影法師～いつか見た夢～

Illustration by 仕事してP

影法師～いつか見た夢～

影法师～曾经所见之梦～

演唱

MEIKO V1

P主

仕事してP

投稿

YouTube

2023-8-24

--

“	全て夢でした一切有为法，如梦幻泡影	”
——仕事してP投稿文

《影法師～いつか見た夢～》（影法师～曾经所见之梦～）是仕事してP于2023年8月24日投稿至YouTube的VOCALOID日语歌曲，由MEIKO V1演唱。

这首歌曲是同名前作的重制版本。原版创作于2010年，作词和作曲都由仕事してP完成，收录于专辑《SS -扉の向こうのその先へ-》。

歌曲

YouTube投稿版

宽屏模式显示视频

原版

歌词

翻译摘自网易云音乐。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

黄昏（たそがれ）が映（うつ）した影法師（かげぼうし）　宵（よい）の闇（やみ）に呑（の）まれ

黄昏中映出的人影　被夜晚的黑暗所吞噬

昨日（きのう）までの日々（ひび）が嘘（うそ）のように　静（しず）けさ纏（まと）い

昨天之前的日子如同谎言　静寂缠身

君（きみ）の手（て）が創（つく）り描（えが）く物（もの）　僕（ぼく）が歌（うた）う

由你的双手创造描绘之物　我歌唱着

その繰（く）り返（かえ）しの日々（ひび）が　崩（くず）れていく

那样重复着的一日一日　逐渐崩毁

僕（ぼく）の声（こえ）に　君（きみ）が応（こた）えて　君（きみ）の声（こえ）に　僕（ぼく）が応（こた）える

你应答着我的声音　我应答着你的声音

そんな当（あ）たり前（まえ）の事（こと）なのに　僕（ぼく）は　どうしてできないんだろう

明明是那样理所当然的事　我　为什么做不到呢

窓（まど）の向（む）こう　広（ひろ）がる世界（せかい）　君（きみ）が笑（わら）う　陽（ひ）だまりの庭（にわ）

窗户另一边　铺展开的世界　你笑着　在向阳的庭院

肩（かた）を並（なら）べ　二人（ふたり）で歩（ある）いた日々（ひび）も　いつかみた夢（ゆめ）でした

二人并肩而行的日子　也是曾在某时做过的梦

些細（ささい）なことに傷（きず）ついて　何（なん）でもない事（こと）に泣（な）いて

被些微小事所伤　为无事之事而泣

君（きみ）が流（なが）す涙（なみだ）拭（ふ）いて　僕（ぼく）が此処（ここ）にいるからって

擦去你流出的泪水　「我在这里」

気付（きづ）いたら僕（ぼく）も泣（な）いてて　それを見（み）た君（きみ）が笑（わら）って

回过神来我也在哭泣　看着这些的你笑着

きっと　きっと　そんな日（ひ）が

一定　一定　那样的日子

君（きみ）の声（こえ）がもう聞（き）こえない　君（きみ）の顔（かお）が思（おも）い出（だ）せない

再也听不见你的声音　无法想起你的面容

僕（ぼく）の中（なか）で紡（つむ）がれた詩（うた）は全（すべ）て　いつかみた夢（ゆめ）でした

在我之中编织出的诗句　全是在某时做过的梦

窓（まど）の向（む）こう　広（ひろ）がる世界（せかい）　君（きみ）が笑（わら）う　陽（ひ）だまりの庭（にわ）

窗户另一边　铺展开的世界　你笑着　在向阳的庭院

今（いま）は誰（だれ）もいない闇（やみ）の中（なか）に　一人（ひとり）揺（ゆ）れる僕（ぼく）　影法師（かげぼうし）

如今在空无一人的黑暗之中　独自摇曳的　我的影子

注释与外部链接

（日文）原版官方链接