ユメトリアル

Illustration by 仕事してP

ユメトリアル

梦与现实

演唱

MEIKO V1&V3

P主

仕事してP

投稿

niconico

2019-08-08

--

YouTube

2019-08-05

--

《ユメトリアル》（梦与现实）是仕事してP于2019年8月5日投稿至YouTube、后投稿至niconico的VOCALOID日语歌曲两个平台的投稿略有不同，由MEIKO V1&V3演唱，收录于2014年6月29日发行的合辑《東雲 -SHINONO-ME-》。

这首歌曲的词曲与曲绘都由仕事してP完成，其Off Vocal版本可以参见此处。

歌曲

• niconico版

宽屏模式显示视频

• YouTube版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：某干活同好

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

遠とおい昔むかしの記憶きおくが見みせた　酷ひどい夢ゆめを

重现遥远记忆的噩梦中

虚うつろな目めで凍こうりついた　あれは僕ぼくだ

目光空虚、一动不动的是我

期待きたい外はずれと切きり捨すてられた　弱よわい心こころ

因期待落空而被舍弃的、脆弱的心

変かえなきゃいけない　この夢ゆめが終おわる前まえに

必须在噩梦结束之前改变

命いのちある全すべての者ものへ　迫せまり来くる荒波あらなみに

在向世人袭来的艰辛的波涛之中

立たち向むかう勇気ゆうきもない　こんな僕ぼくに何なにが出来できるだろう

没有勇气面对、这样的我能做到什么呢

立たち竦すくんだ僕ぼくの体からだを　すり抜ぬけた

与无法动弹的我擦身而过的是

見覚みおぼえある背中せなかに　悔くやしさこみ上あげ

让我悔恨的似曾相识的背影

走はしりだした　声こえ高たかく叫さけべ

开始前进吧、高声呼喊

躓つまずいたって転ころんだって　負まけない逃にげない

即使不断跌倒、也不认输、不逃避

僕ぼくはアイツを見返みかえすんだ

我回头看着那个人

近道ちかみちなんて無なくたって　転ころがり続つづけても

即使没有捷径、也要不停转动

いつか

总有一天

命いのちある全すべての者ものへ　迫せまり来くる荒波あらなみに

在向世人袭来的艰辛的波涛之中

立たち向むかう勇気ゆうきを持もて　こんな僕ぼくでもできることがある

鼓起勇气、这样的我一定能做到什么

焼やきついた恐おそれも胸むねに　飛とび込こんだ茨いばら道みち

心中烙下的恐惧、跳入荆棘之路

震ふるえてた傷きずだらけの拳こぶし突つき上あげ　声こえ高たかく叫さけべ

冲起颤抖的受伤的拳头、高声呼喊

いつか終おわる夢ゆめの後あとから　迫せまり来くる荒波あらなみに

在终将结束的梦之后、袭来的艰辛波涛之中

立たち向むかう勇気ゆうきを持もて　こんな僕ぼくでもできることがあるんだ

鼓起勇气、这样的我一定能做到什么吧

挫くじけそうなら　いつでも僕ぼくを呼よんでいいよ

不顺利的时候、随时都可以叫我喔

目覚めざめめたなら　一人ひとりで歩あるきだすんだ

醒来了的话、就一个人走吧