ユメトリアル

Illustration by 仕事してP

ユメトリアル

梦与现实

演唱

MEIKO V1&V3

P主

仕事してP

投稿

niconico

2019-8-8

--

YouTube

2019-8-5

--

《ユメトリアル》（梦与现实）是仕事してP于2019年8月5日投稿至YouTube、后投稿至niconico的VOCALOID日语歌曲两个平台的投稿略有不同，由MEIKO V1&V3演唱，收录于2014年6月29日发行的合辑《東雲 -SHINONO-ME-》。

这首歌曲的词曲与曲绘都由仕事してP完成，其Off Vocal版本可以参见此处。

歌曲

• niconico版

宽屏模式显示视频

• YouTube版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：某干活同好

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

遠（とお）い昔（むかし）の記憶（きおく）が見（み）せた　酷（ひど）い夢（ゆめ）を

重现遥远记忆的噩梦中

虚（うつ）ろな目（め）で凍（こう）りついた　あれは僕（ぼく）だ

目光空虚、一动不动的是我

期待（きたい）外（はず）れと切（き）り捨（す）てられた　弱（よわ）い心（こころ）

因期待落空而被舍弃的、脆弱的心

変（か）えなきゃいけない　この夢（ゆめ）が終（お）わる前（まえ）に

必须在噩梦结束之前改变

命（いのち）ある全（すべ）ての者（もの）へ　迫（せま）り来（く）る荒波（あらなみ）に

在向世人袭来的艰辛的波涛之中

立（た）ち向（む）かう勇気（ゆうき）もない　こんな僕（ぼく）に何（なに）が出来（でき）るだろう

没有勇气面对、这样的我能做到什么呢

立（た）ち竦（すく）んだ僕（ぼく）の体（からだ）を　すり抜（ぬ）けた

与无法动弹的我擦身而过的是

見覚（みおぼ）えある背中（せなか）に　悔（くや）しさこみ上（あ）げ

让我悔恨的似曾相识的背影

走（はし）りだした　声（こえ）高（たか）く叫（さけ）べ

开始前进吧、高声呼喊

躓（つまず）いたって転（ころ）んだって　負（ま）けない逃（に）げない

即使不断跌倒、也不认输、不逃避

僕（ぼく）はアイツを見返（みかえ）すんだ

我回头看着那个人

近道（ちかみち）なんて無（な）くたって　転（ころ）がり続（つづ）けても

即使没有捷径、也要不停转动

いつか

总有一天

命（いのち）ある全（すべ）ての者（もの）へ　迫（せま）り来（く）る荒波（あらなみ）に

在向世人袭来的艰辛的波涛之中

立（た）ち向（む）かう勇気（ゆうき）を持（も）て　こんな僕（ぼく）でもできることがある

鼓起勇气、这样的我一定能做到什么

焼（や）きついた恐（おそ）れも胸（むね）に　飛（と）び込（こ）んだ茨（いばら）道（みち）

心中烙下的恐惧、跳入荆棘之路

震（ふる）えてた傷（きず）だらけの拳（こぶし）突（つ）き上（あ）げ　声（こえ）高（たか）く叫（さけ）べ

冲起颤抖的受伤的拳头、高声呼喊

いつか終（お）わる夢（ゆめ）の後（あと）から　迫（せま）り来（く）る荒波（あらなみ）に

在终将结束的梦之后、袭来的艰辛波涛之中

立（た）ち向（む）かう勇気（ゆうき）を持（も）て　こんな僕（ぼく）でもできることがあるんだ

鼓起勇气、这样的我一定能做到什么吧

挫（くじ）けそうなら　いつでも僕（ぼく）を呼（よ）んでいいよ

不顺利的时候、随时都可以叫我喔

目覚（めざめ）めたなら　一人（ひとり）で歩（ある）きだすんだ

醒来了的话、就一个人走吧