時駆ける風と歌

本曲目已进入殿堂

• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 仕事してP

時駆ける風と歌

跨越时间的风与歌

演唱

KAITO V1&V3

P主

仕事してP

投稿

YouTube

2019-1-11

--

《時駆ける風と歌》（跨越时间的风与歌）是仕事してP于2019年1月11日投稿至YouTube的VOCALOID日语歌曲，由KAITO V1&V3演唱。

这是一首翻调曲。原版由KAITO的声源风雅直人演唱，词曲系仕事してP在2010年完成，收录于KAITO的合辑《AO0》。

歌曲

• KAITO版

宽屏模式显示视频

• 风雅直人版

歌词

• 翻译摘自网易云音乐。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

幾年（いくとせ）の旅（たび）の果（は）て　知（し）り得（え）た時（とき）の声（こえ）

在经年之旅的终末　可探知的时间音律

失（うしな）われた古（いにしえ）の　生命（せいめい）の美（うつく）しき奏（かな）でよ

是奏响的一曲　古老生命遗落的美丽

枯（か）れた大地（だいち）を独（ひと）り　彷徨（さまよ）いゆく者（もの）よ

孤身彷徨在　枯竭大地上的人

陽（ひ）の光（ひかり）さえ届（とど）かぬ　変（か）わり果（は）てたその姿（すがた）を憂（うれ）う

忧心这连阳光都无法照耀的　面目全非之景

嗚呼（ああ）　散（ち）り急（いそ）いだ　花（はな）よ　今（いま）一度（いちど）咲（さ）き誇（ほこ）れ

啊　绽放后转瞬飘零的　花　再度恣意盛开

終（お）わりなき大地（だいち）　その先（さき）へ向（む）かいて

朝向那广袤无垠　大地的尽头纷飞

果（は）て無（な）き空（そら）　仰（あお）ぎ見（み）る眼（まなこ）に浮（う）かべた

仰视的眼中　浮映一望无际的长空

雫（しずく）より冷（ひ）えた　涙（なみだ）が渇（かわ）いた大地（だいち）潤（うるお）し

流下比水滴更寒凉的　眼泪润泽枯竭的大地

駆（か）け抜（ぬ）ける　明日（あす）への風（かぜ）が樹々（きぎ）を揺（ゆ）らし

吹往明日的风穿过林木　树摇不止

懐（なつ）かしき遥（はる）か　故郷（こきょう）の姿（すがた）描（えが）く

描绘着令人怀念的　遥远故乡的风姿

荒野（こうや）に吹（ふ）きすさぶ風（かぜ）　砂塵（さじん）と共（とも）に舞（ま）い

荒野上的狂风呼啸着　与砂尘共舞

霞（かす）んだ視界（しかい）の先（さき）に　彼方（かなた）の幻（まぼろし）を映（うつ）し出（だ）す

朦胧视野尽头　掩映出彼方的幻景

嗚呼（ああ）　手（て）を伸（の）ばして　触（ふ）れたいと願（ねが）いかけたとて

啊　伸直手臂　刚许下想要触碰的心愿

泡沫（うたかた）に消（き）える　儚（はかな）き夢（ゆめ）よ

那景致便消逝于泡影　终是脆弱的幻想

古（いにしえ）の都（みやこ）　語（かた）り継（つ）いだ

从古代城都　流传至后世的

(美（うつく）しき大地（だいち）　語（かた）り継（つ）がれし記録（きろく）)

（关于美丽大地的　记录）

時代（じだい）と共（とも）に生（い）きた風（かぜ）よ　我（われ）と歌（うた）え

与时代共生的风　我与之一同放歌

枯（か）れた大地（だいち）　風（かぜ）が奏（かな）でる歌（うた）が駆（か）ける

风演奏的歌谣　穿梭于这片枯竭的大地

灰色（はいいろ）の空（そら）を裂（さ）いて　陽（ひ）の光（ひかり）が地（ち）に満（み）ちゆき

阳光撕裂灰色天空　洒遍四方

割（わ）れた地（ち）より　湛（たた）える湖（みずうみ）が映（うつ）す

开裂的土地中　澄澈的湖面映照着

輝（かがや）ける空（そら）へ　花弁（はなびら）よ舞（ま）い踊（おど）れ

往灿烂的天空　花瓣纷飞飘舞

果（は）て無（な）き空（そら）　仰（あお）ぎ見（み）る眼（まなこ）に浮（う）かべた

仰视的眼中　浮映一望无际的长空

雫（しずく）より冷（ひ）えた　涙（なみだ）が渇（かわ）いた大地（だいち）潤（うるお）し

流下比水滴更寒凉的　眼泪润泽枯竭的大地

駆（か）け抜（ぬ）ける　明日（あす）への風（かぜ）が樹々（きぎ）を揺（ゆ）らし

吹往明日的风穿过林木　树摇不止

懐（なつ）かしき遥（はる）か　故郷（こきょう）が蘇（よみがえ）る

那令人怀念的　遥远故乡终于复苏