞（ふさ）ぎ

塞住耳朵向前不断迈步

重（おも）たくなった秒針（びょうしん）

变得沉重的秒针

白紙（はくし）のノート

空白一片的笔记本

追（お）いかけっこ

互相追逐的游戏

当（あ）てないでいて

请不要追到我

あたしは手一杯（ていっぱい）

我已竭尽全力

ここにいるだけで手一杯（ていっぱい）なんだ

只是待在这里已令我竭尽全力了

もっと　もっと 丁寧（ていねい）に食（た）べたかったけど

虽然想吃得更加更加仔细

動（うご）けなくならないように

为了能够继续活动

当（あ）たり前（まえ）を残（のこ）そうかなって

是不是该放弃些理所当然的事情呢

もっと　もっと 丁寧（ていねい）に食（た）べたかったけど

虽然想吃得更加更加仔细

余裕（よゆう）を飲（の）み込（こ）めるうちに

在他人品味自己的从容时

あたし　お先（さき）に　ごちそうさま

我先行告辞

夢（ゆめ）から覚（さ）めまして

从梦中醒来

お口（くち）をこじ開（あ）けて

撬开嘴巴塞进食物

お腹（なか）か気持（きも）ちか

饱腹还是舒服

どっちを選（えら）ぼうか

到底选哪个好呢

そう 飲（の）み込（こ）んで 今（いま）　飲（）み込（）んで

对 狼吞虎咽 现在 狼吞虎咽

歩（ある）き続（つづ）ける

向前走去

耳（みみ）を塞（ふさ）ぐための　何（なに）かが足（た）りなかった

好像还缺少些什么来堵住耳朵

と言（い）うより

与其这样不如说

みんなのそばには　余裕（よゆう）がついている

大家的身旁尽是从容

って気（き）づいた

注意到了这件事

ささりそうな秒針（びょうしん）

快要刺到的秒针

震（ふる）えるスプーンで

我用颤抖的勺子

だまし　だまし

不断欺骗

儚（はかな）かった　あたしはもう限界（げんかい）

目标遥遥无期 我已到达极限

これがあたしの精一杯（せいいっぱい）なんだ

这便是我所能做到的全部了

もっと　もっと 丁寧（ていねい）に食（た）べたかったけど

虽然想吃得更加更加仔细

迷惑（めいわく）にならないように

为了不给他人带来困扰

机（つくえ）の上（うえ）を片付（かたづ）けようかなって

是不是该收拾一下饭桌了呢

もっと　もっと 丁寧（ていねい）に食（た）べたかったけど

虽然想吃得更加更加仔细

余裕（よゆう）を飲（の）み込（こ）めるうちに

在他人品味自己的从容时

あたし　お先（さき）に　ごちそうさま

我先行告辞

もったいない　フレーバー

这么好的味道真是可惜了啊

わかりたかったけど

虽然我想要去了解

とっておきのデザートは

但珍藏的甜点已然无用

ダメになってから捨（す）てようかなって

是不是扔掉比较好呢

もっと　もっと 丁寧（ていねい）に食（た）べたかったけど

虽然想吃得更加更加仔细

余裕（よゆう）を飲（の）み込（こ）めるうちに

在他人品味自己的从容时

ごちそうさま

“我吃饱了”